Unrecht russisch

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• непра́вый

  unrecht (haben), im Unrecht

  ungerecht, unfair, unrechtmäßig

• оговори́ть

  besprechen, vereinbaren, aushandeln

  festlegen, festschreiben

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• неправота́

  Unrecht, Irrtum

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• погреша́ть

  sündigen, eine Sünde begehen

  einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• обессу́женный

  ungerecht behandelt, zu Unrecht verurteilt, benachteiligt

• неправоме́рный

  unberechtigt, unrechtmäßig

• посяга́ть

  einen Anschlag verüben

  unrechtmässig eingreifen

  trachten nach

  übergriffig antasten

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• скра́дывать

  überdecken, verdecken, verhüllen, weniger auffällig machen

  stehlen, sich unrechtmässig aneignen, entwenden

• неправоме́рность

  Unrechtmäßigkeit

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• узурпи́рующий

  usurpierend, anmaßend, unrechtmäßig

• заграба́станный

  geraubt, erbeutet, unrechtmäßig angeeignet

• наха́панный

  unrechtmäßig erworben, gerafft, oberflächlich erworben

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• награба́станный

  geraubt, gehortet, zusammengerafft, unrechtmäßig erworben

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

Beispiele

• Мо́жет, я действительно неправ.

  Vielleicht habe ich tatsächlich Unrecht.

• Она призна́ла, что была́ неправа.

  Sie gab zu, dass sie im Unrecht war.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

• Я был неправ.

  Ich hatte unrecht.

• Я ему сказа́л, что он был неправ.

  Ich sagte ihm, dass er im Unrecht war.

• Дважды непра́вильное не стано́вится правильным.

  Zweimal Unrecht macht noch lange kein Recht.

• Либо ты неправ, либо я.

  Entweder hast du Unrecht oder ich.

• Ты неправ.

  Du hast Unrecht.

• Очень просто: или я прав, или ты неправ.

  Ganz einfach: Entweder habe ich recht, oder du hast unrecht.

• На мой взгляд, ты не прав.

  Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.

• Он был неправ.

  Er hatte Unrecht.

• Я убеди́ла его, что он неправ.

  Ich überzeugte ihn davon, dass er im Unrecht war.

• Она не признаёт, что неправа.

  Sie gibt nicht zu, dass sie im Unrecht ist.

• Прости́, что я тебя оби́дел.

  Verzeih, dass ich dir Unrecht getan habe.

• Мне очень жаль. Я тебя оби́дел.

  Es tut mir leid. Ich habe dir Unrecht getan.

• Если ты не прав, то и я тоже.

  Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.

• Они непра́вы.

  Sie haben Unrecht.

• Я был не прав в э́том.

  Ich hatte damit unrecht.

• Я была́ не права в э́том.

  Ich hatte damit unrecht.

• Бою́сь, что ты не прав.

  Ich fürchte, du hast unrecht.

• Бою́сь, что ты не права.

  Ich fürchte, du hast unrecht.

• Бою́сь, что вы не правы.

  Ich fürchte, ihr habt unrecht.

• Он никогда не отступа́ет, даже когда ошиба́ется.

  Er gibt niemals nach, selbst wenn er im Unrecht ist.

• Я был не прав?

  Hatte ich Unrecht?

• Я была́ не права?

  Hatte ich Unrecht?

• Почему вы не хоти́те призна́ть, что вы непра́вы?

  Warum wollt ihr nicht zugeben, dass ihr Unrecht habt?

• Том сказа́л, что Мэри не права.

  Tom sagte, dass Maria unrecht habe.

• Коро́че, он был не прав.

  Kurz gesagt, er hatte Unrecht.

• У Тома пробле́мы с призна́нием свои́х оши́бок.

  Tom hat Schwierigkeiten zuzugeben, dass er im Unrecht ist.

• Она не мо́жет отличи́ть правильное от непра́вильного.

  Sie kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden.

• Я докажу́, что ты неправ.

  Ich werde dir zeigen, dass du Unrecht hast.

• Том даже не сподо́бился призна́ть, что был неправ.

  Tom hatte nicht einmal die Anständigkeit, zuzugeben, dass er im Unrecht war.

• Го́рдость не позво́лит Тому призна́ться в том, что он неправ.

  Toms Stolz wird ihn nicht zugeben lassen, dass er im Unrecht ist.

• Вы оба непра́вы.

  Ihr habt beide Unrecht.

• Она не права.

  Sie hat unrecht.

• Напрасно ты отказа́лся от его по́мощи.

  Du hast Unrecht getan, als du seine Hilfe abgelehnt hast.

• Том не прав.

  Tom hat unrecht.

• Он не извини́лся, хотя и был неправ.

  Obwohl er im Unrecht war, entschuldigte er sich nicht.

• Они бы́ли непра́вы.

  Sie hatten Unrecht.

• В интерне́те опять кто-то неправ!

  Im Internet hat wieder jemand Unrecht!

• Всё-таки вы ошиба́лись.

  Sie waren also doch im Unrecht.

• Едва ли Том призна́ется, что он неправ.

  Tom wird wohl kaum zugeben, dass er im Unrecht ist.

• Ты не оши́бся.

  Du hattest nicht Unrecht.

• Ты зна́ешь, что я неправ.

