Versteck russisch

• укры́тие

  Deckung, Schutz

  Versteck, Unterschlupf

• заса́да

  Hinterhalt, Falle

  Versteck, Lauerstellung

  Problem, Schwierigkeiten, Mist

• тайни́к

  Versteck

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

• схрон

  Versteck, Depot, Lager, Bunker

• скрыва́ть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

  verstecken, verbergen

  verbergen, verhehlen, kaschieren

  verdecken, verhüllen, verschleiern

• пря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• спря́тать

  verstecken, verbergen, verwahren

• спря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• скрыть

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verstecken, verbergen, verhüllen

  verdecken, verschleiern, verbergen

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, aussuchen, zusammenstellen

  hochnehmen, aufstecken

  einziehen, verstecken

• пря́тать

  verstecken, verbergen

  verwahren, aufbewahren, wegräumen

• скрыва́ться

  sich verstecken, sich verbergen, untertauchen

  verschwinden, entschwinden

• скры́тый

  verborgen, versteckt

  geheim, heimlich

• скры́ться

  sich verstecken, sich verbergen

  verschwinden

• спря́танный

  versteckt, verborgen

  aufbewahrt, aufgehoben, verschlossen

  geheim, geheim gehalten

• забира́ться

  hinaufklettern, hinaufsteigen, hineinklettern, hineinsteigen

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  erreichen, gelangen

  sich verkriechen, sich zurückziehen, sich verstecken

• укры́ться

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich zudecken, sich bedecken

• пря́тки

  Versteckspiel

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• заби́ться

  sich verstecken, sich verkriechen

  verstopfen, verstopft werden, sich zusetzen

  eindringen, hineingeraten

• потайно́й

  geheim, versteckt, verborgen

  versenkt, Senk-

• таи́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verborgen liegen, lauern, schlummern

  verheimlichen, verbergen, verschweigen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken (hinter), Schutz suchen

  vorschützen, sich berufen (auf etwas), vortäuschen

• укрыва́ть

  zudecken, bedecken

  schützen (vor), Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

  Unterschlupf gewähren, verstecken (eine Person)

• зале́чь

  sich hinlegen, sich legen

  untertauchen, sich verstecken

  sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

  lagern, abgelagert sein

  sich eingraben, sich abzeichnen

• припря́тать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• закла́дка

  Lesezeichen, Bookmark

  Grundsteinlegung, Kiellegung

  verstecktes Drogendepot

• упря́тать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, wegsperren, einsperren

• затаи́ться

  sich verstecken, sich verbergen

• припря́танный

  versteckt, verborgen

• скрыва́емый

  verborgen, versteckt, geheim

• укрыва́ться

  sich unterstellen, Schutz suchen, Zuflucht suchen

  sich verstecken, sich verbergen

  sich zudecken, sich bedecken

• скрыва́ющийся

  sich versteckend, verborgen, latent

• запря́тать

  verstecken, verbergen

• скрыва́ющий

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• пря́чущийся

  sich versteckend

• притаи́ться

  sich verkriechen, sich verstecken

• потаённый

  verborgen, versteckt, verheimlicht

  innerst, geheim, innigst, sehnlichst

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• подоплёка

  Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund

  Hintergedanke, versteckter Beweggrund

  Hemdfutter

• забива́ться

  sich verstecken, sich verkriechen

  verstopfen, sich zusetzen

  eindringen, hineingeraten

• попря́таться

  sich verstecken, sich verbergen

• запря́танный

  versteckt, verborgen

• сокры́ть

  verstecken, verbergen

• схорони́ться

  sich verstecken, sich verbergen, sich in Sicherheit bringen

• затаи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, sich verbergend

  latent, verborgen, versteckt, geheim

• спря́тавшийся

  versteckt, verborgen

• скры́вшийся

  versteckt, verschwunden, flüchtig, untergetaucht

• палочка-выруча́лочка

  Retter in der Not, Rettungsanker, Allheilmittel

  Versteckspiel mit Anschlagen

• хорони́ться

  sich verbergen, sich verstecken

• пря́чущий

  versteckend, verbergend

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• затеря́вшийся

  verloren, verlegt, verschollen, versteckt

• попря́тать

  alle verstecken, alle verbergen

• упря́танный

  versteckt, verborgen

• притаи́вшийся

  versteckt, lauernd, geduckt, verborgen

• укрыва́емый

  versteckt, verborgen, geschützt, bedeckt

• скрыва́вшийся

  sich versteckend, versteckt, verborgen

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• пря́тавшийся

  sich versteckend, der sich versteckt hatte, verborgen

• припря́тывать

  verstecken, verbergen, beiseite legen

• укры́вшийся

  versteckt, geschützt, geborgen

• утаённый

  versteckt, verborgen, geheim

• забра́вшийся

  hineingeklettert, hineingelangt, versteckt, verschanzt

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

• таи́мый

  verborgen, geheim, versteckt

• скрыва́вший

  versteckend, verbergend, geheimhaltend

• спря́тавший

  der versteckt hat, das versteckt hat, welcher versteckt hat

• сокры́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verschwinden, entschwinden

