abgenutzt russisch

• стёртый

  gelöscht, weggewischt, ausradiert, getilgt

  abgenutzt, abgefahren (Reifen), abgelaufen (Sohlen), verwischt

  abgedroschen, abgegriffen

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• изно́шенный

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• износи́ться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• потёртый

  schäbig, abgetragen, abgenutzt, fadenscheinig

  verblasst, verblichen, ausgeblichen

• отрабо́танный

  verbraucht, benutzt, abgenutzt

• изна́шиваться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• вы́работанный

  ausgearbeitet, erarbeitet, entwickelt

  erschöpft, ausgebeutet, verbraucht, abgenutzt

  erworben, angeeignet, eingeübt

  erzeugt, produziert, hergestellt

• заноси́ться

  arrogant sein, sich viel einbilden, sich hinreißen lassen, zu hoch hinauswollen

  abgetragen sein, abgenutzt sein

• зата́сканный

  abgetragen, abgenutzt, mitgenommen, ausgeleiert

  abgedroschen, abgenutzt, banal, ausgelutscht

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• зака́танный

  eingedost, eingemacht, konserviert

  aufgerollt, hochgerollt

  abgenutzt, ausgetreten, vielbefahren, zerfurcht

• исто́птанный

  ausgetreten, zertreten, abgenutzt

• отслужи́вший

  ausgedient, abgedient, verbraucht, abgenutzt

• истёртый

  schäbig, abgenutzt, abgedroschen

• истрёпанный

  verschlissen, zerfleddert, abgenutzt, schäbig

  mitgenommen, erschöpft, verlebt, abgehärmt

• прохуди́вшийся

  undicht, löchrig, verschlissen, abgenutzt

• подса́женный

  zusätzlich gepflanzt, umgepflanzt, nachgepflanzt

  süchtig, abhängig, angefixt

  entladen (Batterie), beschädigt (Motor), abgenutzt

• перетёртый

  gerieben, zerrieben, püriert, zerkleinert

  durchgerieben, durchgescheuert, abgenutzt

• стёрший

  gelöscht, weggewischt, ausgelöscht

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

• сно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• измоча́ленный

  zerfasert, zerfleddert, zerzaust, abgenutzt

• обби́тый

  abgenutzt, angeschlagen, ramponiert

  gepolstert, bezogen

• доби́тый

  schrottreif, kaputt, heruntergekommen, abgenutzt

  erschöpft, fertig, zermürbt, gebrochen

  erschlagen, getötet, erledigt

• стёсанный

  abgehobelt, abgeschliffen, abgenutzt, abgetragen

• обле́зший

  abgeblättert, abgenutzt, kahl, gemausert

• одряхле́вший

  hinfällig, senil, altersschwach, gebrechlich

  baufällig, verfallen, abgenutzt, altersschwach

• зае́денный

  zerfressen, angefressen, abgenutzt

  abgezehrt, ausgelaugt, gezeichnet

• та́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• износи́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, schäbig, verbraucht

• иста́сканный

  abgenutzt, erschöpft

• подтёртый

  abgenutzt, abgeschabt, abgerieben

  teilweise ausradiert, wegradiert, verblasst

• срабо́тавшийся

  abgenutzt, verschlissen, kaputt

  überarbeitet, erschöpft, ausgebrannt

• стёршийся

  abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich

• вы́ношенный

  ausgereift, durchdacht

  abgetragen, abgenutzt

• пообноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, zerlumpt

• проси́женный

  durchgesessen, abgenutzt (vom Sitzen)

• отрабо́тавшийся

  abgenutzt, verschlissen, ausgedient

• потрепа́вший

  abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen

• перетёршийся

  durchgescheuert, durchgerieben, abgenutzt, verschlissen

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (von Gegenständen), abgenutzt (von Gegenständen), seine Dienstzeit abgeleistet (von Personen)

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• трепа́вшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerlumpt

• обтёртый

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen, schäbig

  erfahren, weltgewandt, abgebrüht

• потёршийся

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

• вы́работавшийся

  abgenutzt, verschlissen, erschöpft

• полета́вший

  viel geflogen, gut geflogen, abgenutzt vom Fliegen

• обно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen, schäbig

• вы́катанный

  ausgerollt, ausgewalzt

  ausgefahren, abgenutzt, glattgewalzt

• переката́вшийся

  Abgenutzt vom Rollen/Fahren, überfahren, überrollt

• протёршийся

  abgenutzt, durchgescheuert, fadenscheinig

• захоженный

  ausgetreten, vielbegangen, abgenutzt (durch häufiges Begehen)

