Vortag russisch

• накану́не

  am Vorabend, am Vortag

  am Tag zuvor, tags zuvor

• кану́н

  Vorabend, Vortag

  канун

  канун

Beispiele

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• Я потеря́л фотоаппара́т, кото́рый купи́л за день до э́того.

  Ich verlor den Fotoapparat, den ich am Vortag gekauft hatte.

• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.

  Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.

• Он сказа́л, что встреча́л её за день до э́того.

  Er sagte, dass er sie am Vortag getroffen hatte.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Вылупившиеся накануне птенцы́ пронзительно запища́ли, когда их мать верну́лась в гнездо́ с клю́вом, по́лным еды́.

  Die am Vortag geschlüpften Küken piepsten schrill, als ihre Mutter mit einem Schnabel voller Futter zum Nest zurückkehrte.

• Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.

  Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.

• Он смог отыграть все деньги, проигранные вчера.

  Er konnte das gesamte Geld zurückgewinnen, das er am Vortag verloren hatte.

• Ствол дерева оказался подрубленным ещё вчера.

  Der Baumstamm war bereits am Vortag angesägt worden.

• Мы вспоминали бушевавший накануне шторм.

  Wir erinnerten uns an den Sturm, der am Vortag getobt hatte.

• Перебравшего вчера друга мы отвезли домой на такси.

  Den Freund, der am Vortag zu viel getrunken hatte, brachten wir mit dem Taxi nach Hause.

• Протрезвевший мужчина извинился за вчерашнее поведение.

  Der ausgenüchterte Mann entschuldigte sich für sein Verhalten vom Vortag.

• Все обсуждали отчудившего вчера коллегу.

  Alle sprachen über den Kollegen, der am Vortag etwas Seltsames angestellt hatte.

• Проспавшийся гость извинился за вчерашний шум.

  Der ausgeschlafene Gast entschuldigte sich für den Lärm vom Vortag.

• Она, исповедовавшаяся накануне, чувствовала облегчение.

  Sie, die am Vortag gebeichtet hatte, fühlte sich erleichtert.

• Бражничавший накануне сосед весь день молчал.

  Der Nachbar, der am Vortag gezecht hatte, schwieg den ganzen Tag.

• Судно, бункеровавшее топливо накануне, вышло в море утром.

  Das Schiff, das am Vortag Treibstoff gebunkert hatte, lief am Morgen aus.

• Мы поднялись на зашвартовавшийся вчера теплоход.

  Wir gingen an Bord des am Vortag festgemachten Dampfers.

• У него в кармане лежали наменянные накануне монеты.

  In seiner Tasche lagen Münzen, die er am Vortag gewechselt hatte.

• Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.

  Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.

• Переедавший накануне гость чувствовал себя плохо утром.

  Der Gast, der am Vortag zu viel gegessen hatte, fühlte sich am Morgen schlecht.

• Ребёнок, перекупанный вчера, всю ночь плохо спал.

  Das Kind, das am Vortag zu lange gebadet worden war, schlief die ganze Nacht schlecht.

• Мы вспоминали пиршествовавших накануне друзей.

  Wir erinnerten uns an die Freunde, die am Vortag gefeiert hatten.

• Причащавшийся накануне монах чувствовал особый покой.

  Der Mönch, der am Vortag die Kommunion empfangen hatte, verspürte einen besonderen Frieden.

• Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места.

  Der Trupp, der das Gelände am Vortag erkundet hatte, kannte alle gefährlichen Stellen.

• Мастер отремонтировал сбоивший накануне прибор.

  Der Techniker reparierte das am Vortag ausgefallene Gerät.

• Отрезвевший мужчина извинился за вчерашнее поведение.

  Der ausgenüchterte Mann entschuldigte sich für sein Verhalten am Vortag.