  fliehen, sich aus dem Staube machen

• скры́вший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• утаи́ться

  sich verstecken, sich verbergen

• упря́тывать

  verbergen, verstecken, wegpacken

  verschwinden lassen, beiseiteschaffen

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• уткну́вшийся

  vergraben (das Gesicht), versteckt, gedrückt (an/in), geschmiegt

• закла́дчик

  Verpfänder, Pfandgeber

  Drogenhändler (der Drogen in Verstecken deponiert), Drogenkurier

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend, sich in Deckung begebend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• таи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• запря́тывать

  verstecken, verbergen

• упря́тавший

  der/die/das versteckt hat, der/die/das verborgen hat

• засекре́титься

  sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden

• пря́тавший

  versteckend, der/die/das versteckte

• прикры́вшийся

  bedeckt, versteckt

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• юти́вшийся

  gedrängt, sich versteckend, untergebracht

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• хова́ть

  verstecken, verbergen

• припря́тавший

  der/die/das versteckt hat, versteckt habend

• схорони́вший

  der begraben hat, der versteckt hat, begraben, versteckt

• попря́тавшийся

  versteckt, sich versteckt habend

• попря́танный

  versteckt, verborgen

• спрячь

  verstecken, verbergen

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• А потом они начина́ли игра́ть в прятки.

  Und dann spielten sie Verstecken.

• Днём тарака́ны пря́чутся.

  Kakerlaken verstecken sich tagsüber.

• Слева есть скры́тый прохо́д.

  Links gibt es einen versteckten Weg.

• Не пря́чься под крова́ть.

  Versteck dich nicht unter dem Bett.

• Что вы пря́чете?

  Was verstecken Sie?

• Что ты пря́чешь?

  Was versteckst du?

• Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.

  Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.

• Беги́ и спря́чься в гора́х.

  Lauf und versteck dich in den Bergen.

• Во́ры скры́лись в лесу́.

  Die Diebe versteckten sich im Wald.

• Тебе негде пря́таться.

  Du kannst dich nirgendwo verstecken.

• Бе́женцы пря́тались под мосто́м.

  Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.

• Он вы́шел из своего́ укры́тия.

  Er kam aus seinem Versteck.

• Я не пря́чусь.

  Ich verstecke mich nicht.

• Мы обнару́жили скры́тый прохо́д.

  Wir haben einen versteckten Durchgang entdeckt.

• Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"

  Alle kommen aus ihren Verstecken und rufen: „Überraschung!“

• Не прячь своё лицо́.

  Versteck dein Gesicht nicht.

• Они спря́тались в тени.

  Sie versteckten sich im Schatten.

• Мо́жешь меня спря́тать от поли́ции?

  Kannst du mich vor der Polizei verstecken?

• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.

  Versteck das an einem sicheren Ort. Ich will nicht, dass irgendjemand seine Hände daran bekommt.

• Мы не скрыва́лись.

  Wir versteckten uns nicht.

• Что ты скрыва́ешь?

  Was versteckst du?

• Что вы скрыва́ете?

  Was verstecken Sie?

• Я пыта́лся спря́таться.

  Ich habe versucht, mich zu verstecken.

• Я пыта́лась спря́таться.

  Ich habe versucht, mich zu verstecken.

• Я спря́чу э́то где-нибудь.

  Ich werde es irgendwo verstecken.

• Том и Мэри скрыва́ются в том лесу́.

  Tom und Mary verstecken sich in jenem Wald.

• Я могу́ спря́таться где угодно.

  Ich kann mich überall verstecken.

• Нам надо спря́тать э́тот труп.

  Wir müssen diese Leiche verstecken.

• Я покажу́ тебе, где мы мо́жем спря́таться.

  Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.

• Под крова́тью пря́чется мно́жество чёрных ко́шек.

  Unter dem Bett verstecken sich eine Menge schwarzer Katzen.

