OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Unterschrift russisch

по́дпись
Unterschrift
Signatur
бюва́р
Schreibunterlage, Schreibmappe, Dokumentenmappe, Unterschriftenmappe

Beispiele

Э́то моя́ по́дпись.
Das ist meine Unterschrift.
Нам нужна́ Ваша по́дпись.
Wir brauchen Ihre Unterschrift.
Э́то по́дпись Тома.
Das ist Toms Unterschrift.
«Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».
„Das war die zweistündige Wartezeit wert.“ – „Ja! Diese Unterschrift werde ich mein Leben lang in Ehren halten.“
У Тома неразбо́рчивая по́дпись.
Toms Unterschrift ist unleserlich.
Э́то не моя́ по́дпись.
Das ist nicht meine Unterschrift.
Я зна́ю, что ты подде́лал по́дпись Тома.
Ich weiß, dass du Toms Unterschrift gefälscht hast.
Я зна́ю, что вы подде́лали по́дпись Тома.
Ich weiß, dass Sie Toms Unterschrift gefälscht haben.
Мне нужна́ по́дпись Тома.
Ich brauche Toms Unterschrift.
Мне нужна́ твоя́ по́дпись.
Ich brauche deine Unterschrift.
Мне нужна́ Ваша по́дпись.
Ich brauche Ihre Unterschrift.
Мне нужна́ ваша по́дпись здесь.
Ich brauche hier Ihre Unterschrift.
Мне нужна́ твоя́ по́дпись здесь.
Ich brauche hier deine Unterschrift.
У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.
Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
Мне нужна́ ваша по́дпись на письме́, чтобы я мог отпра́вить его.
Ich brauche Ihre Unterschrift auf dem Brief, bevor ich ihn abschicken kann.
По́дпись была́ подделана.
Die Unterschrift wurde gefälscht.
Э́то ведь Ваша по́дпись, верно?
Das ist doch Ihre Unterschrift, nicht wahr?
Э́то твоя́ по́дпись, не так ли?
Das ist deine Unterschrift, nicht wahr?
Том подде́лал по́дпись матери.
Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.
Я зна́ю, что э́то не по́дпись Тома.
Ich weiß, dass das nicht Toms Unterschrift ist.
Судья назначил экспертизу для проверки подписи
Der Richter ordnete eine Begutachtung an, um die Unterschrift zu überprüfen.
Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.
Ich sah mir die Zeichnung genauer an und entdeckte eine Unterschrift.
Она принесла кипу документов на подпись.
Sie brachte einen Stapel Dokumente zur Unterschrift.
На столе лежала планшетка с бумагами для подписи.
Auf dem Tisch lag ein Klemmbrett mit Papieren zur Unterschrift.
Они скрепили договор своими подписями.
Sie besiegelten den Vertrag mit ihren Unterschriften.
Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.
Ein Notar kann die Echtheit der Unterschrift beglaubigen.
В подписи была странная закорючка вместо буквы.
In der Unterschrift befand sich anstelle eines Buchstabens ein seltsamer Schnörkel.
Подпись на письме оказалась подложной.
Die Unterschrift auf dem Brief stellte sich als gefälscht heraus.
Фальсификаторы подделали подписи на документах.
Die Fälscher fälschten die Unterschriften auf den Dokumenten.
Договор скрепляют подписями сторон.
Der Vertrag wird durch die Unterschriften der Vertragsparteien besiegelt.
Она дотошно изучила все документы перед подписью.
Sie studierte vor der Unterschrift alle Dokumente akribisch.
Нотариус удостоверяет подпись на договоре.
Der Notar beglaubigt die Unterschrift auf dem Vertrag.
Он поставил подпись с какой-то загогулиной на конце.
Er setzte unter seine Unterschrift am Ende irgendeinen Schnörkel.
Анонимщик прислал письмо без подписи.
Der Verfasser anonymer Briefe schickte einen Brief ohne Unterschrift.
Банк проверил подпись векселедателя на документе.
Die Bank überprüfte die Unterschrift des Wechselausstellers auf dem Dokument.
Заверитель подписи должен быть нотариусом.
Die Unterschrift muss von einem Notar beglaubigt werden.
Заверка подписи стоит недорого.
Die Beglaubigung der Unterschrift ist nicht teuer.
Подпись индоссанта стоит внизу документа.
Die Unterschrift des Indossanten steht am unteren Rand des Dokuments.
Его подпись напоминала неразборчивый каракуль.
Seine Unterschrift sah wie eine unleserliche Krakelschrift aus.
Контрагент прислал документы на подпись вчера.
Der Vertragspartner schickte die Dokumente gestern zur Unterschrift.
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.
Die Gegenzeichnung bestätigt die Echtheit der Unterschrift des Präsidenten.
Неразборчивость подписи затруднила проверку документа
Die Unleserlichkeit der Unterschrift erschwerte die Prüfung des Dokuments.
Он пытается подделывать подпись директора.
Er versucht, die Unterschrift des Direktors zu fälschen.
Не пытайся подделывать чужую подпись.
Versuch nicht, die Unterschrift eines anderen zu fälschen.
Суд установил подложность подписи на бумаге.
Das Gericht stellte die Falschheit der Unterschrift auf dem Dokument fest.
Под письмом стояла собственноручная подпись директора.
Unter dem Schreiben stand die eigenhändige Unterschrift des Direktors.
Перед подписью удостоверяйтесь в правильности документа.
Vergewissern Sie sich vor der Unterschrift, dass das Dokument korrekt ist.
Тайный воздыхатель прислал ей письмо без подписи.
Ein heimlicher Verehrer schickte ihr einen Brief ohne Unterschrift.
Нужна заверенная нотариусом подпись директора.
Die notariell beglaubigte Unterschrift des Direktors wird benötigt.
Межевой план участка готов к подписанию.
Der Grenzplan des Grundstücks ist unterschriftsfertig.
Имитирование подписи считается преступлением.
