angehängt russisch

присоединённый
angefügt, angehängt, angeschlossen, verbunden
annektiert, eingegliedert, angegliedert
пове́шенный
erhängt, gehängt
Gehängter, Erhängter
aufgehängt, angehängt
наве́сной
Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt
Steilfeuer-, Bogenschuss-
прице́пленный
angehängt, gekoppelt, befestigt
прилага́ющийся
beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend
прибавля́емый
hinzugefügt, angehängt, anfügbar
приложи́вший
angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend
aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)
beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)
прицепи́вшийся
angehängt, befestigt, festgeklammert, festgehakt
прилага́вшийся
beigefügt, beigelegt, angehängt, begleitend
прицепи́вший
der/die/das angehängt hat, befestigt hat
прима́завшийся
opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend
наце́пленный
angehängt, befestigt, aufgesetzt
присовокуплённый
hinzugefügt, angeschlossen, beigefügt, angehängt

Beispiele

В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.
Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.
Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.
Bitte überprüfen Sie die angehängte Datei.
Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.
Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.
Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.
Его подста́вила его жена́.
Seine Frau hat ihm etwas angehängt.
Меня подста́вили.
Mir wurde etwas angehängt.
На него пове́сили уби́йство.
Man hat ihm einen Mord angehängt.
Я подста́вил Тома.
Ich habe Tom etwas angehängt.
Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.
Ich habe eine Microsoft-Excel-Datei angehängt.
Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.
Ich habe eine Anleitung angehängt, wie man FTP verwendet, um auf unsere Dateien zuzugreifen.
К машине прицепили небольшой прицеп.
An das Auto wurde ein kleiner Anhänger angehängt.
Ученик, прикрепивший файл, отправил письмо учителю.
Der Schüler, der die Datei angehängt hatte, schickte dem Lehrer die E-Mail.
Подцепленный краном контейнер медленно поднялся.
Der mit dem Kran angehängte Container wurde langsam angehoben.
Подцепленный к трактору прицеп был полон сена.
Der an den Traktor angehängte Anhänger war voller Heu.
Тракторист, прицепивший телегу, отправился в поле.
Der Traktorfahrer, der einen Wagen angehängt hatte, fuhr aufs Feld.
Файл, прикрепляемый к письму, оказался слишком большим.
Die Datei, die an die E-Mail angehängt wird, war zu groß.
Вагон, подцепляемый к составу, был тяжёлым.
Der Waggon, der an den Zug angehängt wurde, war schwer.
Груз, привешиваемый к балке, должен быть надёжно закреплён.
Die an den Balken angehängte Last muss sicher befestigt werden.
Файл, присоединяемый к письму, весит слишком много
Die Datei, die an die E-Mail angehängt wird, ist zu groß.
Примазывавшийся к чужой славе актёр так и не стал звездой.
Der Schauspieler, der sich an den Ruhm eines anderen angehängt hatte, wurde trotzdem nie ein Star.
Все смотрели с подозрением на примазавшегося к успеху коллегу.
Alle betrachteten den Kollegen, der sich an den Erfolg eines anderen angehängt hatte, mit Misstrauen.
Примазавшийся к проекту человек ничего не сделал сам.
Die Person, die sich opportunistisch an das Projekt angehängt hatte, leistete selbst keinen Beitrag.
Примазавшийся к компании гость требовал внимания к себе.
Der Gast, der sich opportunistisch an die Gruppe angehängt hatte, verlangte Aufmerksamkeit.