Witzen russisch

отшу́чивавшийся
sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

Beispiele

Я не мог сдержа́ть сме́ха от его шу́ток.
Ich konnte bei seinen Witzen das Lachen nicht zurückhalten.
Он весь ве́чер развлека́л нас шу́тками.
Er unterhielt uns den ganzen Abend mit Witzen.
Мне наску́чили его ста́рые шу́тки.
Ich war von seinen alten Witzen gelangweilt.
Мне наску́чили его древние шу́тки.
Ich war von seinen uralten Witzen gelangweilt.
Том смея́лся над некоторыми шу́тками Мэри, но он ду́мал, что некоторые из них не бы́ли очень заба́вны.
Tom lachte über einige von Marys Witzen, aber er fand, dass einige davon nicht besonders lustig waren.
Что не так с мои́ми шу́тками?
Was stimmt mit meinen Witzen nicht?
Не раздражи отца своими шутками.
Verärgere deinen Vater nicht mit deinen Witzen.
Дедушка пересыпает свою речь шутками.
Der Großvater würzt seine Rede mit Witzen.
Ты меня уморил своими шутками.
Du bringst mich mit deinen Witzen noch um.
Мой брат горазд на шутки и выдумки.
Mein Bruder hat es mit Witzen und allerlei Einfällen.
Мне кажется, ты немного перегнул с шутками.
Ich glaube, du hast es mit den Witzen ein bisschen übertrieben.
Молодой зазывала привлекал внимание прохожих шутками.
Der junge Marktschreier zog mit seinen Witzen die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Допрыгаешься со своими шутками, уволят тебя.
Mit deinen Witzen wirst du dir noch Ärger einhandeln – sie werden dich feuern.
Клоун потешал детей смешными шутками.
Der Clown belustigte die Kinder mit lustigen Witzen.
Он перемежает рассказ шутками и цитатами.
Er lockert seine Erzählung mit Witzen und Zitaten auf.
Не надо перемежать серьёзные темы анекдотами.
Man sollte ernste Themen nicht mit Witzen vermischen.
Он постоянно изощряется в остроумных шутках.
Er versucht sich ständig mit geistreichen Witzen zu übertreffen.
Не отделывайся шутками, скажи правду.
Speis mich nicht mit Witzen ab, sag die Wahrheit.
В его шутках чувствовалась искренняя беззлобность.
In seinen Witzen war aufrichtige Gutmütigkeit zu spüren.
Гаер развлекал публику своими шутками.
Der Possenreißer unterhielt das Publikum mit seinen Witzen.
Не стоит конфузить гостей такими шутками.
Man sollte die Gäste nicht mit solchen Witzen in Verlegenheit bringen.
Не опошляй эту песню своими шутками.
Verflache dieses Lied nicht mit deinen Witzen.
Он перебарщивает с шутками на встрече.
Bei den Witzen während des Treffens übertreibt er.
Своими шутками он начал раззадоривать всю компанию.
Mit seinen Witzen fing er an, die ganze Runde aufzuheizen.
Речь, сдобренная шутками, понравилась всем.
Die mit Witzen gespickte Rede gefiel allen.
В его шутках слишком много скабрезности.
In seinen Witzen steckt zu viel Obszönität.
Он любит уснащать рассказ шутками.
Er schmückt seine Erzählungen gern mit Witzen aus.
Он всех перебесил своими глупыми шутками.
Mit seinen dummen Witzen trieb er alle zur Weißglut.
Дети допекают учителя постоянными шутками.
Die Kinder nerven den Lehrer mit ihren ständigen Witzen.
В его шутках была заметна какая-то пошловатость.
In seinen Witzen war eine gewisse Geschmacklosigkeit zu erkennen.
Своими шутками он может опошлить любой серьёзный разговор.
Mit seinen Witzen kann er jedes ernsthafte Gespräch banalisieren.
Допрыгаешь ты со своими шутками, поверь мне!
Mit deinen Witzen wirst du dir noch Ärger einhandeln, glaub mir!
Не гневай отца своими глупыми шутками.