• вы́терший

  abgenutzt, verblasst, durchgerieben

• потёрший

  abgenutzt, abgetragen, schäbig, verschlissen

• протёрший

  abgenutzt, durchgescheuert, durchgerieben

• помо́танный

  abgenutzt, zerfetzt, schäbig, abgerissen; erschöpft

• оби́вший

  abgeplatzt, abgenutzt

• пожева́вший

  zerfleddert, zerknittert, ausgefranst, abgenutzt

• обша́рпавший

  abgenutzt, schäbig, abgerieben, verschlissen

• тёршийся

  abgenutzt, gerieben, abgescheuert

• затёрший

  abgenutzt, abgerieben, verblasst, unleserlich

• застира́вший

  ausgewaschen, verwaschen, durch Waschen abgenutzt

• уси́женный

  durchgesessen, abgenutzt vom Sitzen

• пока́танный

  gerollt, gefahren, abgenutzt (vom Rollen/Fahren)

• вытира́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgerieben

• стира́вшийся

  abgenutzt, verblasst, ausgewaschen

• обтрепа́вший

  ausgefranst, zerrissen, abgenutzt

• вы́тершийся

  abgenutzt, fadenscheinig, ausgeblichen

• потрепа́вшийся

  abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, schäbig

• сноси́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen, schäbig

• задри́павший

  schäbig, abgerissen, abgenutzt, zerlumpt

• перета́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• потаска́вший

  abgetragen, abgenutzt, gebraucht

• износи́вший

  abgetragen, verschlissen, abgenutzt, marode

• источи́вший

  durchbohrt habend, zerfressen habend, zernagt habend, abgenutzt habend

• зае́здивший

  abgenutzt habend (durch Gebrauch), überstrapaziert habend, abgedroschen gemacht habend

• замусо́ливавший

  beschmutzend, schmutzig machend durch Berühren, abgenutzt machend

• извози́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert

• измочаливаемый

  ausgefranst werdend, abgenutzt werdend, zerfasert werdend

• измоча́ливавшийся

  ausgefranst, abgenutzt, zerfleddert, zerschlissen

• измызгиваемый

  abgenutzt, verschmutzt, beansprucht

• изна́шивавшийся

  abgenutzt, verbraucht, verschlissen

• иста́скивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• обшаркиваемый

  abgeschabt werdend, abgerieben werdend, durch Reibung abgenutzt werdend

• обша́ркивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgerieben

• перетира́вшийся

  abgenutzt, durchgescheuert, durchgerieben

• оттёршийся

  abgerieben, abgenutzt, abgescheuert

• замы́вший

  verwaschen, verblichen, abgenutzt (vom Waschen)

• ста́сканный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen

• истира́вшийся

  abgenutzt, zerrieben, verschlissen

• истёрший

  abgenutzt, abgerieben, verschlissen

• истёршийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• снёсшийся

  abgenutzt, verschlissen, verfallen, heruntergekommen

• проле́жанный

  durchgelegen, abgenutzt (vom Liegen)

  wundgelegen, mit Druckgeschwüren

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen, schäbig

• затаска́вший

  abgenutzt, abgetragen, verschlissen

  abgedroschen, abgegriffen, trivial

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen oder Fahren), glatt gefahren

• отъе́здивший

  der seine Fahrzeit beendet hat, der seine Fahrkarriere beendet hat, ausgefahren (zu Ende gefahren)

  abgefahren, verschlissen (vom Fahren), ausgefahren (abgenutzt)

• истрепа́вший

  abgenutzt, abgetragen, zerfetzt, zerlumpt

  erschöpft, mitgenommen, abgekämpft, zerrüttet

Beispiele

• Подо́швы мои́х ту́фель промо́кли.

  Die Sohlen meiner Schuhe sind abgenutzt.

• Я должен буду изба́виться от э́того изно́шенного ковра́.

  Ich werde diesen abgenutzten Teppich loswerden müssen.

• Деревянный приклад ружья был старым и потёртым.

  Der Holzschaft des Gewehrs war alt und abgenutzt.

• У куртки совсем стёртый воротник

  Der Kragen der Jacke war völlig abgenutzt.

• На стене висел облезлый ковёр.

  An der Wand hing ein abgenutzter Teppich.

• Мои шлёпанцы совсем стёрлись за лето.

  Meine Flip-Flops haben sich im Laufe des Sommers völlig abgenutzt.

• Обивка дивана совсем истрепалась.

  Der Bezug des Sofas ist völlig abgenutzt.

• Мочалка уже совсем истёрлась.

  Der Schwamm ist schon völlig abgenutzt.

• Старик носил через плечо потёртую суму.

  Der alte Mann trug einen abgenutzten Beutel über der Schulter.

• Ремённая передача в станке уже износилась.

