ausgearbeitet russisch

разраба́тываться
entwickelt werden, erarbeitet werden, ausgearbeitet werden
abgebaut werden, erschlossen werden
отраба́тываться
abgeleistet werden, abbezahlt werden, abgearbeitet werden
eingeübt werden, trainiert werden, ausgearbeitet werden, verfeinert werden
разрабо́танный
ausgearbeitet, entwickelt
вы́работавший
erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)
вы́работанный
entwickelt, ausgearbeitet, erarbeitet, erzeugt, erworben
erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt
конкретизи́рованный
spezifiziert, konkretisiert, detailliert, ausgearbeitet
обмозго́ванный
durchdacht, überlegt, ausgearbeitet
отраба́тывающийся
abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend
entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend
отрабо́тавший
ausgedient, verbraucht, verschlissen
perfektioniert, eingeübt, ausgearbeitet, erprobt
пропи́санный
registriert, gemeldet
verschrieben, vorgeschrieben
detailliert, ausgearbeitet, klar definiert
прораба́тывавший
der durchgearbeitet hatte, der ausgearbeitet hatte
прораба́тываемый
bearbeitet, durchgearbeitet, entwickelt, ausgearbeitet
прорабо́тавший
der/die gearbeitet hat, tätig gewesen
ausgearbeitet, durchdacht, durchgearbeitet
прорабо́танный
ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt
bearbeitet, verarbeitet
разраба́тывавшийся
entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend

