Schal russisch

• шарф

  Schal, Halstuch

• шаль

  Schal, Umschlagtuch, Tuch

• кашне́

  Schal, Halstuch

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• вы́дохнувший

  abgestanden, schal

  erschöpft, verbraucht, leer

• вы́дохшийся

  abgestanden, schal

  erschöpft, ausgelaugt, verbraucht

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• ша́лка

  Tuch; Schal

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• ка́сса

  Kasse, Schalter, Zahlbox

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• ча́ша

  Kelch

  Schale

• ва́за

  Vase

  Schale

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• выключа́тель

  Schalter

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• щёлк

  Knacken, Schalten, Knipsen

• па́нцирь

  Panzerung, Harnisch

  Schale

• шку́рка

  Schwarte, Schale

  Fell

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Unterdrücker

• обши́вка

  Polsterung, Überzug, Schalung

  Verkleidung

  Vertäfelung

• боёк

  Schalgbolzen, Schlagstück

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• скорлупа́

  Schale

• шелуха́

  Schale

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• зы́чный

  schallend

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• переключа́тель

  Schalter

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• моллю́ск

  Molluske

  Weichtier, Schalentier

• шаламов

  Schalamow (Herr S.)

• грамза́пись

  Schallplattenaufhahme

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• пиа́ла

  Schale

• та́ймер

  Timer, Schaltuhr, Zeitschaltuhr

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• распредели́тельный

  Verteilung-, Verteiler-, Verteil-, Schalt-

• свире́ль

  Hirtenflöte, Schalmei

• вини́л

  Vinyl, Schallplatte

• вкла́дыш

  Vertiefung, Aussparung, Schale

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Einsteckbolzen, Einsatz

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• звукоизоляцио́нный

  Schallschutz-

• звукоизоля́ция

  Schallschutz, Schalldämmung, Geräuschdämmung

• звукоме́трия

  Schallmessung, Lautmessung, Phonometrie

• звуконепроницаемый

  schalldicht

• звукопрово́дность

  Schallleitfähigkeit, Schallleitvermögen, Schallleitwert

• звукопроводный

  schallleitend

• звукопроводя́щий

  schallleitend

• звукопроница́емый

  schalldurchlässig

• звукоула́вливание

  Horchgerät

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

• звукоула́вливатель

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

  Horchgerät

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• кюве́тка

  Schale, Fotoschale

  Küvette

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen, Spelze, Spelzen

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• опа́лубить

  verschalen, einschalen, mit Schalung versehen

• опа́лубка

  Schalung, Verschalung, Einschalung

  Verkleidung

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• поддо́нник

  Unterlage, Untersetzer

  Palette, Schale, Boden

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• прока́зник

  Schelm, Schalk

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• рассе́ивание

  Streuen, Streuung, Zerstreuung (von Schall, Licht, ...)

  Varianz

• ревербера́ция

  Schallreflexion, Widerhall, Nachhall, Verhallen

  Lichtreflexion, Wärmereflexion

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen, Resonanz geben, resonieren

• резони́рующий

  Resonanz-, Schwing-, Schall-

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• командоаппара́т

  Programmschaltwerk, Steuergerät, Schaltwerk, Timer

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

• схе́мный

  schematisch, Schaltplan-

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

• високо́сный

  Schaltjahr

• голосни́к

  Schallloch, Resonanzloch, F-Loch

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, unterdrückend (Geräusch)

  unterdrückend, erstickend, verdrängend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• залива́ющийся

  schallend, überströmend, strömend

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• опа́лубивший

  der eingeschalt hat, der die Schalung angebracht hat

• опа́лубленный

  eingeschalt, verschalt, Schalungs-

• переключа́вший

  schaltend, umschaltend, der/die/das umgeschaltet hat

• переключа́емый

  schaltbar, umschaltbar

Beispiele

• Она включи́ла свет.

  Sie schaltete das Licht an.

• Вы́ключи телеви́зор.

  Schalt den Fernseher aus.

• Он включи́л ра́дио.

  Er schaltete das Radio ein.

• Она вы́ключила ра́дио.

  Sie schaltete das Radio ab.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

• Сколько дней в високосном году?

  Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?

• В високосном году триста шестьдесят шесть дней.

  Das Schaltjahr hat 366 Tage.

• Она вя́жет шарф.

  Sie strickt einen Schal.

