Verhalten russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• поведе́ние

  Benehmen, Betragen

  Verhalten

• вести́ себя́

  sich verhalten (aufführen), sich benehmen

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• отнести́сь

  behandeln, aufnehmen, es nehmen als, sich verhalten (zu)

• обстоя́ть

  sich verhalten, stehen (mit einer Sache), sein

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• приглушённый

  gedämpft, leise, verhalten

• поступи́вший

  aufgenommen, eingetreten

  eingegangen, eingetroffen, geliefert

  der gehandelt hat, der sich verhalten hat, der vorgegangen ist

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik

• дедовщи́на

  schikanöses Verhalten

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• шутовство́

  Clown-Verhalten

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

• низкопокло́нство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Unterwürfigkeit, serviles / kriecherisches / unterwürfiges Verhalten

• святота́тствовать

  freveln, sich ketzerisch / gotteslästerlich verhalten

• жема́ниться

  sich zieren, sich affektiert verhalten

• реакцио́нность

  reaktionärer Charakter, reaktionäres Verhalten, reaktionäre Züge

• сканда́льность

  skandalöses Verhalten, skandalöser Charakter / Gehalt

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• провинциали́зм

  Provinzialismus, provinzielles Auftreten / Verhalten

• приту́шенный

  gedämpft, gedimmt, verhalten, matt

• обструкциони́зм

  Obstruktionspolitik, Obstruktionismus, obstruktives Verhalten

• апати́чность

  apathisches Verhalten

• неблагоро́дство

  Gemeinheit, unwürdiges Verhalten, Niedertracht

  Nicht-Adligkeit, nichtadlige Herkunft

• затушёванный

  schattiert, abgetönt, gedämpft, verhalten

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

• отнёсшийся

  der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• изуве́рствовать

  grausam sein, sich intolerant verhalten

• жидо́вствовать

  sich jüdeln (abfällig, antisemitisch), sich judenhaft verhalten (negativ konnotiert)

• сде́рживающийся

  sich zurückhaltend, beherrscht, verhalten

• груби́вший

  der unhöflich war, der grob war, der sich unverschämt verhalten hat

• похоха́тывающий

  kichernd, glucksend, verhalten lachend

• лиси́вший

  der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaischer Ausdruck, prosaische Ausdrucksweise

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

• ко́декс

  Gesetzbuch, Kodex, Gesetzeskodex

  Kodex (Verhaltensregeln), Ehrenkodex

  Kodex (Handschrift)

• поведе́нческий

  Verhaltens-

• поступа́вший

  eintretend, sich bewerbend, sich einschreibend

  handelnd, sich verhaltend, vorgehend

• укло́нчивость

  ausweichende Verhaltensweise, ausweichendes Reagieren

• провинциа́льность

  Provinzialität, hinterwäldlerische Denk- und Verhaltensweise, Hinterwäldlertum

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

• наи́вничающий

  naiv, sich naiv verhaltend, Naivität vortäuschend

Beispiele

• Так вести себя - э́то на него очень похоже.

  So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.

• Ты должен вести себя спокойнее.

  Du solltest dich ruhiger verhalten.

• Её поведе́ние ненорма́льно для де́вочки.

  Ihr Verhalten ist für ein junges Mädchen abnormal.

• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.

  An seinem Verhalten gibt es nichts auszusetzen.

• Ничто не мо́жет оправда́ть его гру́бого поведе́ния.

  Nichts kann sein grobes Verhalten entschuldigen.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• В его мане́ре поведе́ния нет ничего от банки́ра.

  In seinem Verhalten ist nichts von einem Bankier zu erkennen.

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  Der Junge wurde für vorbildliches Verhalten mit einem Preis ausgezeichnet.

• Я едва терплю́ его поведе́ние.

  Ich kann sein Verhalten kaum ertragen.

• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.

  Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.

• От ста́рта до фи́ниша, в его поведе́нии не бы́ло ничего необы́чного.

  Von Anfang bis Ende war an seinem Verhalten nichts auszusetzen.

• Не все учителя веду́т себя таки́м о́бразом.

  Nicht alle Lehrer verhalten sich so.

• Его поведе́ние заслу́живает похвалы́.

  Sein Verhalten verdient Lob.

• Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью.

  Dein Verhalten hat Schande über unsere Familie gebracht.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• Э́тика - э́то о́трасль филосо́фии, занимающаяся поведе́нием челове́ка.

  Ethik ist ein Teilgebiet der Philosophie, das sich mit dem menschlichen Verhalten beschäftigt.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• С его стороны глупо себя так вести.

