Sitz- russisch

кре́сло
Sessel, Lehnsessel
Sitz, Sitzplatz
Posten, Amt, Sessel (übertragen)
сиде́нье
Sitz, Sitzpolster
das Sitzen
гнездо́
Nest, Horst
Buchse, Sockel
Aufnahme, Sitz
привста́ть
sich etwas von seinem Sitz erheben
сиде́ние
Sitz
Sitzen
заседа́ть
tagen, eine Sitzung abhalten, beraten
sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben
festsitzen, herumsitzen
локализа́ция
Lokalisierung, Eingrenzung, Sitz
местонахожде́ние
Standort, Position, Lage
Aufenthaltsort, Verbleib
Sitz, Dienststelle
Lagerstätte, Fundort
сидя́чий
Sitz-, sitzend
привстава́ть
sich etwas von seinem Sitz erheben
седа́лище
Gesäß, Hintern, Sitzfleisch
Sitzfläche, Sitz
стульча́к
Toilettensitz, Klobrille, WC-Sitz, Toilettenbrille
Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett
уса́живающий
Sitz-, zum Sitzen dienend, setzend

Beispiele

Сиди́ и не двигайся.
Sitz still und beweg dich nicht.
Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.
Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.
Наша компа́ния бази́руется в То́кио.
Unsere Firma hat ihren Sitz in Tokio.
Не сиди́ си́днем, сде́лай что-нибудь!
Sitz nicht einfach nur da herum, mach etwas!
С э́того места сце́на хорошо видна.
Von diesem Sitz aus kann man die Bühne gut sehen.
Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.
Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.
Я просиде́л свои́ брюки.
Der Sitz meiner Hose ist aufgerissen.
Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.
Bitte laden Sie nicht zum Diebstahl ein, indem Sie Handtaschen und Wertsachen unbeaufsichtigt auf Ihrem Sitz liegen lassen.
Сиди́ смирно, пожалуйста.
Bitte sitz still.
Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь.
Bitte sitz ruhig da und zappel nicht herum.
Сиди́ спокойно.
Sitz still.
В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.
Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.
Посмотри́ под сиде́ньем.
Schau unter den Sitz.
Том загляну́л под своё сиде́нье.
Tom schaute unter seinen Sitz.
Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал.
Foma stellte den Sitz ein, steckte den Schlüssel ins Zündschloss und fuhr dann los.
Посиди́ смирно секу́нду.
Sitz eine Sekunde still.
Не сиди́ слишком бли́зко к телеви́зору.
Sitz nicht zu nah am Fernseher.
Просто не сиди́ там! Двигайся!
Sitz da nicht einfach herum! Beweg dich!
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья.
Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich in seinem Sitz zurück.
Поста́вьте, пожалуйста, свою́ су́мку под сиде́нье.
Legen Sie bitte Ihre Tasche unter Ihren Sitz.
Поста́вь, пожалуйста, свою́ су́мку под сиде́нье.
Leg bitte deine Tasche unter deinen Sitz.
Посмотрите под сиде́ньем.
Schauen Sie unter den Sitz.
Сиди́ смирно и ничего не тро́гай.
Sitz still und rühr nichts an.
Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.
Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
Не будь таким сутулым, выпрями плечи.
Sitz nicht so krumm da – nimm die Schultern zurück.
Он много лет занимал думское кресло.
Er hatte viele Jahre lang einen Sitz in der Duma.
Не ёрзай, сиди спокойно на месте!
Hör auf herumzurutschen und sitz still!
Не отсиживайся дома весь день.
Sitz nicht den ganzen Tag zu Hause herum.
Не проказь на уроке, сиди спокойно!
Treibe im Unterricht keinen Unfug, sitz ruhig!
Не сутулься за столом, выпрямись немного!
