Uniform- russisch

фо́рма
Form, Gestalt
Form, Struktur, Aufbau
Uniform, Dienstkleidung
Formular, Vordruck
Form, Gussform, Backform
мунди́р
Uniform, Montur, Dienstkleidung
Schale (der Kartoffel), Pelle
обмундирова́ние
Uniform, Bekleidung
фо́рменный
Uniform-, uniformmäßig, vorschriftsmäßig
regelrecht, förmlich, richtig
единообра́зный
einheitlich, gleichförmig, uniform
инкуба́торный
Brutkasten-, Brut-, Inkubator-
wie geklont, uniform, Standard-
обмундирова́ть
(komplett neu) einkleiden, mit Dienstkleidung / Uniform / Uniformen ausstatten
обмундирова́ться
sich (komplett neu) einkleiden, sich Dienstkleidung / eine Uniform zulegen
обмундирова́вший
der uniformiert hat, der mit einer Uniform ausgestattet hat
обмундирова́вшийся
uniformiert, mit einer Uniform ausgerüstet, in Uniform gekleidet

Beispiele

Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы.
Die Schule sollte die Uniform abschaffen.
«Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».
„Ist das eine Art Uniform?“ - „Ach so, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“
Уничтожа́ет ли унифо́рма кла́ссовые разли́чия?
Beseitigt eine Uniform Klassenunterschiede?
Ненави́жу э́ту фо́рму.
Ich hasse diese Uniform.
Том оде́т в фо́рму.
Tom trägt eine Uniform.
Почему ты не в фо́рме?
Warum trägst du keine Uniform?
Почему вы не в фо́рме?
Warum tragen Sie keine Uniform?
Том был в фо́рме.
Tom trug eine Uniform.
Где моя́ фо́рма?
Wo ist meine Uniform?
Рабо́тники до́лжны носи́ть унифо́рму.
Mitarbeiter müssen eine Uniform tragen.
Он мило смо́трится в свое́й унифо́рме.
Er sieht in seiner Uniform süß aus.
В шко́ле мы но́сим фо́рму.
In der Schule tragen wir eine Uniform.
Том был не в фо́рме.
Tom trug keine Uniform.
Где твоя́ фо́рма?
Wo ist deine Uniform?
Где ваша фо́рма?
Wo ist Ihre Uniform?
Вы носите фо́рму?
Tragen Sie eine Uniform?
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Э́то продаве́ц? Разве на нём не должна́ быть унифо́рма?
Ist das ein Verkäufer? Müsste der nicht eigentlich eine Uniform tragen?
Э́то не продаве́ц: он не в унифо́рме.
Das ist kein Verkäufer: der trägt keine Uniform.
Мундир висел в шкафу вместе с фуражкой.
Die Uniform hing zusammen mit der Schirmmütze im Schrank.
Он выглядел бравым в новой форме.
In seiner neuen Uniform sah er wacker aus.
Он снял форму и надел штатский костюм
Er zog seine Uniform aus und einen Zivilanzug an.
Он носил генеральский мундир на параде.
Bei der Parade trug er die Uniform eines Generals.
Пилотка лежала на столе рядом с формой
Das Käppi lag neben der Uniform auf dem Tisch.
У входа стоял вежливый швейцар в форме.
Am Eingang stand ein höflicher Portier in Uniform.
На площади стоял жандарм в старой форме.
Auf dem Platz stand ein Gendarm in einer alten Uniform.
У дворца стоял высокий гвардеец в форме.
Vor dem Palast stand ein großer Gardesoldat in Uniform.
Солдат подтянулся и застегнул форму.
Der Soldat nahm Haltung an und knöpfte seine Uniform zu.
Кладовщик выдал мне новую форму со склада.
Der Lagerist gab mir eine neue Uniform aus dem Lager.
Солдат пошёл в каптёрку за формой
Der Soldat ging in die Kleiderkammer, um seine Uniform zu holen.
Он гордится нашивками на форме.
Er ist stolz auf die Abzeichen an seiner Uniform.
Фельдфебель проверил форму каждого солдата
Der Feldwebel überprüfte die Uniform jedes Soldaten.
Возле дома стоял дюжий охранник в форме.
Neben dem Haus stand ein kräftiger Wachmann in Uniform.
Форма с красными лампасами выглядела очень строго.
Die Uniform mit den roten Streifen wirkte sehr streng.
Он с гордостью носит суворовскую форму.
Er trägt seine Suworow-Uniform mit Stolz.
Он носил эсэсовский мундир во время войны
Er trug während des Krieges eine SS-Uniform.
Он прикрепил кокарду к своей форме.
Er befestigte die Kokarde an seiner Uniform.
На обшлаге мундира блестели золотые пуговицы.
Auf dem Ärmelaufschlag der Uniform glänzten goldene Knöpfe.
Денщик подал офицеру чистый мундир
Der Offiziersbursche brachte dem Offizier eine saubere Uniform.
Корнет надел новый мундир перед парадом.
Der Kornett zog vor der Parade eine neue Uniform an.