Beispiele

Он точно испо́лнил намеченный план.
Er führte den ausgearbeiteten Plan genau aus.
Я разрабо́тал хоро́ший план.
Ich habe einen guten Plan ausgearbeitet.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.
Все пла́ны бы́ли гото́вы, но де́ло всё-таки провали́лось.
Alle Pläne waren ausgearbeitet, aber das Geschäft ist trotzdem geplatzt.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Кто разрабо́тал курс?
Wer hat den Kurs ausgearbeitet?
Для кого разработан курс?
Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
Она вынашивала этот план целый год
Sie hatte diesen Plan ein ganzes Jahr lang ausgearbeitet.
План действий разрабатывается специальной комиссией
Der Aktionsplan wird von einer Sonderkommission ausgearbeitet.
Проект был инженерно проработан очень тщательно.
Das Projekt wurde technisch sehr sorgfältig ausgearbeitet.
Нужно детализировать этот отчёт перед сдачей.
Dieser Bericht muss vor der Abgabe noch detailliert ausgearbeitet werden.
Эксперты подготовили кодификационный проект нового закона.
Die Experten haben einen Kodifizierungsentwurf für das neue Gesetz ausgearbeitet.
План был составлен начерно, но идея понятна.
Der Plan wurde grob ausgearbeitet, aber die Idee ist klar.
Мы недоработали план, поэтому возникли проблемы
Wir haben den Plan nicht vollständig ausgearbeitet, deshalb gab es Probleme.
Инженер признал, что недоработал чертёж
Der Ingenieur gab zu, dass er die Zeichnung nicht vollständig ausgearbeitet hatte.
Дизайнер прорисовал каждую деталь костюма.
Der Designer hat jedes Detail des Kostüms ausgearbeitet.
Художник тщательно прорисовал лицо героя.
Der Künstler hat das Gesicht des Helden sorgfältig ausgearbeitet.
В этом мультфильме отличная прорисовка персонажей.
Die Figuren in diesem Zeichentrickfilm sind hervorragend ausgearbeitet.
Проект был разработан фундаментально и тщательно.
Das Projekt wurde gründlich und sorgfältig ausgearbeitet.
Выработанный план оказался очень эффективным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als sehr wirksam.
Хорошо проработанный план понравился директору.
Der gut ausgearbeitete Plan gefiel dem Direktor.
Учитель похвалил ее тщательно проработанный доклад.
Der Lehrer lobte ihren sorgfältig ausgearbeiteten Bericht.
Расписанный график занятий висит на двери.
Der ausgearbeitete Stundenplan hängt an der Tür.
План, вырабатывавшийся неделями, наконец готов.
Der über Wochen ausgearbeitete Plan war endlich fertig.
Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки.
Die zu Papier gebrachte Idee musste noch ausgearbeitet werden.
План, составлявшийся месяцами, пришлось изменить.
Der über Monate ausgearbeitete Plan musste geändert werden.
Вынашиваемый годами план наконец стал реальностью.
Der über Jahre hinweg ausgearbeitete Plan wurde endlich Wirklichkeit.
Мы работаем по выверенному плану.
Wir arbeiten nach einem sorgfältig ausgearbeiteten Plan.
Замышленный план оказался слишком сложным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als zu kompliziert.
Это оформившийся план, теперь можно действовать.
Das ist ein ausgearbeiteter Plan, jetzt können wir handeln.
Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.
Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.
Комиссия, прорабатывавшая план развития города, представила отчёт.
Die Kommission, die den Entwicklungsplan der Stadt ausgearbeitet hatte, legte einen Bericht vor.
Долго уточнявшийся маршрут изменили в последний день.
Die Route, die lange ausgearbeitet worden war, wurde am letzten Tag geändert.
План, формулировавшийся долго, наконец был готов.
Der Plan, der lange ausgearbeitet worden war, war endlich fertig.
Инженер, детализировавший чертёж, ушёл на обед.
Der Ingenieur, der die Zeichnung detailliert ausgearbeitet hatte, ging zum Mittagessen.
Аналитик, детализировавший отчёт, нашёл ошибку в расчётах.
Der Analyst, der den Bericht detailliert ausgearbeitet hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Специалист, детализировавший план, представил его начальству.
Der Spezialist, der den Plan detailliert ausgearbeitet hatte, legte ihn der Leitung vor.
Продумываемый нами проект скоро представят директору.
Das von uns ausgearbeitete Projekt wird dem Direktor bald vorgestellt.
Продумываемый месяцами маршрут наконец утвердили.
Die monatelang ausgearbeitete Route wurde schließlich genehmigt.
Раскритикованный на собрании план решили переписать.
Der in der Sitzung kritisierte Plan sollte neu ausgearbeitet werden.
Свёрстывавшая план команда представила его директору.
Das Team, das den Plan ausgearbeitet hatte, legte ihn dem Direktor vor.
Мы обсудили схему, отрабатывающуюся сейчас в новом отделе.
Wir besprachen das Verfahren, das derzeit in der neuen Abteilung ausgearbeitet wird.
Отрабатывавшийся план оказался очень эффективным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als sehr effektiv.
Прорисовываемый мастером узор занимает целый день.
Das vom Meister ausgearbeitete Muster nimmt einen ganzen Tag in Anspruch.
Художник, вырисовавший каждую линию узора, остался доволен результатом.
Der Künstler, der jede Linie des Musters sorgfältig ausgearbeitet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Мастер, вырисовавший портрет с большим вниманием, показал его заказчику.
Der Meister, der das Porträt mit großer Sorgfalt ausgearbeitet hatte, zeigte es dem Auftraggeber.
Архитектор, вырисовавший план здания до мелочей, передал его строителям.
Der Architekt, der den Bauplan bis ins kleinste Detail ausgearbeitet hatte, übergab ihn den Bauleuten.
На стене висел тщательно вырисованный портрет деда.
An der Wand hing ein sorgfältig ausgearbeitetes Porträt des Großvaters.
Чётко вырисовавшийся план работы всех успокоил.
Der klar ausgearbeitete Arbeitsplan beruhigte alle.
Художник, прорисовавший каждую деталь, работал полгода.
Der Künstler, der jedes Detail ausgearbeitet hatte, arbeitete ein halbes Jahr lang.
Мастер, прорисовавший лица героев, получил премию.
Der Künstler, der die Gesichter der Figuren detailliert ausgearbeitet hatte, erhielt einen Preis.
Мне нравятся хорошо прорисованные персонажи в этой игре.
Mir gefallen die detailliert ausgearbeiteten Figuren in diesem Spiel.
Я знаю дизайнера, прорисовавшего эту карту вручную.
Ich kenne den Designer, der diese Karte von Hand detailliert ausgearbeitet hat.
Каждый лист на картине тщательно прорисован.
Jedes Blatt auf dem Gemälde ist sorgfältig ausgearbeitet.
Прорисованный до мелочей эскиз впечатлил заказчика.
Die bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Skizze beeindruckte den Auftraggeber.
План, створяемый группой, обсуждался на собрании.
Der von der Gruppe ausgearbeitete Plan wurde bei der Versammlung besprochen.
Автор хорошо простроил структуру романа.
Der Autor hat die Struktur des Romans gut ausgearbeitet.
Нужно простроить план урока до мелочей.
Der Unterrichtsplan muss bis ins kleinste Detail ausgearbeitet werden.