Waage russisch

• ва́га

  Waage

  Hebel, Waagebalken

• весы́

  Waage

• горизонта́льный

  horizontal, waagerecht

• напереве́с

  waagerecht, im Anschlag

• горизонта́льность

  waagerechte Lage / Ausrichtung

Beispiele

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Встань на весы.

  Steig auf die Waage.

• Вста́ньте на весы.

  Steigen Sie auf die Waage.

• Положите мя́со на весы.

  Legen Sie das Fleisch auf die Waage.

• Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.

  Tanzen ist ein senkrechter Ausdruck eines waagerechten Verlangens.

• Я взве́сился на веса́х в ва́нной.

  Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.

• У Монтойи в ва́нной есть цифровы́е весы, с по́мощью кото́рых он раз в неде́лю проверя́ет свой вес.

  Montoya hat im Badezimmer eine digitale Waage, mit deren Hilfe er einmal pro Woche sein Gewicht kontrolliert.

• Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte Ihre Taschen auf die Waage legen?

• На весах лежала старая гиря.

  Auf der Waage lag ein altes Gewicht.

• Продавец взвешивает яблоки на весах.

  Der Verkäufer wiegt Äpfel auf der Waage.

• На старом рынке стояла большая вага для товаров.

  Auf dem alten Markt stand eine große Waage zum Wiegen von Waren.

• Продавец взвесил мешок муки на ваге.

  Der Verkäufer wog den Mehlsack auf der Waage.

• Продавец согласился перевесить мясо на других весах.

  Der Verkäufer erklärte sich bereit, das Fleisch auf einer anderen Waage noch einmal zu wiegen.

• Надо выверить весы, они показывают неточно.

  Die Waage muss justiert werden, sie zeigt nicht genau an.

• Линия должна идти строго по горизонтали.

  Die Linie muss genau waagerecht verlaufen.

• Продавец положил на весы небольшой довесок.

  Der Verkäufer legte eine kleine Zugabe auf die Waage.

• На весах лежала маленькая гирька.

  Auf der Waage lag ein kleines Gewicht.

• Балансир весов помогает найти равновесие.

  Der Balken der Waage hilft, das Gleichgewicht zu finden.

• Строитель проверил горизонтальность пола уровнем.

  Der Bauarbeiter überprüfte mit einer Wasserwaage, ob der Boden waagerecht war.

• Горизонтальность полки важна для книг.

  Die waagerechte Ausrichtung des Regals ist für die Bücher wichtig.

• Мы измерили горизонтальность стола перед работой.

  Wir überprüften vor Beginn der Arbeit, ob der Tisch waagerecht stand.

• Весы калибровали в лаборатории вчера утром.

  Die Waage wurde gestern Morgen im Labor kalibriert.

• Метрологическая служба проверяет точность весов.

  Der metrologische Dienst überprüft die Genauigkeit der Waagen.

• Я проверил на весах и заметил недовес в сто граммов.

  Ich überprüfte es auf der Waage und stellte eine Fehlmenge von hundert Gramm fest.

• Полновесность монеты проверили на весах.

  Das volle Gewicht der Münze wurde auf einer Waage überprüft.

• На весах обнаружили провес в килограмм.

  Die Waage zeigte ein Fehlgewicht von einem Kilogramm an.

• Продавец положил на весы маленький разновес.

  Der Verkäufer legte einen kleinen Wägesatz auf die Waage.

• На весах показало перегруз, придётся оставить сумку.

  Die Waage zeigte Übergewicht an, also muss ich die Tasche zurücklassen.

• На весах лежала старая чугунная семитка.

  Auf der Waage lag ein altes gusseisernes Siebenpfundgewicht.

• Калибратор помогает проверить точность весов.

  Der Kalibrator hilft dabei, die Genauigkeit der Waagen zu überprüfen.

• Калибровка весов заняла целый день.

  Die Kalibrierung der Waage dauerte den ganzen Tag.

• Наш поверщик приходит раз в год для проверки весов.

  Unser Eichmeister kommt einmal im Jahr, um die Waagen zu überprüfen.

• Взвешиваемый товар кладут на весы аккуратно.

  Die zu wiegenden Waren werden vorsichtig auf die Waage gelegt.

• На весах лежал отвешенный кусок мяса

  Auf der Waage lag ein abgewogenes Stück Fleisch.

• Все поверяемые весы получили новый сертификат.

  Alle prüfpflichtigen Waagen erhielten ein neues Zertifikat.

• Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.

  Das Gewicht erfüllt auf der Waage eine ausgleichende Funktion.

• Рычаг, уравновешиваемый гирей, стоял ровно.

  Der durch ein Gewicht ausbalancierte Hebel stand waagerecht.

• Мы видели человека, отмеряющего зерно на весах.

  Wir sahen einen Mann, der Getreide auf einer Waage abmaß.

• Вес отвешиваемого товара проверяют на весах.

  Das Gewicht der abzuwiegenden Ware wird auf der Waage überprüft.

• Грузчик, привесивший гирю к весам, проверил баланс.

  Der Lader, der ein Gewicht an die Waage gehängt hatte, überprüfte das Gleichgewicht.

• Груз, взвешивающийся на этих весах, оказался слишком тяжёлым.

  Die Last, die auf dieser Waage gewogen wird, erwies sich als zu schwer.

• Мастер, калибровавший весы, ушёл на обед.

  Der Techniker, der die Waage kalibriert hatte, ging zum Mittagessen.

• Обвешивавшийся годами покупатель наконец купил свои весы.

  Der Kunde, der jahrelang beim Wiegen betrogen worden war, kaufte sich schließlich eine eigene Waage.

• Женщина, взвесившаяся после диеты, обрадовалась цифре

  Die Frau, die sich nach der Diät gewogen hatte, freute sich über die Zahl auf der Waage.

• Мастер использовал устройство, калибрирующее весы.

  Der Techniker verwendete ein Gerät, das Waagen kalibriert.

• Техник, калибрировавший весы, проверил каждый датчик.

  Der Techniker, der die Waagen kalibriert hatte, überprüfte jeden Sensor.

• Нам нужны калибрируемые весы для лаборатории.

  Wir brauchen kalibrierbare Waagen für das Labor.

• Весы, поверявшиеся мастером, показывают точный вес.

  Die vom Techniker kalibrierte Waage zeigt das genaue Gewicht an.