Verlieben russisch

• влюби́ться

  sich verlieben

• влюбля́ться

  sich verlieben

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• запа́сть

  sich tief einprägen, haften bleiben

  einsinken, eingefallen sein

  fallen, hineinfallen

  sich verlieben, sich verknallen

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• втю́риться

  sich verlieben in, sich vergucken in

• запада́ть

  hineinfallen, einsinken, klemmen (Taste)

  sich tief einprägen, haften bleiben

  sich verlieben, sich verknallen

  zu fallen beginnen

• люби́ться

  sich verlieben

• слюби́ться

  sich ineinander verlieben, sich vergucken, sich vergaffen

• втю́риваться

  sich verlieben, sich vergucken, sich verknallen

• влюбля́ющийся

  zum Verlieben neigend, sich verliebende

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

Beispiele

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  Der Lehrer brachte alle seine Studentinnen dazu, sich in ihn zu verlieben.

• Не стоит влюбля́ться в двух люде́й сразу.

  Man sollte sich nicht gleichzeitig in zwei Menschen verlieben.

• Я никогда не влюблю́сь снова.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Я никогда снова не влюблю́сь.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Я не мог в тебя не влюби́ться.

  Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

• Я не могу́ не влюби́ться в тебя.

  Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.

• Чтобы влюби́ться, нужно какое-то вре́мя.

  Sich zu verlieben, braucht etwas Zeit.

• Я начина́ю влюбля́ться в тебя.

  Ich fange an, mich in dich zu verlieben.

• Я и не предполага́л, что Том влю́бится в Мэри.

  Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

• Том не ожида́л, что влю́бится в Мэри.

  Tom hatte nicht erwartet, sich in Mary zu verlieben.

• Том не собира́лся влюбля́ться в Мэри.

  Tom hatte nicht damit gerechnet, sich in Mary zu verlieben.

• Вы слишком мо́лоды, чтобы влюбля́ться.

  Sie sind zu jung, um sich zu verlieben.

• Я не собира́лся в тебя влюбля́ться.

  Ich hatte nicht vor, mich in dich zu verlieben.

• Я не собира́лась в тебя влюбля́ться.

  Ich hatte nicht vor, mich in dich zu verlieben.

• Я никогда больше не полюблю́.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Как я могла́ влюби́ться в него так быстро?

  Wie konnte ich mich nur so schnell in ihn verlieben?

• Как я мог влюби́ться в неё так быстро?

  Wie konnte ich mich nur so schnell in sie verlieben?

• Влюби́ться гораздо проще, чем люби́ть.

  Es ist viel einfacher, sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.

• Джефф ду́мает, что никогда не влю́бится.

  Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• Как могла́ Мэри так быстро влюби́ться в Тома?

  Wie konnte Mary sich so schnell in Tom verlieben?

• Как ду́маешь, ты смог бы в меня влюби́ться?

  Glaubst du, du könntest dich in mich verlieben?

• Как ду́маешь, ты смогла́ бы в меня влюби́ться?

  Glaubst du, du könntest dich in mich verlieben?

• Я ищу́, в кого бы влюби́ться.

  Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.

• Тому не нра́вится, когда Мэри пишет предложе́ния про горноста́ев: он бои́тся, что она в них влю́бится и больше не захо́чет быть с ним рядом.

  Tom gefällt es nicht, wenn Mary Sätze über Hermeline schreibt, weil er Angst hat, dass sie sich in sie verlieben und nicht mehr bei ihm sein wollen würde.

• Не проти́вься э́тому. Просто позволь себе влюби́ться в меня.

  Wehr dich nicht dagegen. Lass dich einfach darauf ein, dich in mich zu verlieben.

• Влюби́ться — одно де́ло, жени́ться — другое.

  Sich zu verlieben ist das eine, zu heiraten das andere.

• На днях я встре́тил челове́ка, в кото́рого могу́ влюби́ться.

  Neulich habe ich jemanden getroffen, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.

• Я бы никогда не поду́мал, что Том и Мэри влю́бятся друг в дру́га.

  Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Mary sich ineinander verlieben würden.

• Дава́йте влюбля́ться!

  Verlieben wir uns!

• Я никогда больше не влюблю́сь.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Почему дураки́ влюбля́ются?

  Warum verlieben sich Dummköpfe?

• Я не ожида́л, что Том влю́бится в Мэри.

  Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

• Я бы мог в тебя влюби́ться.

  Ich könnte mich in dich verlieben.

• Я мог бы снова в тебя влюби́ться.

  Ich könnte mich wieder in dich verlieben.

• Вы в меня влюбля́етесь?

  Verlieben Sie sich in mich?

• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.

  „Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.

• Я не ду́мал, что Том влю́бится в Мэри.

  Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

• Он начал влюбля́ться в свою́ колле́гу Марию.

  Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.

• Том говори́т, что он чересчур за́нят, чтобы влюбля́ться.

  Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.

• Он мечтал влюбить в себя эту девушку.

  Er träumte davon, dieses Mädchen dazu zu bringen, sich in ihn zu verlieben.

• Совратительница обманом заставила его влюбиться.

  Die Verführerin brachte ihn durch eine Täuschung dazu, sich in sie zu verlieben.

• Люди любятся и ссорятся, так всегда было.

  Menschen verlieben sich und streiten sich – so war es schon immer.

• Такие романтики, влюбляющиеся с первого взгляда, редко бывают счастливы.

  Solche Romantiker, die sich auf den ersten Blick verlieben, sind selten glücklich.

• Она умеет влюблять в себя с первого взгляда.

  Sie versteht es, andere auf den ersten Blick dazu zu bringen, sich in sie zu verlieben.

• Не надо влюблять в себя людей ради развлечения.

  Du solltest andere nicht aus Spaß dazu bringen, sich in dich zu verlieben.

• Какой у тебя пупсик, просто прелесть!

  Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!

• Это премиленький щенок, просто прелесть.

  Das ist ein supersüßer Welpe, einfach zum Verlieben.