Schal russisch

• шарф

  Schal, Halstuch

• шаль

  Schal, Umschlagtuch, Tuch

• кашне́

  Schal, Halstuch

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• вы́дохнувший

  abgestanden, schal

  erschöpft, verbraucht, leer

• вы́дохшийся

  abgestanden, schal

  erschöpft, ausgelaugt, verbraucht

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• ша́лка

  Tuch; Schal

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• ка́сса

  Kasse, Schalter, Zahlbox

• зво́нкий

  klangvoll

  klingend

  sonor

  schallend

• ча́ша

  Kelch

  Schale

• ва́за

  Vase

  Schale

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• зво́нко

  sonor, schallend

  klangvoll

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• звуково́й

  akustisch

  Ton-, Schall-, Audio

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• выключа́тель

  Schalter

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Berücksichtigung, Einfügung, Vereinnahmung

  Anschaltung, Einschaltung, Schaltung

• щёлк

  Knacken, Schalten, Knipsen

• па́нцирь

  Panzerung, Harnisch

  Schale

• шку́рка

  Schwarte, Schale

  Fell

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Unterdrücker

• обши́вка

  Polsterung, Überzug, Schalung

  Verkleidung

  Vertäfelung

• боёк

  Schalgbolzen, Schlagstück

• заправля́ть

  herrichten

  würzen, abschmecken

  stecken, hineinstecken

  auffüllen, tanken, herrichten

  schalten und walten, wirtschaften

• скорлупа́

  Schale

• шелуха́

  Schale

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• зы́чный

  schallend

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• переключа́тель

  Schalter

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• моллю́ск

  Molluske

  Weichtier, Schalentier

• шаламов

  Schalamow (Herr S.)

• грамза́пись

  Schallplattenaufhahme

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• пиа́ла

  Schale

• та́ймер

  Timer, Schaltuhr, Zeitschaltuhr

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• распредели́тельный

  Verteilung-, Verteiler-, Verteil-, Schalt-

• свире́ль

  Hirtenflöte, Schalmei

• вини́л

  Vinyl, Schallplatte

• вкла́дыш

  Vertiefung, Aussparung, Schale

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Einsteckbolzen, Einsatz

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• звукоизоляцио́нный

  Schallschutz-

• звукоизоля́ция

  Schallschutz, Schalldämmung, Geräuschdämmung

• звукоме́трия

  Schallmessung, Lautmessung, Phonometrie

• звуконепроницаемый

  schalldicht

• звукопрово́дность

  Schallleitfähigkeit, Schallleitvermögen, Schallleitwert

• звукопроводный

  schallleitend

• звукопроводя́щий

  schallleitend

• звукопроница́емый

  schalldurchlässig

• звукоула́вливание

  Horchgerät

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

• звукоула́вливатель

  Schallempfänger, Tonempfänger, Schallaufnahmegerät

  Horchgerät

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle, Schallstärke

  Sonorität, Wohlklang, Wohllaut

• ко́рковый

  kortikal

  Krusten-, Rinden-, Deck-, Schalen-

• кюве́тка

  Schale, Fotoschale

  Küvette

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen, Spelze, Spelzen

• лущи́ть

  grubbern, eggen, den Boden auflockern, vertikutieren

  Kerne knabbern (und dabei die Schale ausspucken)

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• опа́лубить

  verschalen, einschalen, mit Schalung versehen

• опа́лубка

  Schalung, Verschalung, Einschalung

  Verkleidung

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• поддо́нник

  Unterlage, Untersetzer

  Palette, Schale, Boden

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• прока́зник

  Schelm, Schalk

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• рассе́ивание

  Streuen, Streuung, Zerstreuung (von Schall, Licht, ...)

  Varianz

• ревербера́ция

  Schallreflexion, Widerhall, Nachhall, Verhallen

  Lichtreflexion, Wärmereflexion

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen, Resonanz geben, resonieren

• резони́рующий

  Resonanz-, Schwing-, Schall-

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• командоаппара́т

  Programmschaltwerk, Steuergerät, Schaltwerk, Timer

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

• схе́мный

  schematisch, Schaltplan-

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

• високо́сный

  Schaltjahr

• голосни́к

  Schallloch, Resonanzloch, F-Loch

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  getragen, übermittelt (Schall, Geruch)

• заглуша́вший

  dämpfend, schalldämmend, unterdrückend (Geräusch)

  unterdrückend, erstickend, verdrängend

• залива́вшийся

  überflutet, überschwemmt

  überströmend (vor Lachen, Tränen), schallend (vom Gesang)

• залива́ющийся

  schallend, überströmend, strömend

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• опа́лубивший

  der eingeschalt hat, der die Schalung angebracht hat

• опа́лубленный

  eingeschalt, verschalt, Schalungs-

• переключа́вший

  schaltend, umschaltend, der/die/das umgeschaltet hat

• переключа́емый

  schaltbar, umschaltbar

Beispiele

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

• Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?

  Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?