Das Nachahmen einer Unterschrift gilt als Straftat.
Он оставил своеручную подпись на документе.
Er setzte seine eigenhändige Unterschrift auf das Dokument.
Нотариус должен удостоверить вашу подпись.
Der Notar muss Ihre Unterschrift beglaubigen.
Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.
Der Notar kümmert sich um die Beglaubigung der Unterschrift auf dem Dokument.
В досланном письме были нужные подписи.
In dem nachgesandten Brief waren die erforderlichen Unterschriften.
Сотрудник, заверивший подпись, ушёл на обед.
Der Mitarbeiter, der die Unterschrift beglaubigt hatte, ging zum Mittagessen.
Нотариус, заверяющий подпись, попросил паспорт.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt, bat um einen Pass.
Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigte, stellte einige Fragen.
Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.
Der Abgeordnete, der das Gesetz angefochten hatte, sammelte Unterschriften.
Имитированная подпись выглядела очень убедительно.
Die gefälschte Unterschrift sah sehr überzeugend aus.
Полицейский, опечатавший дверь, оставил свою подпись на бумаге.
Der Polizist, der die Tür versiegelt hatte, hinterließ seine Unterschrift auf dem Papier.
Договор, скреплённый подписями, вступил в силу.
Der mit den Unterschriften besiegelte Vertrag trat in Kraft.
Студент, подделавший подпись преподавателя, был отчислен.
Der Student, der die Unterschrift des Dozenten gefälscht hatte, wurde exmatrikuliert.
Агитировавшие в деревне активисты собрали много подписей.
Die Aktivisten, die im Dorf geworben hatten, sammelten viele Unterschriften.
Свидетель, засвидетельствовавший подпись, ушёл домой.
Der Zeuge, der die Unterschrift beglaubigt hatte, ging nach Hause.
Подпись на бумаге была должным образом засвидетельствована.
Die Unterschrift auf dem Papier war ordnungsgemäß beglaubigt worden.
Фальсифицировавший подпись сотрудник предстал перед судом.
Der Mitarbeiter, der die Unterschrift gefälscht hatte, stand vor Gericht.
Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.
Die Partei, die sich zur Erfüllung der Bedingungen verpflichtete, setzte ihre Unterschrift darunter.
Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.
Die am unteren Seitenrand angebrachten Unterschriften wurden notariell beglaubigt.
Отзывающий подпись клиент должен прийти лично.
Der Kunde, der seine Unterschrift widerruft, muss persönlich erscheinen.
Инициировавшие акцию студенты собрали подписи.
Die Studenten, die die Aktion initiiert hatten, sammelten Unterschriften.
Это была печать, удостоверявшая подлинность подписи.
Es war ein Siegel, das die Echtheit der Unterschrift beglaubigte.
Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.
Die durch das Siegel beglaubigte Unterschrift war gefälscht.
Изменение, вносящееся в документ, требует подписи директора.
Die in das Dokument eingebrachte Änderung erfordert die Unterschrift des Direktors.
Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.
Die vom Partner akzeptierten Dokumente wurden zur Unterschrift versandt.
Мы ждём подписи чиновника, ассигнующего деньги на ремонт.
Wir warten auf die Unterschrift des Beamten, der das Geld für die Reparatur bewilligt.
Мы нашли подпись менеджера, визировавшего этот документ.
Wir fanden die Unterschrift des Managers, der dieses Dokument abgezeichnet hatte.
Менеджер, дожимавший клиента, наконец получил подпись.
Der Manager, der den Kunden unter Druck setzte, bekam schließlich dessen Unterschrift.
Сотрудник, досылавший документы, забыл подпись.
Der Mitarbeiter, der die Dokumente weitergeleitet hatte, vergaß die Unterschrift.
Художник, надписывающий картину внизу, поставил свою подпись.
Der Künstler, der unten auf das Bild schrieb, setzte seine Unterschrift darunter.
Он преступник, подделывающий подписи известных художников.
Er ist ein Verbrecher, der die Unterschriften berühmter Künstler fälscht.
Это был человек, подделывавший подписи в договорах.
Er war ein Mann, der Unterschriften auf Verträgen fälschte.
Подделываемые подписи легко узнать по нажиму.
Gefälschte Unterschriften sind am Druck des Stifts leicht zu erkennen.
Мы поблагодарили всех, присоединявших свои подписи к письму.
Wir dankten allen, die ihre Unterschriften unter den Brief gesetzt hatten.
Бухгалтер, проставлявший подписи, уже ушёл домой.
Der Buchhalter, der die Unterschriften eingetragen hatte, war bereits nach Hause gegangen.
Эксперт, сличающий подписи на документах, заметил явную разницу.
Der Experte, der die Unterschriften auf den Dokumenten abglich, bemerkte einen deutlichen Unterschied.
Сотрудник, сличавший подписи, обратил внимание на подделку.
Der Mitarbeiter, der die Unterschriften abgeglichen hatte, bemerkte eine Fälschung.
Это был тот самый человек, усылавший письма без подписи.
Das war genau der Mann, der Briefe ohne Unterschrift verschickt hatte.
Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.
Der Notar, der die Unterschrift beglaubigt hat, arbeitet nicht weit von uns entfernt.
Мошенник, сымитировавший подпись директора, был пойман.
Der Betrüger, der die Unterschrift des Direktors gefälscht hatte, wurde gefasst.
Эксперты нашли сымитированную подпись на контракте.
Die Experten fanden eine gefälschte Unterschrift auf dem Vertrag.