anonym russisch

• неизве́стный

  unbekannt, nicht bekannt

  anonym

• безымя́нный

  namenlos

  anonym

• анони́мный

  anonym

• анони́мно

  anonym

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• анони́м

  Anonymus

• анони́мщик

  Verfasser antonymer Briefe, anonymer Tippgebe

• обезли́ченный

  anonymisiert

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben

• па́сквиль

  anonyme Schmähschrift / Spottschrift

• анони́мность

  Anonymität

• обезли́чивающий

  entpersönlichend, anonymisierend, unpersönlich machend

• обезли́чить

  entpersönlichen, anonymisieren

• обезличиваемый

  depersonalisiert (wird), entpersonalisiert (wird), anonymisiert (wird), unpersönlich gemacht (wird)

Beispiele

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Кто-то написа́л э́то анони́мно на фо́руме.

  Das hat jemand anonym in einem Forum geschrieben.

• Сего́дня у нас в гостя́х челове́к, кото́рый пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  Der Autor wünschte anonym zu bleiben.