Schweiß- russisch

пот
Schweiß
взмо́кнуть
in Schweiss geraten
сва́рочный
Schweiß-
испа́рина
Schweiß
потово́й
Schweiss-, schweissbildend, schweisstreibend
потли́вый
zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt
сварно́й
Schweiss-, geschweisst
сопре́ть
verfaulen, vermodern, verderben
verschwitzen, feucht werden (vom Schweiß), durchgeschwitzt sein
распа́риваться
aufweichen, weich werden
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
мыленный
seifig, eingeseift, schaumig
schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

Beispiele

Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.
Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.
Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.
Он вы́тер пот с лица.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
С меня пот льётся.
Mir läuft der Schweiß herunter.
Вы́три пот со лба.
Wische dir den Schweiß von der Stirn.
Он был покрыт потом.
Er war mit Schweiß bedeckt.
Пот ка́пал у меня со лба.
Der Schweiß tropfte mir von der Stirn.
Он вы́тер с лица пот.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Он вы́тер пот со лба.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
С его лица ка́пает пот.
Von seinem Gesicht tropft Schweiß.
Меня в холо́дный пот бро́сило.
Ich bekam kalten Schweiß.
Руба́шка Тома насквозь промо́кла от по́та.
Toms Hemd war völlig von Schweiß durchnässt.
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Потре́бовало много вре́мени, кро́ви, по́та и слёз, чтобы отчи́стить э́то.
Es hat viel Zeit, Blut, Schweiß und Tränen gekostet, das zu reinigen.
Я просну́лся в холо́дном по́ту.
Ich wachte in kaltem Schweiß auf.
Мария вы́терла пот со лба.
Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Том вы́тер пот со лба.
Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Э́та пижа́ма хорошо впи́тывает пот.
Dieser Pyjama nimmt Schweiß gut auf.
Ты когда-нибудь выжима́л пот из свое́й оде́жды?
Hast du schon einmal Schweiß aus deiner Kleidung ausgewrungen?
Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.
Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.
Почему пот солёный?
Warum ist Schweiß salzig?
Том вы́тер с лица пот.
Tom wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
На его лбу проступал пот от жары.
Auf seiner Stirn trat vor Hitze Schweiß hervor.
Он утирал пот со лба после работы.
Nach der Arbeit wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
На лбу у него проступил пот
Auf seiner Stirn trat Schweiß hervor.
На лбу у больного выступила испарина.
Auf der Stirn des Kranken trat Schweiß hervor.
Он вытер испарину со лба платком.
Er wischte sich den Schweiß mit einem Taschentuch von der Stirn.
От жары испарина покрыла всё его лицо.
Durch die Hitze war sein ganzes Gesicht mit Schweiß bedeckt.
Пот стекал по её челу.
Schweiß rann ihr über die Stirn.
Ткань пропиталась потом после тренировки.
Der Stoff war nach dem Training vom Schweiß durchtränkt.
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
Рикша устало вытирал пот со лба.
Der Rikscha-Fahrer wischte sich müde den Schweiß von der Stirn.
Он поднял забрало, чтобы вытереть пот
Er hob sein Visier, um sich den Schweiß abzuwischen.
Отец отирал пот со лба.
Der Vater wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Пот лился с него градом после тренировки
Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.
Рабочий засаливает воротник рубашки потом.
Der Arbeiter macht den Hemdkragen mit Schweiß speckig.
Воротник рубашки быстро засаливается от пота.
Der Hemdkragen wird durch den Schweiß schnell speckig.
Его рубашка казалась мокроватой от пота.
Sein Hemd schien vom Schweiß feucht zu sein.
Налобная повязка защищает глаза от пота.
Ein Stirnband schützt die Augen vor Schweiß.
Подмышники защищают одежду от пота.
Schweißblätter schützen die Kleidung vor Schweiß.
Потник намок от пота животного
Die Satteldecke wurde vom Schweiß des Tieres nass.
Одежда быстро пропитывалась дождём и потом.
Die Kleidung saugte sich schnell mit Regen und Schweiß voll.
Пот, стекающий по лицу, мешал ему видеть.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht lief, erschwerte ihm das Sehen.
Пот, стекавший по его лицу, капал на пол.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht rann, tropfte auf den Boden.
Пот, проступающий на лбу, выдавал его волнение.
Der Schweiß, der auf seiner Stirn hervortrat, verriet seine Aufregung.
Дед, утиравший пот платком, сел в тени.
Der Großvater, der sich den Schweiß mit einem Taschentuch abwischte, setzte sich in den Schatten.
Она вытерла проступивший на лбу пот.
Sie wischte sich den Schweiß von der Stirn, der dort ausgetreten war.
Мужчина, утёрший пот со лба, продолжил работу.
Der Mann wischte sich den Schweiß von der Stirn und arbeitete weiter.
Волосы, липнувшие к лицу от пота, раздражали спортсмена.
Die vom Schweiß am Gesicht klebenden Haare störten den Sportler.
Дровосек, рубанувший бревно, вытер пот со лба.
Der Holzfäller, der den Baumstamm durchgehauen hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Провонявшая потом одежда лежала кучей в углу.
Die nach Schweiß stinkenden Kleidungsstücke lagen in einem Haufen in der Ecke.
Отёрший пот со лба рабочий продолжил работу.
Der Arbeiter wischte sich den Schweiß von der Stirn und arbeitete weiter.
Разогнувший спину рабочий вытер пот со лба.
Der Arbeiter, der seinen Rücken aufgerichtet hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Отирающий пот со лба рабочий сел на скамейку.
Der Arbeiter, der sich den Schweiß von der Stirn wischte, setzte sich auf eine Bank.
Пот, отираемый платком, стекал по лбу.
Der mit einem Taschentuch abgewischte Schweiß rann ihm über die Stirn.
Воротник рубашки, засаливающийся от пота, нужно чаще менять.
Der Hemdkragen, der durch Schweiß fettig wird, muss häufiger gewechselt werden.
Старик, мотыживший грядки с утра, вытер пот со лба.
Der alte Mann, der seit dem Morgen die Beete gehackt hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Мастер, обстрагивавший доску, вытер пот со лба.
Der Handwerker, der das Brett hobelte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Старик, отпрягающий волов после пахоты, вытирал пот со лба.
Der alte Mann, der die Ochsen nach dem Pflügen abspannte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Распарившееся лицо блестело от пота.
Das erhitzte Gesicht glänzte vor Schweiß.