• Я хоте́л бы купи́ть пода́рок мое́й жене́. Я полага́ю, что э́то будет шарф.

  Ich möchte meiner Frau ein Geschenk kaufen. Ich dachte an einen Schal.

• Она вя́жет шарф.

  Sie strickt einen Schal.

• Том хоте́л купи́ть для Мэри но́вый шарф.

  Tom wollte Mary einen neuen Schal kaufen.

• Наде́ньте шарф, на у́лице холодно.

  Setzen Sie den Schal auf. Draußen ist es kalt.

• Она вы́брала, како́й шарф носи́ть с пла́тьем.

  Sie wählte einen Schal aus, den sie zum Kleid tragen wollte.

• Пожалуйста, вы́пей пи́во, пока оно не вы́дохлось.

  Bitte trink das Bier, bevor es schal wird.

• Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь.

  Du kannst meinen Schal tragen, solange du nichts darauf verschüttest.

• Я купи́л своему́ де́душке на восьмидесятивосьмилетие шарф.

  Ich habe meinem Großvater zu seinem 88. Geburtstag einen Schal gekauft.

• Мой шарф си́ний.

  Mein Schal ist blau.

• Мне нра́вится твой шарф.

  Mir gefällt dein Schal.

• У неё на ше́е шарф.

  Sie hat einen Schal um den Hals.

• Откуда у тебя э́тот ора́нжевый шарф?

  Woher hast du diesen orangefarbenen Schal?

• Мэри вя́жет Тому шарф.

  Maria strickt Tom einen Schal.

• Я шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Я свой шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Том купи́л для матери шаль.

  Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри связа́ть ему шарф.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, ihm einen Schal zu stricken.

• Том подари́л Мэри на день рожде́ния шаль.

  Tom schenkte Mary zum Geburtstag einen Schal.

• Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.

  Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.

• Том купи́л ма́ме шаль.

  Tom kaufte seiner Mutter einen Schal.

• Том купи́л матери шаль.

  Tom kaufte seiner Mutter einen Schal.

• Я купи́л Дэну га́лстук, а Елене куплю шарф.

  Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.

• Како́го цвета у Мэри шарф?

  Welche Farbe hat Marys Schal?

• Наде́нь э́ту шаль.

  Zieh diesen Schal an.

• Наде́ньте э́ту шаль.

  Ziehen Sie diesen Schal an.

• Наде́нь э́тот плато́к.

  Zieh diesen Schal an.

• Наде́ньте э́тот плато́к.

  Ziehen Sie diesen Schal an.

• Тебе не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt dir mein gelber Schal nicht?

• Вам не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt Ihnen mein gelber Schal nicht?

• Э́то я подари́л Тому э́тот шарф.

  Ich war es, der Tom diesen Schal geschenkt hat.

• Э́тот шарф Тому подари́л я.

  Ich bin die Person, die Tom diesen Schal geschenkt hat.

• Я купи́л Мэри шарф.

  Ich habe Mary einen Schal gekauft.

• Будь то хо́лод или жара, она никогда не выходит без своего́ ша́рфа.

  Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.

• На ше́е у неё был кра́сный шарф.

  Sie trug einen roten Schal um den Hals.

• На мое́й жене́ бы́ли кра́сная блу́зка, дли́нная чёрная ю́бка и фиоле́товая шаль.

  Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.

• Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.

  Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

• Он купил теплый кавказский платок.

  Er kaufte einen warmen kaukasischen Schal.

• Бабушка решила повязать мне тёплый шарф

  Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.

• Она замотала шарф вокруг шеи.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Мне было зябко без тёплого шарфа.

  Ohne einen warmen Schal war mir fröstelig.

• Он обмотал шею шарфом.

  Er wickelte sich einen Schal um den Hals.

• Она закутала шею шарфом от ветра.

  Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Wind einen Schal um den Hals.

• Она озябла и надела теплый шарф.

  Sie fror und legte sich einen warmen Schal um.

• Она купила моток шерсти для шарфа.

  Sie kaufte eine Docke Wolle für einen Schal.

• Она намотала шарф на шею.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Она укутала шею шарфом перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen wickelte sie sich einen Schal um den Hals.

• Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.

  Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.

• Она куталась в тёплый шарф.

  Sie hüllte sich in einen warmen Schal.

• Она носила узорчатый шарф зимой.

  Im Winter trug sie einen gemusterten Schal.

• Он купил длиннющий шарф зимой.

  Er kaufte im Winter einen sehr langen Schal.

• Бабушка перевязывает старый свитер в шарф.

  Oma strickt den alten Pullover zu einem Schal um.

• Она выбрала контрастный шарф к пальто.

  Sie wählte einen kontrastierenden Schal zu ihrem Mantel.

• Этот шарф оттеняет цвет её глаз.

  Dieser Schal bringt die Farbe ihrer Augen zur Geltung.

• Она всегда накидывает платок на плечи вечером.

  Abends legt sie sich immer einen Schal über die Schultern.

• Она купила себе новый шарфик к зиме.