  Der Riemenantrieb in der Maschine ist bereits abgenutzt.

• Эти шины уже не годятся, полный износ.

  Diese Reifen taugen nichts mehr – sie sind völlig abgenutzt.

• Она обтрепала края скатерти за годы

  Im Laufe der Jahre hat sie die Ränder der Tischdecke abgenutzt.

• Ворс на ткани быстро истёрся

  Der Flor des Stoffes war schnell abgenutzt.

• На нём была истёртая старая куртка.

  Er trug eine alte, abgenutzte Jacke.

• Ковёр стал совсем истёртым от времени.

  Mit der Zeit war der Teppich völlig abgenutzt.

• Задок сапога быстро износился.

  Der Fersenteil des Stiefels war schnell abgenutzt.

• На винте стёрся нарез, и он не держится.

  Das Gewinde der Schraube ist abgenutzt, deshalb hält sie nicht.

• Ковер у двери обшаркивается сильнее всего.

  Der Teppich an der Tür wird am stärksten abgenutzt.

• Мы заменили колесо со стёртой ребордой.

  Wir ersetzten das Rad mit dem abgenutzten Spurkranz.

• У этих туфель износился задик.

  Die Fersenkappen dieser Schuhe sind abgenutzt.

• Заседельная часть упряжи оказалась изношенной.

  Der zum Hintergeschirr gehörige Teil des Geschirrs erwies sich als abgenutzt.

• Колеса совсем закатались за долгую зиму.

  Die Räder haben sich im langen Winter völlig abgenutzt.

• Ковёрное покрытие в коридоре уже стёрлось.

  Der Teppichboden im Flur ist bereits abgenutzt.

• Старый чересседельник совсем истёрся.

  Der alte Rückengurt ist völlig abgenutzt.

• Старый ремень совсем истёрся от времени.

  Der alte Gürtel hat sich mit der Zeit völlig abgenutzt.

• Резинка на юбке истёрлась и уже не держит форму.

  Das Gummiband im Rock ist abgenutzt und hält seine Form nicht mehr.

• Ковёр в коридоре истёрся почти до дыр.

  Der Teppich im Flur ist fast bis auf die Löcher abgenutzt.

• Ткань на диване совсем протёрлась от старости.

  Der Stoff des Sofas ist durch das Alter völlig abgenutzt.

• Мы сидели на потёршем диване в старой квартире.

  Wir saßen auf einem abgenutzten Sofa in einer alten Wohnung.

• Дожди, обшарпавшие фасад, оставили серые пятна.

  Die Regenfälle, die die Fassade abgenutzt hatten, hinterließen graue Flecken.

• Стол выглядел обтёртым от долгого использования.

  Der Tisch sah durch den langen Gebrauch abgenutzt aus.

• Тершийся о камни канат быстро износился.

  Das am Fels scheuernde Seil war schnell abgenutzt.

• Дорога была старой, закатанной множеством машин.

  Die Straße war alt und von unzähligen Autos abgenutzt.

• Мягкая игрушка, тискаемая малышом, была уже потрёпана.

  Das Stofftier, von dem Kleinkind geknuddelt, war bereits ziemlich abgenutzt.

• Она носила стёршиеся туфли много лет.

  Sie trug die abgenutzten Schuhe viele Jahre lang.

• Ковёр в коридоре совсем затёртый и потерял цвет.

  Der Teppich im Flur ist völlig abgenutzt und hat seine Farbe verloren.

• Он ходил в потёршемся старом пальто.

  Er trug einen abgenutzten alten Mantel.

• На столе лежала потёршаяся кожаная папка.

  Auf dem Tisch lag eine abgenutzte Ledermappe.

• Мы купили новый ковёр вместо потёршегося.

  Wir kauften einen neuen Teppich als Ersatz für den abgenutzten.

• На вытершемся ковре видны пятна от времени.

  Auf dem abgenutzten Teppich sind Altersflecken zu sehen.

• Её потрепавшаяся сумка требовала замены.

  Ihre abgenutzte Tasche musste ersetzt werden.

• Заездивший старую машину хозяин наконец решил её продать.

  Der Besitzer, der sein altes Auto völlig abgenutzt hatte, beschloss schließlich, es zu verkaufen.

• Флаг, измочаливаемый ветром, потерял свой яркий цвет.

  Die vom Wind abgenutzte Fahne verlor ihre leuchtende Farbe.

• Верёвка, измочаливаемая трением, скоро порвётся.

  Das durch Reibung abgenutzte Seil wird bald reißen.

• Ткань рукава, измочаливающаяся от носки, требует замены.

  Der durch das Tragen abgenutzte Stoff am Ärmel muss ersetzt werden.