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• Не выключа́йте ваш компью́тер.

  Schalten Sie den Rechner nicht aus.

• Вы́ключи телеви́зор, пожалуйста.

  Bitte schalte den Fernseher aus.

• Она отчита́ла его за опозда́ние.

  Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.

• Я включи́л ра́дио, чтобы послу́шать но́вости.

  Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.

• Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.

  Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.

• Том вы́ключил телеви́зор.

  Tom schaltete den Fernseher aus.

• Том вы́ключил свой компью́тер.

  Tom schaltete seinen Rechner aus.

• Фома включи́л ма́ленькую ла́мпу на своём ночно́м сто́лике.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Фома зажёг ма́ленькую ла́мпу на свое́й ту́мбочке.

  Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

• Звук ме́дленнее све́та.

  Der Schall ist langsamer als das Licht.

• И́мя есть звук и мгла.

  Name ist Schall und Rauch.

• Том вы́ключил свет.

  Tom schaltete das Licht aus.

• Вы́ключите телеви́зор.

  Schalten Sie den Fernseher aus.

• Мой компью́тер иногда внезапно выключа́ется.

  Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.

• Том включи́л ра́дио.

  Tom schaltete das Radio ein.

• Включи́ свет, пожалуйста.

  Schalte bitte das Licht ein!

• Включи́те свет, пожалуйста.

  Schalten Sie bitte das Licht ein!

• Том вы́ключил ра́дио.

  Tom schaltete das Radio aus.

• Я включи́л свет.

  Ich schaltete das Licht an.

• Я включи́ла свет.

  Ich schaltete das Licht an.

• Я вы́ключил компью́тер.

  Ich schaltete den Computer aus.

• Он вы́ключил свет.

  Er schaltete das Licht aus.

• Он погаси́л свет.

  Er schaltete das Licht aus.

• Том включи́л свет.

  Tom schaltete das Licht ein.

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда будешь выходить из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Пожалуйста, выключа́й свет, когда выходишь из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Вы́ключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• Включи́ ра́дио, пожалуйста.

  Schalte bitte das Radio ein.

• Мэри вя́жет Тому шарф.

  Maria strickt Tom einen Schal.

• Мы включи́ли ра́дио.

  Wir schalteten das Radio ein.

• Я шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Я свой шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Включи́, пожалуйста, ра́дио.

  Schalte bitte das Radio ein.

• Том купи́л для матери шаль.

  Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.

• Как э́тот свет выключа́ется?

  Wie schaltet man dieses Licht aus?

• Как э́тот свет вы́ключить?

  Wie schaltet man dieses Licht aus?

• Выключа́й телеви́зор.

  Schalt den Fernseher aus.

• Выключа́йте телеви́зор.

  Schalten Sie den Fernseher aus.

• Включи́ телеви́зор, пожалуйста.

  Schalte bitte den Fernseher ein!

• Я купи́л Дэну га́лстук, а Елене куплю шарф.

  Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.

• Вы́ключи, пожалуйста, телеви́зор.

  Schalte bitte den Fernseher aus.

• То око́шко.

  Dieser Schalter dort.

• Вы́ключите, пожалуйста, ваш мото́р.

  Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.

• Я вы́ключил телеви́зор, потому что я э́тот фильм уже ви́дел.

  Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

• Будь то хо́лод или жара, она никогда не выходит без своего́ ша́рфа.

  Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.

• И́мя - лишь звук пусто́й.

  Name ist Schall und Rauch.

• Вы́ключи телик.

  Schalt den Fernseher aus.

• На ше́е у неё был кра́сный шарф.

  Sie trug einen roten Schal um den Hals.

• Майрук смеётся, не в си́лах сдержа́ться, хохо́чет.

  Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.

• Пожалуйста, включи́те телеви́зор на тре́тьем кана́ле.

  Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.

• Я вы́ключу телеви́зор, раз ты не смо́тришь.

  Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Он вы́ключил компью́тер.

  Er schaltete den Rechner aus.

• Том почини́л выключа́тель.

  Tom reparierte den Schalter.

• На мое́й жене́ бы́ли кра́сная блу́зка, дли́нная чёрная ю́бка и фиоле́товая шаль.

  Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.

• Э́ти стены не полностью звуконепроницаемые.

  Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

• Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.

  Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Дэн вы́ключил му́зыку.

  Dan schaltete die Musik aus.

• Том включи́л свет в столо́вой.

  Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.