  Es ist dumm von ihm, sich so zu verhalten.

• Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.

  Du musst für dein leichtsinniges Verhalten Rechenschaft ablegen.

• Мне не нра́вится ваше неве́жливое поведе́ние.

  Ich war über Ihr unhöfliches Verhalten nicht erfreut.

• Он всегда обраща́ет внима́ние на поведе́ние его дете́й.

  Er achtet immer auf das Verhalten seiner Kinder.

• Возможно, ты прав, я вёл себя эгоисти́чно.

  Vielleicht hast du recht, ich habe mich egoistisch verhalten.

• Его поведе́ние возбуди́ло во мне подозре́ние.

  Sein Verhalten erweckte in mir Verdacht.

• У него очень своеобра́зное поведе́ние.

  Er hat ein sehr eigenartiges Verhalten.

• Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.

  Alle Götter sind besser als ihr eigenes Verhalten.

• Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.

  Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• Ты должен извини́ться пе́ред ми́ссис Смит за своё гру́бое поведе́ние про́шлым вечером.

  Du solltest dich bei Mrs. Smith für dein unhöfliches Verhalten neulich Abend entschuldigen.

• Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием.

  Ich kann sein Verhalten nicht länger ertragen.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  Mein Verhalten war sehr seltsam.

• Его поведе́ние меня раздража́ет.

  Sein Verhalten ärgert mich.

• Тебе должно быть сты́дно за своё поведе́ние.

  Du solltest dich für dein Verhalten schämen.

• Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• У́мному челове́ку сты́дно так себя вести.

  Ein vernünftiger Mensch würde sich für ein solches Verhalten schämen.

• Маши́на вела́ себя стра́нно.

  Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

• Мы просто не мо́жем вести себя так, как будто ничего не случи́лось.

  Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.

• Мне сты́дно за поведе́ние моего́ сы́на.

  Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

• Тако́му поведе́нию нет оправда́ния.

  Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

• Ты должен положи́ть коне́ц своему́ глу́пому поведе́нию.

  Du musst deinem törichten Verhalten ein Ende setzen.

• Он, должно быть, спя́тил, чтоб вести себя так.

  Er muss verrückt sein, um sich so zu verhalten.

• Не веди́те себя как ребёнок.

  Verhalten Sie sich nicht wie ein Kind.

• Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?

  Warum findet er immer Entschuldigungen für ihr Verhalten?

• Он поступи́л глупо.

  Er hat sich dumm verhalten.

• Я удивлён твои́м поведе́нием.

  Dein Verhalten überrascht mich.

• С его стороны бы́ло ребя́чеством так себя вести.

  Es war kindisch von ihm, sich so zu verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й влия́ют на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen beeinflussen unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen haben Auswirkungen auf unser Verhalten.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают влия́ние на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen nehmen Einfluss auf unser Verhalten.

• Мне не нра́вится твоё поведе́ние.

  Dein Verhalten gefällt mir nicht.

• Мне нра́вится, как вы ведёте себя со мной.

  Ich liebe es, wie Sie sich mir gegenüber verhalten.

• Мне нра́вится то, как вы ведёте себя со мной.

  Ich liebe die Art, wie Sie sich mir gegenüber verhalten.

• Его поведе́ние, насколько я помню, бы́ло очень плохи́м.

  Sein Verhalten war, soweit ich mich erinnere, sehr schlecht.

• Удивлённый её поведе́нием, он не мог сказа́ть ни слова.

  Über ihr Verhalten überrascht, konnte er kein Wort sagen.

• Я зна́ю, что я вёл себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Я зна́ю, что я вела́ себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Он был недово́лен её гру́бым поведе́нием.

  Er ist mit ihrem groben Verhalten unzufrieden.

• Его поведе́ние разозли́ло полице́йского.

  Sein Verhalten reizte den Polizisten.

• Моему́ сы́ну сты́дно за своё поведе́ние.

  Mein Sohn schämt sich für sein Verhalten.

• Он узнаваем благодаря своему́ экстравага́нтному поведе́нию.

  Er ist für sein extravagantes Verhalten bekannt.

• Как де́йствовал Том?

  Wie hat sich Tom verhalten?

• Её необы́чное поведе́ние вы́звало наши подозре́ния.

  Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unseren Verdacht.

• Том опра́вдывался тем, что был очень расстро́ен.

  Tom rechtfertigte sein Verhalten damit, dass er sehr aufgewühlt gewesen sei.

• Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным.

  Manche Leute fanden, dass Toms Verhalten unangemessen war.