Ärgere deinen Vater nicht mit deinen dummen Witzen.
Он был человеком, легко обижающимся на шутки.
Er war ein Mensch, der sich leicht von Witzen beleidigt fühlte.
Компания, оживляющаяся после шуток, начала громко смеяться.
Die Gruppe, die nach den Witzen immer ausgelassener wurde, begann laut zu lachen.
Парень, дуривший нас своими шутками, оказался прав.
Der Typ, der uns mit seinen Witzen zum Narren gehalten hatte, hatte schließlich recht.
Учитель, подшучивавший над учениками, сам стал темой шуток.
Der Lehrer, der sich über die Schüler lustig gemacht hatte, wurde selbst zum Gegenstand von Witzen.
Артист, забавлявший публику шутками, получил громкие аплодисменты.
Der Künstler, der das Publikum mit Witzen unterhielt, erhielt tosenden Applaus.
Гость, развлёкший всех своими шутками, стал душой вечера.
Der Gast, der alle mit seinen Witzen unterhalten hatte, wurde zum Mittelpunkt des Abends.
Отшучивавшийся весь вечер друг вдруг замолчал.
Der Freund, der sich den ganzen Abend mit Witzen herausgeredet hatte, verstummte plötzlich.
Мне запомнился он, вечно отшучивавшийся в трудные минуты.
Ich erinnere mich an ihn als jemanden, der sich in schwierigen Momenten immer mit Witzen herausredete.
Актёр, дурачивший публику своими шутками, вышел на бис.
Der Schauspieler, der das Publikum mit seinen Witzen zum Narren gehalten hatte, kam zu einer Zugabe zurück.
Он, переборщивший с шутками, обидел друга.
Er beleidigte seinen Freund, weil er es mit den Witzen übertrieben hatte.
Он человек, легко отделывающийся шутками от неприятных вопросов.
Er ist jemand, der sich unangenehmen Fragen leicht mit Witzen entzieht.
Лектор, вкрапливавший в речь шутки, легко удерживал внимание.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen auflockerte, konnte die Aufmerksamkeit leicht fesseln.
Мне надоел этот ерундящий сосед со своими шутками.
Dieser quatschende Nachbar mit seinen Witzen geht mir auf die Nerven.
Он вспомнил друга, перебарщивавшего с шутками на встречах.
Er erinnerte sich an einen Freund, der bei Treffen mit seinen Witzen oft übertrieb.
Сосед, подковыривавший меня шутками, извинился.
Der Nachbar, der mich mit seinen Witzen aufgezogen hatte, entschuldigte sich.
Учитель наказал ученика, промучившего класс своими шутками.
Der Lehrer bestrafte den Schüler, der die Klasse mit seinen Witzen gequält hatte.
Друг, скоморошничавший на празднике, всех развлекал шутками.
Der Freund, der auf der Feier herumalberte, unterhielt alle mit seinen Witzen.
Уснащающий свою речь шутками лектор быстро всех развеселил.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen ausschmückte, heiterte alle schnell auf.
Текст, уснащаемый шутками, читался легко.
Der mit Witzen angereicherte Text las sich leicht.
Мы поблагодарили друга, разряжавшего атмосферу шутками.
Wir dankten unserem Freund, der die Stimmung mit Witzen aufgelockert hatte.
Он специально раздразнивал соседа глупыми шутками.
Er hat seinen Nachbarn absichtlich mit dummen Witzen provoziert.
Клоун потешил всю публику своими шутками.
Der Clown belustigte das gesamte Publikum mit seinen Witzen.
Не забалтывай меня своими шутками, я хочу спать.
Verwirr mich nicht mit deinen Witzen, ich will schlafen.
Этот шоумен всегда смешит публику своими шутками.
Dieser Showman bringt das Publikum mit seinen Witzen immer zum Lachen.
Мизогиния часто скрывается за шутками.
Misogynie versteckt sich oft hinter Witzen.

Witzen russisch

отшу́чивавшийся

Beispiele