  Du weißt, dass ich unrecht habe.

• Ты всё ещё не прав.

  Du hast immer noch Unrecht.

• Он был несправедливо обвинён.

  Er wurde zu Unrecht beschuldigt.

• Мне вовсе не прино́сит удово́льствия дока́зывать вашу неправоту́.

  Es bereitet mir überhaupt keine Freude, Ihnen zu beweisen, dass Sie Unrecht haben.

• Ждать, что Том призна́ет свою́ неправоту́, можно хоть до морковкиного заговенья.

  Du kannst warten, bis die Hölle zufriert, bevor Tom zugibt, dass er im Unrecht ist.

• Том сказа́л мне, что я неправ.

  Tom sagte mir, dass ich im Unrecht sei.

• Э́та же́нщина незаслуженно меня обвини́ла.

  Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.

• Клие́нт всегда прав, даже когда он не прав.

  Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.

• Том по́нял, что он неправ.

  Tom erkannte, dass er Unrecht hatte.

• Почему ты просто не призна́ешь, что ты не прав?

  Warum gibst du nicht einfach zu, dass du im Unrecht bist?

• Ты зря не ве́ришь Тому.

  Du tust unrecht daran, Tom nicht zu vertrauen.

• Тому пришло́сь призна́ть, что он неправ.

  Tom musste zugeben, dass er im Unrecht war.

• Том не всегда неправ.

  Tom hat nicht immer Unrecht.

• Том прав, а мы непра́вы.

  Tom hat recht, und wir haben unrecht.

• Тут ты не прав.

  Da hast du unrecht.

• Я уве́рен, что они не правы.

  Ich bin sicher, dass sie Unrecht haben.

• Возможно, Том был не прав.

  Vielleicht hatte Tom unrecht.

• Том не ошиба́ется.

  Tom hat nicht unrecht.

• Тут Вы не правы.

  Da haben Sie unrecht.

• Тут ты не права.

  Da hast du unrecht.

• Признаю, что был не прав.

  Ich gebe zu, dass ich im Unrecht war.

• Напрасно вы отказа́лись от его по́мощи.

  Ihr habt zu Unrecht seine Hilfe abgelehnt.

• Он продолжа́л наста́ивать на том, что он не ошиба́лся.

  Er bestand weiterhin darauf, dass er nicht im Unrecht war.

• Мёртвые всегда непра́вы.

  Die Toten haben immer Unrecht.

• Извини́, но ты не прав.

  Entschuldige, aber du hast Unrecht.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• Вы обе не правы.

  Sie beide haben Unrecht.

• Вы оба не правы.

  Sie beide haben Unrecht.

• Очевидно, что он неправ.

  Offensichtlich hat er Unrecht.

• Э́то ты неправ.

  Du bist im Unrecht.

• Э́то ты неправа.

  Du bist im Unrecht.

• Э́то вы непра́вы.

  Sie sind im Unrecht.

• Том счита́ет, что Мэри не права.

  Tom glaubt, dass Mary unrecht hat.

• Том не еди́нственный, кто ду́мает, что Мэри не права.

  Tom ist nicht der Einzige, der denkt, dass Mary Unrecht hat.

• Не один Том ду́мает, что Мэри не права.

  Nicht nur Tom denkt, dass Mary Unrecht hat.

• Том не во всём неправ.

  Tom ist nicht ganz im Unrecht.

• Я ви́жу, что был не прав.

  Ich sehe, dass ich unrecht hatte.

• Том не смог убеди́ть Мэри, что она не права.

  Tom konnte Mary nicht davon überzeugen, dass sie im Unrecht war.

• Я зна́ю, что неправ.

  Ich weiß, dass ich im Unrecht bin.

• Я зна́ю, что был неправ.

  Ich weiß, dass ich im Unrecht war.

• Вы не правы.

  Sie haben Unrecht.

• Ты не прав.

  Du hast Unrecht.

• Ты не права.

  Du hast Unrecht.

• Конечно, Том не прав.

  Natürlich hat Tom Unrecht.

• Вообще-то, ты не прав.

  Du hast tatsächlich Unrecht.

• Вообще-то, вы не правы.

  Sie haben tatsächlich Unrecht.

• Я обвини́л тебя несправедливо. Извини́.

  Ich habe dich zu Unrecht beschuldigt. Es tut mir leid.

• Я доказа́ла, что он неправ.

  Ich habe bewiesen, dass er Unrecht hat.

• Почему вы меня несправедливо обвиня́ете?

  Warum beschuldigen Sie mich zu Unrecht?

• Почему ты меня несправедливо обвиня́ешь?

  Warum beschuldigst du mich zu Unrecht?

• Я доказа́л их неправоту́.

  Ich habe bewiesen, dass sie Unrecht hatten.

• Том сказа́л Мэри, что она не права.

  Tom sagte Mary, dass sie Unrecht hatte.

• Меня наказа́ли незаслуженно.

  Ich wurde zu Unrecht bestraft.

• Том никогда не признаёт, что не прав.

  Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.

• Ты опять не прав.

  Du hast wieder Unrecht.

• Вы опять не правы.

  Sie haben wieder Unrecht.

• Том знал, что он не прав.

  Tom wusste, dass er im Unrecht war.