Serie russisch

ряд
Reihe, Sitzreihe
eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von
Passage, Einkaufspassage, Markthalle
се́рия
Serie, Reihe
Folge, Teil, Episode
компле́кт
Satz, Set, Garnitur
Serie, Jahrgang, Sammlung
Sollbestand, volle Besetzung, Sollstärke
обо́йма
Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen
Halterung, Schelle, Bügel, Hülse
Reihe, Serie
сериа́л
Fernsehserie, Serie
телесериа́л
TV-Serie, Fernsehserie, Soap, Soapopera
пото́к
Strom, Strömung, Fluss
Strom, Fluss
Flut, Schwall
Jahrgangsgruppe, Kurs
Fließbandproduktion, Serienfertigung
сери́йный
Serien-
рецидиви́стка
Rückfalltäterin, Rückfällige, Wiederholungstäterin, Serientäterin
сери́йность
Serienmäßigkeit, Serienproduktion, Serienfertigung

Beispiele

Бетти — сери́йная уби́йца.
Betty ist eine Serienmörderin.
Сери́йный уби́йца был рабо́м свои́х жела́ний.
Der Serienmörder war ein Sklave seiner Wünsche.
Ка́ждый сери́йный уби́йца когда-то был чьим-то ребёнком.
Jeder Serienmörder war einmal das Baby von jemandem.
Сериа́л нужно начина́ть смотре́ть, когда все сезо́ны уже отсняты!
Eine Serie sollte man am besten erst anfangen zu schauen, wenn alle Staffeln bereits abgedreht sind.
Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.
Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.
У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.
Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.
Сын Бетти зна́ет, что его мать - сери́йная уби́йца?
Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
Я ненави́жу рабо́тать допоздна и пропуска́ть сериа́л, кото́рый я смотрю́.
Ich hasse es, bis spät zu arbeiten und dabei eine Folge der Serie zu verpassen, die ich gerade schaue.
Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.
Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.
Том поня́тия не име́л, что Мэри — сери́йная уби́йца.
Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.
Том и Мэри сидя́т на дива́не и смо́трят по телеви́зору какой-то сериа́л.
Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.
Мы обычно досматриваем сериал до конца сезона.
Wir schauen eine Serie normalerweise bis zum Ende der Staffel.
Мы каждый вечер смотрим новый телесериал.
Wir schauen jeden Abend eine neue TV-Serie.
Мы смотрели дублированный сериал на русском.
Wir haben eine auf Russisch synchronisierte Serie gesehen.
Мы смотрели сериал в русском дубляже.
Wir haben die Serie in der russischen Synchronfassung gesehen.
Рабочие начеканили целую партию медалей.
Die Arbeiter prägten eine ganze Serie von Medaillen.
Музей выставил новую серию офортов.
Das Museum stellte eine neue Serie von Radierungen aus.
Этот фильм рассказывает о знаменитом потрошителе.
Dieser Film erzählt von einem berühmten Serienmörder.
Серийность производства снижает стоимость деталей.
Serienfertigung senkt die Kosten für die Bauteile.
Завод стремится к высокой серийности выпуска машин.
Das Werk strebt eine hohe Serienfertigung von Autos an.
Сериал сюжетно связан с первой частью.
Die Serie ist handlungsmäßig mit dem ersten Teil verbunden.
В сериале героиня показана как расчётливая хищница.
In der Serie wird die Heldin als berechnende Rafferin dargestellt.
Это сто раз смотренный сериал.
Das ist eine Serie, die ich schon hundertmal gesehen habe.
Список посмотренных сериалов постоянно растёт.
Die Liste der gesehenen Serien wird ständig länger.
Показывавшийся раньше сериал теперь снят с эфира.
Die Serie, die früher ausgestrahlt wurde, ist inzwischen abgesetzt worden.
Этот осточертевший сериал уже не смешит меня.
Diese verfluchte Serie bringt mich nicht mehr zum Lachen.
Досмотревшие сериал друзья обсуждали финал.
Die Freunde, die die Serie zu Ende geschaut hatten, besprachen das Finale.
Полюбившийся всем сериал закончился на прошлой неделе.
Die Serie, die alle liebgewonnen hatten, endete letzte Woche.
Продюсер, американизировавший сериал, изменил имена героев.
Der Produzent, der die Serie amerikanisierte, änderte die Namen der Figuren.
Этот обрыднувший всем сериал наконец закрыли.
Diese Serie, die allen überdrüssig geworden war, wurde endlich abgesetzt.
Мы посмотрели перемонтированную версию сериала с новым концом.
Wir sahen uns die neu geschnittene Fassung der Serie mit einem neuen Ende an.
Хорошо режиссированный сериал смотрится легко.
Eine gut inszenierte Serie lässt sich leicht anschauen.
Эта шутка, обыгрывающаяся в сериале, всем понравилась.
Dieser Witz, der in der Serie immer wieder aufgegriffen wird, gefiel allen.
Глупеющий с каждым годом сериал уже никто не смотрит.
Die Serie, die von Jahr zu Jahr dümmer wird, schaut inzwischen niemand mehr.
Мы купили книгу из распродающейся серии.
Wir kauften ein Buch aus einer Serie, die gerade ausverkauft wurde.
Новый сериал такой залипательный, что не могу оторваться.
Die neue Serie ist so fesselnd, dass ich mich nicht davon losreißen kann.
Эту актрисульку показывают в каждом втором сериале.
Diese kleine Schauspielerin zeigen sie in jeder zweiten Serie.
Хватит сериалов, это уже передоз.
Jetzt reicht’s mit den Serien, das ist schon zu viel.
Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.
Die Fans stellten ein ergreifendes Fan-Lied über den Helden der Serie ins Internet.