angekündigt russisch

• объяви́ться

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden

  verkündet werden

  auftauchen, sich einfinden

• объявля́ться

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden

  auftauchen, sich einfinden

• объя́вленный

  angekündigt

• анонси́ровавший

  angekündigt habend, der/die/das angekündigt hat

• анонси́рованный

  angekündigt, bekanntgegeben, annonciert

• анонсируемый

  angekündigt, beworben, bekannt gegeben

• афиши́руемый

  beworben, angekündigt, publiziert, ausgestellt

• возвести́вший

  der angekündigt hat, der verkündet hat, der gemeldet hat, ankündigend

• возвещаемый

  verkündet, angekündigt, ausgerufen

• возвещённый

  angekündigt, verkündet, ausgerufen, proklamiert

• объявля́вший

  ankündigend, verkündend, der/die angekündigt hat

• объявля́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, erklärt

• объявля́емый

  angekündigt, deklariert, bekannt gegeben

• огласи́вшийся

  angekündigt, verkündet, öffentlich gemacht

  ertönend, widerhallend

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• оглаша́емый

  verkündet, angekündigt, bekanntgegeben, öffentlich gemacht

• оглаша́ющийся

  widerhallend, ertönend

  angekündigt, bekanntgegeben

• предвеща́емый

  angekündigt, vorausgesagt, verheißen

• предзнаменованный

  vorgezeichnet, vorhergesagt, angekündigt, vorbedeutet

• предзнаменуемый

  angekündigt, vorhergesagt, prophezeit, bevorstehend

• предуведомля́емый

  vorab mitgeteilt, vorher angekündigt, vorab benachrichtigt

• провозвещаемый

  verkündet, angekündigt, vorhergesagt

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

Beispiele

• Том сде́лал то, что грози́лся сде́лать.

  Tom hat getan, was er zu tun angekündigt hatte.

• Том прожда́л на остано́вке больше часа, не зная, что води́тели устро́или забасто́вку.

  Tom wartete über eine Stunde an der Bushaltestelle, ohne zu wissen, dass die Busfahrer eine Arbeitsniederlegung angekündigt hatten.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  Ich habe am selben Tag meine Katze und meine Arbeit verloren, und obendrein hat meine Frau angekündigt, dass sie mich verlässt.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  Es wurde angekündigt, dass die Preise für Zugfahrkarten ab dem ersten März um zehn Prozent erhöht werden.

• Обещанный дождь так и не прошёл.

  Der angekündigte Regen blieb aus.

• Обещанного дождя́ так и не случи́лось.

  Der angekündigte Regen blieb aus.

• По селектору объявили о срочном совещании.

  Über die Sprechanlage wurde eine dringende Besprechung angekündigt.

• В тюрьме объявили внезапный шмон.

  Im Gefängnis wurde eine unangekündigte Durchsuchung angekündigt.

• В школе объявили месячник безопасности дорожного движения.

  In der Schule wurde eine einmonatige Aktion zur Verkehrssicherheit angekündigt.

• ВОЗ объявила новые правила по вакцинации.

  Die WHO hat neue Impfregeln angekündigt.

• Директор, заявивший об отставке, покинул зал.

  Der Direktor, der seinen Rücktritt angekündigt hatte, verließ den Saal.

• Учёный, заявивший о новом открытии, получил много вопросов.

  Der Wissenschaftler, der eine neue Entdeckung angekündigt hatte, bekam viele Fragen.

• Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.

  Der Lehrer, der den Test angekündigt hatte, hörte die Schüler stöhnen.

• Он прочитал записку, гласящую о встрече вечером.

  Er las die Notiz, in der ein Treffen am Abend angekündigt wurde.

• Он прочитал письмо, гласившее о скором приезде.

  Er las den Brief, in dem seine baldige Ankunft angekündigt wurde.

• Праздник был возвещён специальным указом.

  Das Fest wurde durch einen besonderen Erlass angekündigt.

• Объявлявшийся много раз концерт так и не состоялся.

  Das mehrfach angekündigte Konzert fand letztlich nicht statt.

• Дождь, предвещаемый прогнозом погоды, начался ровно в полдень.

  Der vom Wetterbericht angekündigte Regen begann genau um Mittag.

• Реформы, провозглашаемые правительством, вызвали много споров.

  Die von der Regierung angekündigten Reformen lösten viele Kontroversen aus.

• Предвидящийся дождь испортил наши планы на пикник.

  Der angekündigte Regen machte unsere Picknickpläne zunichte.

• Широко афишированный концерт всё же отменили.

  Das groß angekündigte Konzert wurde trotzdem abgesagt.

• Это была заранее афишированная встреча двух президентов.

  Es war ein im Voraus angekündigtes Treffen der beiden Präsidenten.

• Директор, анонсировавший новый проект, вышел на сцену.

  Der Direktor, der das neue Projekt angekündigt hatte, betrat die Bühne.

• Компания, анонсировавшая обновление, получила много отзывов.

  Das Unternehmen, das das Update angekündigt hatte, erhielt viel Feedback.

• Журналист, анонсировавший новость, оказался прав.

  Der Journalist, der die Nachricht angekündigt hatte, hatte recht.

• Анонсированный концерт отменили из-за дождя.

  Das angekündigte Konzert wurde wegen des Regens abgesagt.

• Ранее анонсированный телефон появится в магазинах в мае.

  Das zuvor angekündigte Handy wird im Mai in den Geschäften erhältlich sein.

• Мы купили билеты на анонсированный спектакль.

  Wir kauften Karten für die angekündigte Aufführung.

• Раззвонённое повсюду событие собрало толпу зевак.

  Das überall angekündigte Ereignis lockte eine Menge Schaulustiger an.

• Победа, предзнаменуемая знаком судьбы, стала неожиданностью для всех.

  Der durch ein Zeichen des Schicksals angekündigte Sieg kam für alle überraschend.