alt russisch

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• стари́нный

  altertümlich, alt

  althergebracht, überliefert

• неда́вний

  jüngst, kürzlich erfolgt

  nicht alt, jung

• старе́ть

  altern, alt werden

• да́вний

  alt, langjährig

  einstig, längst vergangen, vor langer Zeit geschehen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• постаре́ть

  altern, alt werden

• соста́риться

  alt werden, alt geworden sein

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• старова́тый

  recht alt

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt

• восьмиле́тний

  acht Jahre alt

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• ста́ренький

  ziemlich alt, ältlich, bejahrt

• фортепья́но

  Klavier, Fortepiano (dt. alt), Pianoforte

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• морфи́н

  Morphin, Morphium (dt. alt)

• двадцатиле́тний

  20 Jahre alt

• альт

  Alt, Altstimme, Bratsche, Altgeige

• тридцатиле́тний

  30 Jahre alt

• ста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• ра́ут

  Festdiner, Abendgesellschaft, Abendempfang, Rout (dt. alt für „Abendgesellschaft“)

• соста́рить

  alt machen, älter aussehen lassen

• ста́риться

  altern, alt werden

• постаре́вший

  gealtert, alt geworden

• ветхозаве́тный

  alt, veraltet, verstaubt, vorsintflutlich

• лока́ут

  Aussperrung, Lockout (dt. alt)

• контра́льто

  Kontra-Alt (Stimmlage)

• соста́рившийся

  gealtert, alt geworden, veraltet

• застоя́вшийся

  abgestanden, stehend, stagnierend

  festgefahren, veraltet, alt

• заваля́вшийся

  vergessen, verstaubt, alt, herumliegend

• ку́пля-прода́жа

  Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)

• полугодова́лый

  halbjährig, ein halbes Jahr alt

• неста́рый

  nicht alt, jung

• кондо́вый

  überkommen, alt, ehrwürdig

  vernagelt, beschränkt

  fest, dichtfaserig

• пятинедельный

  fünfwöchig, fünf Wochen dauernd

  fünf Wochen alt

• песту́н

  Pflegevater, Ziehvater

  Mentor, Lehrmeister

  Bärenjunges (1-2 Jahre alt)

• ста́ривший

  alt machend, der/die/das altern ließ

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• дио́птрика

  Dioptrik (dt. alt), Lichtbrechungslehre

• рубрика́ция

  Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt)

• семисотле́тний

  siebenhundert Jahre alt

• соста́ривший

  der gealtert hat, der alt gemacht hat

• старо́

  alt, überholt, nichts Neues, ein alter Hut

  alt, betagt

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• стари́к

  alter Mann, Alter, Greis

  Eltern, die Alten

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• лета́

  Jahre, Alter

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• пре́док

  Vorfahr, Urahn, Ahn

  Eltern, die Alten

• че́тверть

  Viertel

  Viertel (altes Längenmaß)

• брата́н

  Bruder, älterer Bruder

  Bruderherz, Kumpel, Kollege, Alter

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• стару́шка

  die Alte, alte Frau

• старина́

  alte Zeiten, Altertum, Vorzeit

  Antiquitäten, alte Sachen

• старомо́дный

  altmodisch

• ста́рость

  Alter, Greisenalter

• стару́ха

  alte Frau, Alte, Greisin

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• гва́рдия

  Garde, Gardetruppen

  alte Garde, Veteranen

• алта́рь

  Altar

• альтернати́ва

  Alternative

• рове́сник

  Altersgenosse, Gleichaltriger, Jahrgänger

• альтернати́вный

  alternativ, Szene-

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• ковче́г

  Arche

  Schrein, Reliquiar

  alter Kasten, Klapperkasten

• су́дарь

  mein Herr, edler Herr

  Altartuch, Sudarium

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Dienstvorschrift, Reglement, Dienstordnung

  Ordnung, Regelwerk

  Ustav (altkyrillische Unzialschrift)

• лот

  Lot, Senkblei, Lotleine

  Lot (altes Gewichtsmaß)

• лом

  Brecheisen, Brechstange

  Schrott, Altmetall, Bruch

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• дре́вность

  Altertum, Antike

  Altertümer, Antiquitäten

• старика́шка

  alter Knacker (Tattergreis), Mummelgreis

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• чёрствый

  altbacken, trocken, hart

  hartherzig, gefühllos, abgestumpft

• ба́тя

  Vater, Vati, Paps

  ehrwürdiger Vater, Herr Pfarrer

  Alter

• рове́сница

  Altersgenossin, Gleichaltrige

• зре́лость

  Reife

  Reife, Ausgereiftheit

  Erwachsenenalter, reifes Alter

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• ук

  U (des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• старе́ние

  Altern, Alterung

• стари́нка

  alte Zeit

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• дом престаре́лых

  Altenheim, Altersheim, Pflegeheim

• старика́н

  alter Mann

• бескоры́стный

  uneigennützig, selbstlos, altruistisch

• старьё

  alter Kram

• ве́домый

  bekannt, wohlbekannt, altbekannt

Beispiele

• Учи́ться никогда не поздно.

