Scheiben russisch

то́нко
dünn, in dünne Scheiben
fein, zart, erlesen
feinsinnig, subtil, scharfsinnig
дисковый
Scheiben-, Disketten-, scheibenförmig
настрога́ть
hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln
Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen
обкромса́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln
ша́ечный
Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend
остекля́вший
der verglaste, der Scheiben einsetzte
ша́йбовый
Puck-, Eishockey-
Unterlegscheiben-, Scheiben-
дво́рник
Hausmeister, Hofkehrer, Straßenkehrer
Scheibenwischer
шта́нга
Stange, Metallstange
Hantel, Scheibenhantel
Torpfosten, Torlatte
стеклоочисти́тель
Scheibenwischer
су́ппорт
Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten, Werkzeugsupport
Bremssattel, Joch (der Scheibenbremse)
Stütze, Halterung, Träger
Stützverband, Bandage, Stütze (orthopädisch)
непопада́ние
Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer
Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden
дискови́дный
scheibenförmig, diskusförmig
лущи́льник
Schälpflug, Grubber, Scheibenegge
Aushülsmaschine, Enthülsungsmaschine

Beispiele

Разре́жь пиро́г на части.
Schneide den Kuchen in Scheiben.
У большинства́ маши́н чи́стые стекла́.
Die meisten Autos haben saubere Scheiben.
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
С неме́цкого "Scheibenwischer" означа́ет "стеклоочиститель".
Das deutsche Wort „Scheibenwischer“ bedeutet „Windschutzscheibenwischer“.
Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.
Alle Polizeiautos waren mit kugelsicheren Scheiben ausgestattet.
Наре́жьте хлеб то́нкими ло́мтиками.
Schneiden Sie das Brot in sehr dünne Scheiben.
Полседьмого Том вы́катился из постели, прошаркал на ку́хню и засу́нул в тостер два ло́мтика хле́ба.
Um halb sieben rollte Tom aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Я слы́шал, что на большинстве́ полице́йских маши́н нет пуленепробиваемых стёкол.
Ich habe gehört, dass die meisten Polizeiautos keine kugelsicheren Scheiben haben.
Том нарезал помидо́ры.
Tom schnitt die Tomaten in Scheiben.
Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?
Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?
Том соскрёб лёд со стекол маши́ны.
Tom kratzte das Eis von den Scheiben seines Autos.
Я нарезал инде́йку.
Ich habe den Truthahn in Scheiben geschnitten.
Наре́жьте хлеб по диагона́ли на ло́мтики толщино́й в па́лец.
Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
Дворник на машине не работает в дождь.
Der Scheibenwischer am Auto funktioniert bei Regen nicht.
Она тонко нарезала овощи для салата.
Sie schnitt das Gemüse für den Salat in feine Scheiben.
Она сделала тончайший срез сыра для гостей.
Sie schnitt für die Gäste hauchdünne Scheiben Käse ab.
Дверь бухнула так, что стекла задрожали.
Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Он шарахнул дверью так, что стёкла зазвенели.
Er schlug die Tür so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.
Мама включила хлеборезку и нарезала батон.
Mama schaltete die Brotschneidemaschine ein und schnitt das Brot in Scheiben.
Шпик тонко нарезали для салата.
Der Speck wurde für den Salat in dünne Scheiben geschnitten.
Я хочу тонировать стекла в машине.
Ich möchte die Scheiben meines Autos tönen lassen.
Эти окна тонировали в прошлом году.
Diese Scheiben wurden letztes Jahr getönt.
Он нарезал сыр тонюсенькими ломтиками.
Er schnitt den Käse in hauchdünne Scheiben.
Он нарезал балык тонкими кусочками для гостей.
Er schnitt den Balyk für die Gäste in dünne Scheiben.
Зимой стёкла обмерзали изнутри.
Im Winter waren die Scheiben von innen mit Eis bedeckt.
Эта галактика имеет дисковидную форму.
Diese Galaxie hat eine scheibenförmige Gestalt.
Учёные нашли дисковидный камень на берегу.
Wissenschaftler fanden am Ufer einen scheibenförmigen Stein.
Растение образует дисковидные семена осенью.
Die Pflanze bildet im Herbst scheibenförmige Samen.
Дисковый тормоз работает лучше, чем барабанный.
Eine Scheibenbremse funktioniert besser als eine Trommelbremse.
Резанный тонкими ломтиками сыр подали к вину.
Zum Wein wurde in dünne Scheiben geschnittener Käse gereicht.
Мальчик, разбивавший стёкла, убежал от полицейского.
Der Junge, der Scheiben zerbrochen hatte, lief vor dem Polizisten davon.
Хлеб был порезан на тонкие ломтики.
Das Brot wurde in dünne Scheiben geschnitten.
Туман, затуманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.
Der Nebel, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.
У машины были тонированные стёкла.
Das Auto hatte getönte Scheiben.
Отваренное мясо нарезали тонкими кусочками.
Das gekochte Fleisch wurde in dünne Scheiben geschnitten.
Град, расшибавший стёкла теплицы, шёл почти час.
Der Hagel, der die Scheiben des Gewächshauses zerschlug, dauerte fast eine Stunde.
Пар, туманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.
Der Dampf, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.
Купи, пожалуйста, омывайку для машины.
Kauf bitte Scheibenwaschflüssigkeit für das Auto.
Зимой омывайка часто замерзает в бачке.
Im Winter friert die Scheibenwaschflüssigkeit im Behälter oft ein.
Без омывайки трудно очистить стекло от грязи.
Ohne Scheibenwaschflüssigkeit ist es schwierig, den Schmutz von der Windschutzscheibe zu entfernen.
Зимой всегда держу в багажнике запасной стеклоомыватель.
Im Winter habe ich immer eine Reserveflasche Scheibenwaschflüssigkeit im Kofferraum.
В бачке закончился стеклоомыватель, ничего не видно.
Die Scheibenwaschflüssigkeit im Behälter ist alle, man sieht nichts.
Купи стеклоомыватель на минус двадцать.
Kauf Scheibenwaschflüssigkeit, die bis minus zwanzig Grad reicht.