• Полотенце, измызгиваемое годами, стало совсем тонким.

  Das Handtuch, das über die Jahre immer weiter abgenutzt worden war, wurde ganz dünn.

• Это старое пальто, изнашивающееся с каждым годом, пора выбросить.

  Dieser alte Mantel, der von Jahr zu Jahr abgenutzt wird, sollte weggeworfen werden.

• Ковёр, изнашивающийся от постоянной ходьбы, надо заменить.

  Der Teppich, der durch das ständige Darüberlaufen abgenutzt wird, muss ersetzt werden.

• Он показал мне свои изнашивавшиеся годами ботинки.

  Er zeigte mir seine Stiefel, die im Laufe der Jahre abgenutzt worden waren.

• Куртка, изнашивавшаяся всю зиму, потеряла цвет.

  Die Jacke, die sich den ganzen Winter über abgenutzt hatte, war ausgeblichen.

• Рюкзак, изнашивавшийся в походах, наконец порвался.

  Der Rucksack, der durch die Wanderungen abgenutzt war, riss schließlich.

• Он носил истрепавшийся рюкзак ещё со школы.

  Er trug noch immer den abgenutzten Rucksack, den er bereits seit der Schulzeit hatte.

• Обшаркивавшие асфальт подошвы стёрлись за месяц.

  Die Sohlen, die über den Asphalt gescheuert hatten, waren innerhalb eines Monats abgenutzt.

• Паркет, обшаркиваемый каждый день, требовал ремонта.

  Das Parkett, das jeden Tag abgenutzt wurde, musste repariert werden.

• Ковёр в коридоре, обшаркивавшийся годами, наконец пришёл в негодность.

  Der über die Jahre abgenutzte Teppich im Flur war schließlich nicht mehr zu gebrauchen.

• Обшаркивавшийся линолеум в кухне давно требовал замены.

  Das abgenutzte Linoleum in der Küche musste schon seit Langem ersetzt werden.

• Ремень, перетирающийся от трения, нужно заменить.

  Der durch Reibung abgenutzte Riemen muss ersetzt werden.

• Ремень, перетиравшийся годами, наконец лопнул.

  Der Riemen, der jahrelang abgenutzt worden war, riss schließlich.

• Ковёр, растаптываемый ногами гостей, быстро износился.

  Der von den Füßen der Gäste zertrampelte Teppich war schnell abgenutzt.

• Инженер показал нам срабатывавшийся годами трос.

  Der Ingenieur zeigte uns ein Seil, das sich im Laufe der Jahre abgenutzt hatte.

• Срабатывавшийся от трения слой металла стал совсем тонким.

  Die durch Reibung abgenutzte Metallschicht wurde ganz dünn.

• Стаптывавшиеся годами сапоги пришлось выбросить.

  Die über die Jahre abgenutzten Stiefel mussten weggeworfen werden.

• Он показал мне стаптывавшуюся подошву старых кроссовок.

  Er zeigte mir die abgenutzte Sohle seiner alten Turnschuhe.

• Слой ваты, утеплявший старое пальто, уже износился.

  Die Wattschicht, die den alten Mantel wärmte, ist bereits abgenutzt.

• Ткань, растёршаяся на локтях, требовала замены.

  Der an den Ellbogen abgenutzte Stoff musste ersetzt werden.

• Ремень, продевавшийся через пряжку, совсем истёрся.

  Der durch die Schnalle gefädelte Gürtel war völlig abgenutzt.

• Старый ремень, снашивавший ткань годами, наконец порвался.

  Der alte Riemen, der den Stoff jahrelang abgenutzt hatte, riss schließlich.

• Постоянный контакт, снашивавший поверхность детали, вызвал поломку.

  Der ständige Kontakt, der die Oberfläche des Bauteils abgenutzt hatte, führte zu einem Defekt.

• Клавиша, нажимавшаяся много раз, стёрлась.

  Die Taste, die viele Male gedrückt worden war, war abgenutzt.

• Он показал мне истиравшийся годами ремень.

  Er zeigte mir den Gürtel, der über die Jahre abgenutzt worden war.

• На истиравшемся кольце уже не видно надписи.

  Auf dem abgenutzten Ring ist die Inschrift schon nicht mehr zu erkennen.

• Моя стёрка совсем стёрлась от частого использования.

  Mein Radiergummi ist durch den häufigen Gebrauch ganz abgenutzt.

• Ковёр в прихожей уже поистёрся от времени.

  Der Teppich im Flur ist mit der Zeit schon abgenutzt.

• За зиму мы совсем выездили старую машину.

  Über den Winter haben wir das alte Auto völlig abgenutzt.