Stecknadel- russisch

• була́вка

  Stecknadel, Anstecknadel

• була́вочный

  Nadel-, Stecknadel-

Beispiele

• Укравший була́вку украдёт и коро́ву.

  Wer eine Stecknadel stiehlt, stiehlt auch eine Kuh.

• Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки.

  Es war so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Можно бы́ло услы́шать, как па́дает иго́лка.

  Man konnte eine Stecknadel fallen hören.

• Он уколо́лся була́вкой.

  Er hat sich mit einer Stecknadel gestochen.

• Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.

  Wenn Sie keine Sicherheitsnadel haben, tut es auch eine gewöhnliche Stecknadel.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял.

  Wenn du eine Stecknadel siehst und sie aufhebst, hast du den ganzen Tag Glück.

• Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял.

  Wenn du eine Stecknadel siehst und sie aufhebst, hast du den ganzen Tag eine Stecknadel.

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.

  Nachdem Mary Tom ins Gesicht geschlagen, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• В ко́мнате бы́ло так тихо, что му́ха пролети́т — услы́шишь.

  Im Zimmer war es so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

• Э́то всё равно что иска́ть иго́лку в сто́ге сена.

  Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.

• Я пришпилила записку к двери булавкой.

  Ich habe die Notiz mit einer Stecknadel an die Tür geheftet.

• На платье осталась булавочная дырочка.

  Auf dem Kleid blieb ein kleines Loch von einer Stecknadel zurück.

• Зашпиливаемый булавкой воротник держался очень плохо.

  Der mit einer Stecknadel befestigte Kragen hielt sehr schlecht.

• Мастер, подшпиливающий ткань, взял ещё одну булавку.

  Der Schneider, der den Stoff feststeckte, nahm noch eine Stecknadel.

• Я нашла булавку, прикалывавшую записку к двери.

  Ich fand eine Stecknadel, mit der eine Notiz an der Tür befestigt worden war.