• Котёнок пыта́ется спря́таться от дождя́.

  Das Kätzchen versucht, sich vor dem Regen zu verstecken.

• Они пря́чутся.

  Sie verstecken sich.

• Там негде спря́таться.

  Dort gibt es keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.

• Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.

  Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.

• Не надо там пря́таться!

  Versteck dich dort nicht!

• Мне нужно найти́ но́вый тайни́к.

  Ich muss ein neues Versteck finden.

• Беги́ и пря́чься.

  Lauf und versteck dich.

• Не доверя́йтесь ребёнку, не пря́чьтесь с соба́кой.

  Vertrauen Sie keinem Kind an; verstecken Sie sich nicht mit einem Hund.

• Дава́йте поигра́ем в прятки!

  Lasst uns Verstecken spielen!

• Почему вы пря́чете свои́ мы́сли?

  Warum verstecken Sie Ihre Gedanken?

• Нам нужно найти́ ме́сто, где пря́чется Том.

  Wir müssen Toms Versteck finden.

• Ты должен спря́таться.

  Du musst dich verstecken.

• Они скро́ют э́то.

  Sie werden es verstecken.

• Зачем я должен сказа́ть вам, где я пря́чу свои́ де́ньги?

  Warum sollte ich Ihnen sagen, wo ich mein Geld verstecke?

• Зачем я должен сказа́ть тебе, где я пря́чу свои́ де́ньги?

  Warum sollte ich dir sagen, wo ich mein Geld verstecke?

• Я зна́ю, где вы мо́жете спря́таться.

  Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.

• Я зна́ю, где ты мо́жешь спря́таться.

  Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.

• Тебе надо спря́таться.

  Du musst dich verstecken.

• Вам надо спря́таться.

  Sie müssen sich verstecken.

• Что они скрыва́ют?

  Was verstecken sie?

• Мы пря́чемся.

  Wir verstecken uns.

• Я пря́чусь.

  Ich verstecke mich.

• Спря́чься в шка́фу.

  Versteck dich im Schrank.

• Пря́чься в шкаф.

  Versteck dich im Schrank.

• Мы мо́жем спря́таться в твоём подва́ле?

  Können wir uns in deinem Keller verstecken?

• Тебе лу́чше куда-нибудь спря́таться.

  Du solltest dich besser irgendwo verstecken.

• Я не могу́ пря́таться вечно.

  Ich kann mich nicht ewig verstecken.

• Нам нужно найти́, где спря́таться.

  Wir müssen einen Ort finden, an dem wir uns verstecken können.

• Нам надо найти́ где спря́таться.

  Wir müssen einen Ort finden, an dem wir uns verstecken können.

• Где ты пря́чешься?

  Wo versteckst du dich?

• Я зна́ю, где ты пря́чешь свои́ де́ньги.

  Ich weiß, wo du dein Geld versteckst.

• Я зна́ю, где вы пря́чете свои́ де́ньги.

  Ich weiß, wo Sie Ihr Geld verstecken.

• Я не знал, где спря́таться.

  Ich wusste nicht, wo ich mich verstecken sollte.

• Нам негде бы́ло спря́таться.

  Wir hatten keinen Ort, an dem wir uns verstecken konnten.

• От про́шлого не скро́ешься.

  Man kann sich vor der Vergangenheit nicht verstecken.

• От про́шлого не скры́ться.

  Vor der Vergangenheit kann man sich nicht verstecken.

• Нет нужды скрыва́ть.

  Es besteht kein Grund, sich zu verstecken.

• Помоги́ мне спря́тать э́ти де́ньги.

  Hilf mir, dieses Geld zu verstecken.

• Помоги́те мне спря́тать э́ти де́ньги.

  Helfen Sie mir, dieses Geld zu verstecken.

• Я могу́ спря́таться здесь?

  Kann ich mich hier verstecken?

• Почему ты пря́чешься от Тома?

  Warum versteckst du dich vor Tom?

• Ты пря́чешься от Тома?

  Versteckst du dich vor Tom?

• Дава́йте сыгра́ем в прятки.

  Spielen wir Verstecken!

• От кого ты пря́чешься?

  Vor wem versteckst du dich?

• Вы не мо́жете скрыва́ться вечно.

  Sie können sich nicht ewig verstecken.

• Ты не мо́жешь вечно пря́таться.

  Du kannst dich nicht ewig verstecken.

• Мо́жешь спря́таться здесь, пока не уйдёт поли́ция.