Молодой мичман гордился своей формой.
Der junge Maat war stolz auf seine Uniform.
Молодой улан получил новый мундир.
Der junge Ulan bekam eine neue Uniform.
В зале танцевал весёлый офицерик в новой форме.
Ein fröhlicher junger Offizier in neuer Uniform tanzte im Saal.
На его мундире блестел золотой галун.
Auf seiner Uniform glänzte eine goldene Borte.
Форму украшал широкий серебряный галун.
Die Uniform war mit einer breiten silbernen Borte verziert.
Каждый рекрут получил новую форму.
Jeder Rekrut bekam eine neue Uniform.
Дед носил старую красногвардейскую форму.
Mein Großvater trug eine alte Uniform der Rotgardisten.
Солдат носил неуставную форму одежды.
Der Soldat trug eine vorschriftswidrige Uniform.
На его мундире блестел золотой аксельбант.
An seiner Uniform glänzte eine goldene Achselschnur.
Солдаты летом носили афганку.
Die Soldaten trugen im Sommer die Afghanka-Uniform.
На мундире была красивая выпушка.
Die Uniform hatte eine schöne Paspel.
Молодой гренадер получил новую форму.
Der junge Grenadier bekam eine neue Uniform.
Молодой драгун гордился своим новым мундиром.
Der junge Dragoner war stolz auf seine neue Uniform.
Раньше институтка носила специальную форму.
Früher trugen Internatsschülerinnen eine spezielle Uniform.
Старый камергер носил богатый мундир.
Der alte Kammerherr trug eine prächtige Uniform.
В музее выставлен мундир старого кирасира
Im Museum ist die Uniform eines alten Kürassiers ausgestellt.
На форме были наплечные знаки различия.
Auf der Uniform waren Schulterabzeichen angebracht.
Она пришила нарукавную ленту к форме.
Sie nähte eine Binde an den Ärmel der Uniform.
Мой брат теперь нахимовец и носит форму.
Mein Bruder ist jetzt Nachimow-Kadett und trägt eine Uniform.
Ношение формы стало общеобязательным требованием в школе.
Das Tragen einer Uniform wurde an der Schule zur Pflicht.
Офицер сменил мундир на партикулярную одежду.
Der Offizier wechselte die Uniform gegen Zivilkleidung.
На мундире блестел золотой позумент.
Auf der Uniform glänzte eine goldene Tresse.
Красная полоса служит различительным знаком на форме.
Der rote Streifen dient als Erkennungszeichen an der Uniform.
Он нашивает лычки на форму.
Er näht Rangabzeichen auf die Uniform.
Это правило, обязующее всех носить форму, многим не нравится.
Viele mögen diese Regel nicht, die alle zum Tragen einer Uniform verpflichtet.
Это правило, обязывавшее всех носить форму, отменили.
Die Regel, die alle zum Tragen einer Uniform verpflichtete, wurde abgeschafft.
Мужчина, облачившийся в форму, отправился на работу.
Der Mann, in Uniform gekleidet, ging zur Arbeit.
Закон, предписывавший носить форму, давно отменили.
Das Gesetz, das das Tragen einer Uniform vorschrieb, wurde schon vor langer Zeit abgeschafft.
Пояс, опоясывавший мундир, блестел на солнце.
Der Gürtel, der die Uniform umschloss, glänzte in der Sonne.
Солдат, отутюживший форму, ждал проверки.
Der Soldat, der seine Uniform gebügelt hatte, wartete auf die Kontrolle.
Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.
Der Offizier, der seine Uniform durch Verrat befleckt hatte, wurde entlassen.
Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.
Der Soldat, der seine Uniform zurechtrückte, bereitete sich auf den Appell vor.
Тренер, экипирующий команду перед матчем, проверяет каждую форму.
Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel ausstattet, überprüft jede Uniform.
На форме были аккуратно нашитые знаки отличия.
Auf der Uniform waren ordentlich aufgenähte Abzeichen.
Донашивавший форму солдат демобилизовался этой весной.
Der Soldat, der seine Uniform auftrug, wurde in jenem Frühjahr demobilisiert.
Сестра, наглаживавшая форму, спешила на работу.
Meine Schwester, die ihre Uniform bügelte, beeilte sich zur Arbeit.
Форма может обезличить человека полностью.
Eine Uniform kann einen Menschen völlig entpersönlichen.
На его форме был нашит новый шеврон.
Auf seine Uniform wurde ein neues Rangabzeichen aufgenäht.
Старинный мундир украшали красивые эполеты.
Die alte Uniform war mit schönen Epauletten verziert.