Sitz am Tisch nicht so krumm, sondern richte dich etwas auf!
Не садись так, ты искривишь себе спину.
Sitz nicht so, sonst verkrümmst du dir die Wirbelsäule.
Не ссутулься, держи спину прямо.
Sitz nicht krumm, halt den Rücken gerade.
Она вжалась в сиденье во время поворота.
Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.
Не елозь на стуле, сиди спокойно.
Hör auf, auf dem Stuhl herumzurutschen, und sitz ruhig.
Не сиди на солнцепеке, надень панаму.
Sitz nicht in der prallen Sonne, setz einen Panamahut auf.
Не дрыгай ногой, сиди спокойно!
Zappel nicht mit dem Bein, sitz still!
Сиди тихо и не рыпайся!
Sitz still und muck dich nicht!
Не сиди так долго, у тебя затекают ноги.
Sitz nicht so lange da, sonst schlafen dir die Beine ein.
Не егози, сиди спокойно за столом.
Zappel nicht herum, sondern sitz ruhig am Tisch.
Не сиди дома, не закисай!
Sitz nicht zu Hause herum und versauere nicht!
Плутократ купил себе место в парламенте.
Der Plutokrat kaufte sich einen Sitz im Parlament.
Не сутуль спину, сиди прямо!
Mach keinen krummen Rücken, sitz gerade!
Сиденье продавливается под тяжестью тела.
Der Sitz gibt unter dem Körpergewicht nach.
Не сиди у открытого окна, тебя просквозит.
Sitz nicht am offenen Fenster, sonst erkältest du dich durch die Zugluft.
Мальчик, пробравшийся в кино без билета, спрятался за креслом.
Der Junge, der sich ohne Eintrittskarte ins Kino geschlichen hatte, versteckte sich hinter einem Sitz.
Пассажир, усаживавшийся в кресло, уронил билет.
Der Fahrgast, der sich gerade auf seinen Sitz setzte, ließ seine Fahrkarte fallen.
Вывалившийся из кармана телефон лежал под сиденьем.
Das Handy, das aus seiner Tasche gefallen war, lag unter dem Sitz.
Полиция обнаружила подложенную под сиденье бомбу.
Die Polizei entdeckte eine unter dem Sitz platzierte Bombe.
Пассажир, ёрзавший в кресле, всё время смотрел на часы.
Der Fahrgast, der in seinem Sitz herumgerutscht war, sah ständig auf die Uhr.
В машине удобное откидывающееся сиденье.
Das Auto hat einen bequemen verstellbaren Sitz.
Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.
Der in den Sitz gedrückte Fahrgast hielt sich fest am Griff fest.
Женщина, пересаживавшая ребёнка в другое кресло, улыбнулась.
Die Frau, die das Kind auf einen anderen Sitz umgesetzt hatte, lächelte.
Инженеры проверили выстреливаемое из катапульты кресло.
Die Ingenieure testeten den aus dem Katapult geschossenen Sitz.
Рядом сидел пассажир, пристёгивающий сумку к сиденью.
Neben ihm saß ein Fahrgast, der seine Tasche am Sitz befestigte.
Пассажир, затискивающий сумку под сиденье, извинился.
Der Fahrgast, der seine Tasche unter den Sitz quetschte, entschuldigte sich.
Кооптируемый специалист получит место в комиссии.
Der zu kooptierende Spezialist erhält einen Sitz in der Kommission.
Сиденье, продавливавшееся под нами, скоро совсем сломалось.
Der Sitz, der unter uns eingedrückt wurde, ging bald völlig kaputt.
Ремень, вжимающий пассажира в кресло, спас ему жизнь.
Der Sicherheitsgurt, der den Fahrgast in den Sitz presste, rettete ihm das Leben.
Страх, вжимавший его в кресло, постепенно проходил.
Die Angst, die ihn in den Sitz gedrückt hatte, ließ allmählich nach.
Мы нашли вытряхнувшийся из сумки ключ под сиденьем.
Wir fanden den aus der Tasche herausgeschüttelten Schlüssel unter dem Sitz.
В машине лежит накидной чехол для сиденья.
Im Auto liegt ein Überzug für den Sitz.