  Sie kaufte sich für den Winter einen neuen Schal.

• На шее у девушки был яркий шарфик.

  Das Mädchen trug einen bunten Schal um den Hals.

• Она носит красивый оренбургский шарф зимой.

  Im Winter trägt sie einen schönen Orenburger Schal.

• Этот шарф — мой любимый аксессуар осенью.

  Dieser Schal ist mein liebstes Accessoire im Herbst.

• Она купила шарф с павлиньим узором.

  Sie kaufte einen Schal mit einem Pfauenmuster.

• Мальчик повязывает шарф на шею.

  Der Junge bindet sich einen Schal um den Hals.

• Он повязал кашне на шею перед выходом.

  Er band sich vor dem Hinausgehen einen Schal um den Hals.

• Зимой она всегда носит тёплое кашне.

  Im Winter trägt sie immer einen warmen Schal.

• Кашне лежало на кресле возле пальто.

  Der Schal lag auf dem Sessel neben dem Mantel.

• Мы купили спартаковский шарф на матч.

  Wir haben für das Spiel einen Spartak-Schal gekauft.

• Она купила шарф селезневого цвета.

  Sie kaufte einen erpelgrünen Schal.

• Мне нравится этот ворсистый шарф.

  Ich mag diesen flauschigen Schal.

• Она укутывает шею шарфом зимой.

  Im Winter wickelt sie sich einen Schal um den Hals.

• Этот шарф бордо очень идёт тебе.

  Dieser weinrote Schal steht dir sehr gut.

• Этот дарёный шарф я ношу каждую зиму.

  Diesen geschenkten Schal trage ich jeden Winter.

• Она купила шарф из чёрной альпаки.

  Sie kaufte einen Schal aus schwarzer Alpakawolle.

• Я купила ангорский шарф на зиму.

  Ich habe einen Angora-Schal für den Winter gekauft.

• Она задрапировывалась в шаль и садилась у окна.

  Sie hüllte sich in einen Schal und setzte sich ans Fenster.

• Она закутывает шею тёплым шарфом.

  Sie wickelt sich einen warmen Schal um den Hals.

• Мама заматывает шарф вокруг шеи ребёнка.

  Die Mutter wickelt dem Kind einen Schal um den Hals.

• Девушка запахивалась в шаль, дрожа от холода.

  Das Mädchen hüllte sich fröstelnd in einen Schal.

• Платок из капрона очень тонкий и лёгкий.

  Der Schal aus Kapron ist sehr dünn und leicht.

• Этот шарф сделан из мягкого кашемира.

  Dieser Schal ist aus weichem Kaschmir gefertigt.

• Мама кутает ребёнка в тёплый шарф.

  Die Mutter wickelt das Kind in einen warmen Schal.

• Она настоящая мерзлячка и всегда носит теплый шарф.

  Sie ist eine echte Frostbeule und trägt immer einen warmen Schal.

• Этот шарф связан из мягкого мохера.

  Dieser Schal ist aus weichem Mohair gestrickt.

• Она купила начесный шарф на зиму.

  Sie kaufte einen angerauten Schal für den Winter.

• Зимой я обвязываюсь теплым шарфом до самых глаз.

  Im Winter wickle ich mir einen warmen Schal bis über die Augen.

• Она обматывалась шарфом от холода.

  Sie wickelte sich zum Schutz vor der Kälte in einen Schal.

• Мне нравится этот одноцветный шарф.

  Ich mag diesen einfarbigen Schal.

• Он купил себе пижонский шарф на распродаже.

  Er kaufte sich im Schlussverkauf einen affigen Schal.

• Она пожималась и куталась в шарф.

  Sie fröstelte und wickelte sich in einen Schal.

• Мне подарили расшивной платок с узорами.

  Man schenkte mir einen gemusterten bestickten Schal.

• Она купила шарф с ромбовидным рисунком.

  Sie kaufte einen Schal mit einem rautenförmigen Muster.

• Она надела леопардовый шарф.

  Sie zog einen Leoparden-Schal an.

• Она купила непальский шарф на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt einen nepalesischen Schal.

• Этот шарф оттенит цвет твоих глаз.

  Dieser Schal wird die Farbe deiner Augen betonen.

• Она обвязалась платком и вышла на мороз.

  Sie band sich einen Schal um und ging in die Kälte hinaus.

• Обвяжись шарфом, на улице сильный ветер.

  Bind dir einen Schal um, draußen ist starker Wind.

• Мальчик повязывается шарфом сам, без помощи мамы.

  Der Junge bindet sich selbstständig einen Schal um, ohne die Hilfe seiner Mutter.

• Шарф размотался, и конец волочился по земле.

  Der Schal wickelte sich ab, und ein Ende schleifte über den Boden.

• Он прикрыл оголившееся плечо шарфом.

  Er bedeckte seine entblößte Schulter mit einem Schal.

• Друг, заходивший к нам вчера, забыл свой шарф.

  Der Freund, der gestern bei uns zu Besuch war, hat seinen Schal vergessen.