  Du kannst dich hier verstecken, bis die Polizei weggeht.

• Мо́жете спря́таться здесь, пока не уйдёт поли́ция.

  Du kannst dich hier verstecken, bis die Polizei weg ist.

• Ты что-то скрыва́ешь?

  Versteckst du was?

• Что Том пыта́ется спря́тать?

  Was versucht Tom zu verstecken?

• Спрячь де́ньги.

  Versteck das Geld!

• Том вы́шел из укры́тия.

  Tom ist aus seinem Versteck gekommen.

• Вы пря́тались.

  Sie versteckten sich.

• Ты пра́вда пря́чешь де́ньги под матра́с?

  Versteckst du dein Geld wirklich unter der Matratze?

• Я зна́ю все места, где можно спря́таться.

  Ich kenne alle Orte, an denen man sich verstecken kann.

• Я ви́дел, как ты пря́чешь его у себя под крова́тью.

  Ich sah, wie du es unter deinem Bett verstecktest.

• Нам негде спря́таться.

  Wir haben keinen Ort, an dem wir uns verstecken können.

• Нам негде пря́таться.

  Wir haben keinen Ort, an dem wir uns verstecken können.

• Я должен спря́таться.

  Ich muss mich verstecken.

• Мне надо спря́таться.

  Ich muss mich verstecken.

• Мы скро́емся в Египте.

  Wir werden uns in Ägypten verstecken.

• Тому не пришло́сь пря́таться.

  Tom musste sich nicht verstecken.

• Тому не надо пря́таться.

  Tom muss sich nicht verstecken.

• Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.

  Die Jagdhunde scheuchten den Fuchs aus seinem Versteck.

• Почему ты от нас пря́чешься?

  Warum versteckst du dich vor uns?

• Почему вы от нас скрыва́етесь?

  Warum verstecken Sie sich vor uns?

• Том ду́мал, что положи́л свои́ золоты́е моне́ты в абсолютно безопа́сное ме́сто. Однако он ошиба́лся.

  Tom dachte, der Ort, an dem er seine Goldmünzen versteckt hatte, sei das perfekte Versteck. Doch er irrte sich.

• Где тайни́к?

  Wo ist das Versteck?

• Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чься!

  Schnell! Schnell! Ich höre Schritte! Versteck dich!

• Поли́ция обнару́жила укры́тие Тома.

  Die Polizei entdeckte Toms Versteck.

• Не прячь лицо́.

  Versteck dein Gesicht nicht.

• Том вы́шел из своего́ укры́тия.

  Tom kam aus seinem Versteck.

• Ты лу́чше спря́чься.

  Versteck dich lieber.

• Спрячь э́ту кни́гу.

  Versteck dieses Buch.

• Мы до́лжны найти́ тайни́к.

  Wir müssen ein Versteck finden.

• Я нашёл секре́тное укры́тие Тома.

  Ich fand Toms geheimes Versteck.

• Полиция нашла логово преступников в старом доме.

  Die Polizei fand das Versteck der Verbrecher in einem alten Haus.

• Спрячь ключи в карман.

  Versteck die Schlüssel in deiner Tasche.

• Спрячь деньги подальше от посторонних.

  Versteck das Geld vor neugierigen Blicken.

• Спрячь подарок, пока она не пришла.

  Versteck das Geschenk, bevor sie kommt.

• Он ползком добрался до укрытия.

  Er kroch bis zum Versteck.

• Он спрятал деньги в старом схроне за домом.

  Er versteckte das Geld in einem alten Versteck hinter dem Haus.

• Переждавший опасность зверь вышел из укрытия.

  Das Tier, das die Gefahr abgewartet hatte, kam aus seinem Versteck hervor.

• Отсиживавшийся всю зиму медведь наконец проснулся.

  Der Bär, der den ganzen Winter in seinem Versteck verbracht hatte, wachte endlich auf.

• Разведчик, маскировавшийся весь день, наконец вышел из укрытия.

  Der Späher, der sich den ganzen Tag getarnt hatte, kam schließlich aus seinem Versteck.

• Этот демаскирующий звук выдал их укрытие врагу.

  Dieses verräterische Geräusch verriet dem Feind ihr Versteck.

• Куст, замаскировывавший тайник, оказался слишком приметным.

  Der Busch, der das Versteck verborgen hatte, erwies sich als zu auffällig.

• Тайник, замуровываемый мастером, никто не найдёт.

  Niemand wird das Versteck finden, das der Handwerker einmauert.