  Man ist nie zu alt zum Lernen.

• Ей не столько же лет, сколько Мэри.

  Sie ist nicht genauso alt wie Mary.

• Он жил здесь с пятиле́тнего во́зраста.

  Er lebt hier, seit er fünf Jahre alt ist.

• Его сы́ну восемь лет.

  Sein Sohn ist acht Jahre alt.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы путеше́ствовать в одино́чку.

  Sie ist alt genug, um allein zu reisen.

• Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.

  Als das große Erdbeben stattfand, war ich gerade zehn Jahre alt.

• Джону столько же лет, сколько и моему́ бра́ту.

  John ist genauso alt wie mein Bruder.

• Ми́стер Браун не настолько стар, насколько он вы́глядит.

  Herr Brown ist nicht so alt, wie er aussieht.

• Я поступи́л в шко́лу иску́сств, когда мне бы́ло восемь лет.

  Ich schrieb mich in einer Kunstschule ein, als ich acht Jahre alt war.

• Хотя он стар, его дух мо́лод.

  Obwohl er alt ist, hat er einen jugendlichen Geist.

• Мне тоже семнадцать лет.

  Ich bin auch siebzehn Jahre alt.

• Автомоби́ль вы́глядел ста́рым?

  Sah das Auto alt aus?

• Сейчас малышу́ два года.

  Das Baby ist jetzt zwei Jahre alt.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Мне доста́точно лет, чтобы жить одному.

  Ich bin alt genug, um allein zu leben.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Мы све́рстники.

  Wir sind gleich alt.

• На́ра така́я же дре́вняя, как и Кио́то.

  Nara ist genauso alt wie Kyoto.

• Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.

  Manche Babys lernen schwimmen, noch bevor sie ein Jahr alt sind.

• Ты мог счита́ть до десяти, когда тебе бы́ло два года.

  Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

• Он старе́ет.

  Er wird alt.

• Я того́ же во́зраста.

  Ich bin genauso alt.

• Она жила в Хироси́ме до десятиле́тнего во́зраста.

  Sie lebte in Hiroshima, bis sie zehn Jahre alt war.

• Ты зна́ешь, сколько лет мисс Накано?

  Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?

• Сколько лет твоему́ ста́ршему сы́ну?

  Wie alt ist dein ältester Sohn?

• Дом очень ста́рый. Его нужно отремонти́ровать пе́ред прода́жей.

  Das Haus ist sehr alt. Es muss vor dem Verkauf renoviert werden.

• Сколько лет Вашим де́тям?

  Wie alt sind Ihre Kinder?

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  Und ich war vierzehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal ein Klavier berührte.

• Сколько ей лет? - "Ей двенадцать лет".

  Wie alt ist sie? - „Sie ist zwölf Jahre alt.“

• Когда Джастин Бибер начал свою́ музыка́льную карье́ру, ему бы́ло четырнадцать лет.

  Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

• Его го́лос слома́лся, когда ему бы́ло двенадцать лет.

  Seine Stimme brach, als er zwölf Jahre alt war.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  Dieser Mann ist sehr, sehr alt.

• Сколько ему лет?

  Wie alt ist er?

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Я слишком стар для э́того ми́ра.

  Ich bin zu alt für diese Welt.

• Моему́ отцу́ пятьдесят лет.

  Mein Vater ist 50 Jahre alt.

• Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.

  Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

• Моему́ отцу́ скоро испо́лнится сорок лет.

  Mein Vater wird bald vierzig Jahre alt.

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы знать лу́чше.

  Du bist alt genug, es besser zu wissen.

• Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком.

  Jetzt bin ich zu alt, um zu Fuß zu gehen.

• Ты недостаточно взро́слый для получе́ния води́тельских прав.

  Du bist noch nicht alt genug, um einen Führerschein zu machen.

• Она начала танцева́ть, когда ей бы́ло восемь лет.

  Sie fing an zu tanzen, als sie acht Jahre alt war.

• Сколько лет твоему́ отцу́?

  Wie alt ist dein Vater?

• Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар.

  Ihr seid jung. Ich dagegen bin sehr alt.

• Э́тим дома́м по пятьсот лет.

  Diese Häuser sind fünfhundert Jahre alt.

• Сколько тебе лет?

  Wie alt bist du?

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  Sie ist alt genug, um einen Führerschein zu besitzen.

• Сколько лет твоему́ сы́ну?

  Wie alt ist dein Sohn?

• Мне 24 года.

  Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.

• Мой нача́льник в два ра́за ста́рше меня.

  Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.

• Сколько лет вашему отцу́?

  Wie alt ist euer Vater?

• Он ста́рый.

  Er ist alt.

• Ни один челове́к не мо́жет прожи́ть 200 лет.

  Kein Mensch kann zweihundert Jahre alt werden.

• Кстати, сколько тебе лет?

  Wie alt bist du eigentlich?

• Сколько лет вашему ста́ршему сы́ну?

  Wie alt ist Ihr ältester Sohn?

• Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый.

  Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.

• Она дожила́ до девяноста.

  Sie wurde neunzig Jahre alt.

• Хотя он и очень ста́рый, он си́льный.

  Obwohl er sehr alt ist, ist er stark.

• Тебе не кажется, что все наши поли́тики слишком ста́рые?

  Findest du nicht, dass all unsere Politiker zu alt sind?

• Мой па́па настолько ста́рый, что больше не мо́жет рабо́тать.

  Mein Vater ist so alt, dass er nicht mehr arbeiten kann.

• Один но́вый, друго́й ста́рый.

  Einer ist neu, der Andere alt.

• Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года.

  Leo begann zu brüllen, als er zwei Jahre alt war.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  Sein Haus war klein und alt.

• Сколько мне лет?

  Wie alt bin ich?

• Он вдвое ста́рше меня.

  Er ist doppelt so alt wie ich.

• Мне сорок лет.

  Ich bin vierzig Jahre alt.

• Сколько лет тебе будет в сле́дующем году?

  Wie alt wirst du nächstes Jahr?

• Ей восемьдесят один.

  Sie ist einundachtzig Jahre alt.

• Они примерно одного во́зраста.

  Sie sind ungefähr gleich alt.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Мне 27 лет.

  Ich bin 27 Jahre alt.

• Сколько лет э́тому зоопа́рку?

  Wie alt ist dieser Zoo?

• Ду́маю, что ей 40 лет.

  Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Каков во́зраст Вселенной?

  Wie alt ist das Universum?

• Сколько лет твоему́ де́душке?

  Wie alt ist dein Großvater?

• Как ду́маешь, сколько мне лет?

  Was meinst du, wie alt ich bin?

• Мой стол стар.

  Mein Schreibtisch ist alt.

• Мне бы́ло девять лет, когда я спроси́л ма́му, существу́ет ли Санта на самом де́ле.

  Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob der Weihnachtsmann wirklich existiert.

• Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.

  Meine Großmutter wurde 95 Jahre alt.

• Сейчас ей 81 год.

  Jetzt ist sie 81 Jahre alt.

• Я в два ра́за тебя ста́рше.

  Ich bin doppelt so alt wie du.

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

• Сего́дня тебе испо́лнилось четыре года.

  Heute wirst du vier Jahre alt.

• Мы с ней почти одного во́зраста.

  Sie und ich sind fast gleich alt.

• Моему́ бра́ту Жаку четырнадцать лет.

  Mein Bruder Jacques ist vierzehn Jahre alt.

• Ким и я - рове́сники.

  Kim und ich sind gleich alt.

• Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".

  Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn Jahre alt."

• Сколько тебе лет? - "Шестнадцать".

  „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“

• Том на 14 лет ста́рше Мэри, а в сле́дующем году он будет ста́рше неё в два ра́за. Сколько им лет сейчас?

  Tom ist 14 Jahre älter als Mary, und nächstes Jahr wird er doppelt so alt sein wie Mary. Wie alt sind sie jetzt?

• Я ста́рый, но не настолько.

  Ich bin alt, aber nicht so alt.

• «Сколько тебе лет?» — «Шестнадцать лет».

  „Wie alt bist du?“ - „Sechzehn Jahre alt.“

• Мы одного во́зраста. Нам обоим по шестнадцать лет.

  Wir sind gleich alt. Wir sind beide sechzehn Jahre alt.

• Сви́нке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.

  Peppa Wutz ist vier Jahre alt, und George ist eineinhalb Jahre alt.

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Я старова́т, но не так уж чтобы и очень.

  Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht.

• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.

  Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.