• Я абсолютно не в восто́рге от твоего́ поведе́ния.

  Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.

• Если Вы так поступите, он реши́т, что Вы его ненави́дите.

  Wenn Sie sich so verhalten, wird er denken, dass Sie ihn hassen.

• Тако́е поведе́ние недопустимо.

  Ein solches Verhalten sollte nicht gestattet werden.

• Твоё поведе́ние не заслу́живает никако́го проще́ния.

  Dein Verhalten lässt sich durch nichts entschuldigen.

• Э́тот ребёнок ведёт себя ужасно.

  Das Verhalten dieses Kindes ist einfach schrecklich.

• Мы несправедли́вы.

  Wir verhalten uns unfair.

• Мы бы́ли удивлены его поведе́нием.

  Wir waren von seinem Verhalten überrascht.

• В э́том ми́ре трудно остава́ться челове́ком.

  In dieser Welt ist es schwer, sich weiterhin wie ein Mensch zu verhalten.

• Смотрю́ на твоё поведе́ние и не зна́ю, что и ду́мать.

  Ich schaue mir dein Verhalten an und weiß nicht einmal, was ich denken soll.

• Твоё поведе́ние несно́сно.

  Dein Verhalten ist unerträglich.

• Ты должен вести себя тихо в библиоте́ке.

  Du solltest dich in einer Bibliothek ruhig verhalten.

• Она измени́ла своё поведе́ние в тече́ние э́тих двух лет.

  Sie hat ihr Verhalten in den letzten zwei Jahren verändert.

• Поведе́ние Тома – э́то отраже́ние того́, как он был воспи́тан.

  Toms Verhalten ist ein Spiegelbild seiner Erziehung.

• Неужели вы не понима́ете, что ваше поведе́ние отража́ется на всех нас?

  Merken Sie denn nicht, dass sich Ihr Verhalten auf uns alle auswirkt?

• Как тебе поведе́ние Тома в после́днее вре́мя?

  Wie findest du Toms Verhalten in letzter Zeit?

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть так себя вести.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin so zu verhalten.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin auf diese Weise zu verhalten.

• Тебе не сты́дно за то, как ты себя вёл?

  Schämst du dich nicht für dein Verhalten?

• Вам не сты́дно за то, как вы себя вели́?

  Schämen Sie sich nicht für Ihr Verhalten?

• Должен сказа́ть, его поведе́ние образцо́вое.

  Ich muss sagen, sein Verhalten ist vorbildlich.

• Я не могу́ выносить её поведе́ние.

  Ich kann ihr Verhalten nicht ertragen.

• Его оби́дело поведе́ние его до́чери.

  Seine Tochter hat ihn mit ihrem Verhalten beleidigt.

• Никто не име́ет права ука́зывать вам, как поступа́ть.

  Niemand hat das Recht, Ihnen vorzuschreiben, wie Sie sich verhalten sollen.

• Как он себя повёл?

  Wie hat er sich verhalten?

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich auch so zu verhalten.

• Я не могу́ прости́ть его за то, что он себя так повёл.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, dass er sich so verhalten hat.

• Я тебе нра́вилась?

  Hat dir mein Verhalten gefallen?

• Я был очень впечатлён его хоро́шим поведе́нием.

  Ich war von seinem guten Verhalten sehr beeindruckt.

• Меня очень впечатлило его хоро́шее поведе́ние.

  Sein gutes Verhalten hat mich sehr beeindruckt.

• Я не нужда́юсь в том, чтобы ты говори́л мне, как мне себя вести.

  Ich brauche dich nicht, um mir zu sagen, wie ich mich verhalten soll.

• Нечего говори́ть мне, как мне себя вести.

  Du brauchst mir nicht zu sagen, wie ich mich verhalten soll.

• У него очень стра́нное поведе́ние сего́дня.

  Sein Verhalten ist heute sehr seltsam.

• Ци́фры для чи́сел — как бу́квы для слов.

  Ziffern verhalten sich zu Zahlen wie Buchstaben zu Wörtern.

• Тако́е бессо́вестное поведе́ние не вызыва́ет у меня ничего, кроме презре́ния.

  Ein solch gewissenloses Verhalten erfüllt mich mit nichts als Verachtung.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.

• Лю́ди воспринима́ют все слишком лично, и иногда награ́дой за твое хоро́шее поведе́ние мо́жет стать плохо́е поведе́ние други́х.

  Die Menschen nehmen alles zu persönlich, und manchmal kann gutes Verhalten von manchen das schlechte Verhalten anderer belohnen.