Stufen- russisch

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• ступе́нчатый

  stufenförmig, abgestuft, gestuft. Stufen-

• каска́дный

  Kaskaden-, Stufen-, gestuft, stufenartig

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

Beispiele

• Он медленно поднялся по ступе́нькам.

  Er ging langsam die Stufen hinauf.

• Я бежа́л вверх по ле́стнице, пропуская ступе́ньку.

  Ich lief die Treppe hinauf und nahm jeweils zwei Stufen auf einmal.

• Том сиде́л на ни́жних ступе́ньках ле́стницы.

  Tom saß auf den untersten Stufen der Treppe.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Том и Мэри сиде́ли на ступе́ньках библиоте́ки.

  Tom und Mary saßen auf den Stufen vor der Bibliothek.

• Она взбежа́ла по ступе́нькам.

  Sie lief die Stufen hinauf.

• Ступе́ньки скри́пнули.

  Die Stufen knarrten.

• Я обычно поднима́юсь по ступе́нькам через одну.

  Ich gehe gewöhnlich immer zwei Stufen auf einmal hinauf.

• Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.

  Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.

• Сколько ступе́нек у э́той ле́стницы?

  Wie viele Stufen hat diese Treppe?

• Том взбежа́л по ступе́нькам.

  Tom rannte die Stufen hinauf.

• Мы, бывало, сиде́ли на э́тих ступе́ньках и разгова́ривали.

  Wir saßen früher oft auf diesen Stufen und unterhielten uns.

• Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.

  Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.

• Осторо́жно, ступе́ньки!

  Vorsicht, Stufen!

• Сколько челове́ку лет, видно по тому, одолева́ет он за раз по две ступе́ньки или по две табле́тки.

  Wie alt ein Mann ist, erkennt man daran, ob er zwei Stufen oder zwei Tabletten auf einmal nimmt.

• Дворник подсыпал песок на скользкие ступеньки.

  Der Straßenkehrer streute Sand auf die glitschigen Stufen.

• Ступени обледенели, и ходить стало опасно.

  Die Stufen vereisten, und es wurde gefährlich, auf ihnen zu gehen.

• Края ступеней обиваются от постоянной ходьбы.

  Die Kanten der Stufen nutzen sich durch das ständige Darübergehen ab.

• Мы шли по оледенелым ступенькам осторожно.

  Wir gingen vorsichtig die vereisten Stufen hinunter.

• Ступеньки стали ослизлыми после дождя.

  Die Stufen wurden nach dem Regen glitschig.

• Мы подскребали лёд со ступенек старой лопатой.

  Wir kratzten das Eis mit einer alten Schaufel von den Stufen.

• Перешагивающий через ступеньки мальчик едва не упал.

  Der Junge, der über die Stufen stieg, wäre beinahe hingefallen.

• Мальчик, перескакивавший через ступеньки, чуть не упал.

  Der Junge, der über die Stufen sprang, wäre beinahe hingefallen.

• Бочка, выкатываемая из подвала, громко стучала по ступеням.

  Das Fass, das aus dem Keller gerollt wurde, polterte laut über die Stufen.

• Рабочие, вытёсывающие ступени в скале, устали к вечеру.

  Die Arbeiter, die bis zum Abend Stufen in den Fels meißelten, waren müde.

• На обшаркивающихся ступенях лежит старый ковер.

  Auf den sich abnutzenden Stufen liegt ein alter Teppich.

• Грязь, отскабливающаяся со ступеней, оставляла следы на полу.

  Der Schmutz, der sich von den Stufen abkratzen ließ, hinterließ Spuren auf dem Boden.

• Человек, скобливший ступени, наконец закончил работу.

  Der Mann, der die Stufen abgeschabt hatte, war mit der Arbeit schließlich fertig.

• Лёд намёрзнет на ступеньках, будет скользко.

  Auf den Stufen wird sich Eis bilden, sodass sie rutschig werden.