Schal russisch

• шарф

  Schal, Halstuch

• шаль

  Schal, Umschlagtuch, Tuch

• выдыха́ться

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

  schal werden, fad werden, seinen Geschmack verlieren

  im Sande verlaufen, versanden, sich totlaufen

  ausgeatmet werden

• вы́дохшийся

  abgestanden, schal

  erschöpft, ausgelaugt, verbraucht

• кашне́

  Schal, Halstuch

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend

• вы́дохнувший

  abgestanden, schal

  erschöpft, verbraucht, leer

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• помести́ть

  stellen, setzen, legen, platzieren

  unterbringen, einweisen

  veröffentlichen, platzieren, schalten

  anlegen, investieren

  abheften

  fassen, aufnehmen

• щит

  Schild, Schutzschild

  Schalttafel, Schaltpult, Bedienfeld

  Tafel, Werbetafel, Plakatwand

  Schutzwand, Schneeschutzzaun, Schutzblende

  Schütz, Schieber

  Panzer, Rückenschild

  Schild, Rückenschild

• ва́за

  Vase

  Schale, Schüssel

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• пульт

  Fernbedienung

  Steuerpult, Schaltpult, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer

• ка́сса

  Kasse

  Kasse, Schalter

  Kassenbestand, Barmittel

  Registrierkasse, Kassenapparat

  Kasse

  Setzkasten

• ча́ша

  Schale, Schüssel

  Kelch, Pokal

  Waagschale

• заправля́ть

  tanken, auffüllen, betanken

  stecken, hineinstecken

  würzen, abschmecken, anrichten

  herrichten (Bett), machen (Bett)

  schalten und walten, wirtschaften, das Sagen haben

• оболо́чка

  Hülle, Umhüllung, Verkleidung

  Membran, Haut

  äußere Form, Schein, Fassade

  Hülle, Schale

• звуково́й

  akustisch, Schall-

  Ton-, Audio-

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• гро́хнуть

  krachen, donnern, dröhnen

  losbrüllen, in schallendes Gelächter ausbrechen

  hacken, cracken, einbrechen (in ein System)

• отража́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)

  sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen

  sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf

• щёлкнуть

  klicken, knacken, knipsen (Schalter)

  schnipsen, schnalzen

  schnippen, einen Nasenstüber geben

  knacken (eine Nuss)

  knipsen, ein Foto schießen

  schlagen (Nachtigall)

• та́ймер

  Timer, Schaltuhr, Zeitschaltuhr

• ко́рка

  Kruste, Rinde

  Schale

  Schorf, Wundkruste

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

  Buchdeckel, Einband

• выключа́тель

  Schalter

• моллю́ск

  Weichtier, Molluske, Schalentier

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster, Schalter

• наряди́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen

• мунди́р

  Uniform, Montur, Dienstkleidung

  Schale (der Kartoffel), Pelle

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall

• скорлупа́

  Schale

• включе́ние

  Einbeziehung, Einschluss, Einfügung

  Einschaltung, Anschaltung, Schaltung

• па́нцирь

  Panzer, Schale

  Panzerung, Harnisch

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• хохота́ть

  auflachen, schallend lachen

• ко́нтур

  Kontur, Umriss, Silhouette

  Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf

• шку́рка

  Schale, Haut, Schwarte

  Fell, Balg

  Schleifpapier, Schmirgelpapier

• глуши́тель

  Schalldämpfer, Auspufftopf

  Schalldämpfer

  Störsender

  Unterdrücker

• переключа́тель

  Schalter

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• щёлк

  Knacken, Schalten, Knipsen

• обши́вка

  Verkleidung, Vertäfelung, Schalung, Beplankung

  Außenhaut, Beplankung, Blechverkleidung

  Überzug, Bezug, Polsterung

  Einfassen, Besatz, Umsäumen

• щито́к

  Schild, Schutzschild, Schienbeinschutz, Außenverkleidung

  Tafel, Instrumententafel, Armaturenbrett, Schalttafel

  Schildchen, Scutellum

  Doldentraube

• прока́зник

  Schelm, Schalk, Racker, Frechdachs

• де́ка

  Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke

  Deck, Tapedeck

  Dreschkorb, Korb

  Siebboden, Siebplatte

  Gärdecke

• разоде́ться

  sich herausputzen, sich in Schale werfen, sich aufdonnern

• переключе́ние

  Umschaltung, Umschalten, Schalten (Gänge)

  Umstellen, Umstellung, Wechsel

• хозя́йничать

  den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

  herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

• личи́на

  Hülle, Schale, Äußeres, Sein

• зво́нкий

  klangvoll, klingend, sonor, schallend

  stimmhaft

• прогреме́ть

  donnern, dröhnen, klirren

  erschallen, schallen

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• шелуха́

  Schale

• распредели́тельный

  Verteilung-, Verteiler-, Verteil-, Schalt-

• високо́сный

  Schaltjahr

• звукоизоля́ция

  Schallschutz, Schalldämmung, Geräuschdämmung

• вини́л

  Vinyl, Schallplatte

• ко́жица

  Pelle, Hülle, Schale, Häutchen

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen

• вкла́дыш

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Lagerschale, Schale, Buchse

  Einsatz, Innenfutter, Einsteckbolzen

• рычажо́к

  Hebelchen, kleiner Schalter

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• боёк

  Schalgbolzen, Schlagstück

• разряжа́ться

  sich entladen, leer werden, den Geist aufgeben (Akku)

  entladen werden, sich entladen

  sich schick anziehen, sich feinmachen, sich in Schale werfen

• зво́нко

  hell, klangvoll, schallend, sonor

• пло́шка

  Schüssel, Schale, Untertasse

  Öllämpchen, Lampion

• свире́ль

  Hirtenflöte, Schalmei

• гу́лкий

  hallend, dröhnend, schallend

• ко́рковый

  kortikal, Rinden-

  Krusten-, Schalen-

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend

• ряди́ть

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einstellen, anheuern, Arbeit geben

  bestimmen, anordnen, schalten und walten

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• пиа́ла

  Schale

• гро́хать

  donnern, krachen, dröhnen

  schallend lachen, losbrüllen vor Lachen

• разо́мкнутый

  offen (Schaltkreis), getrennt, unverschlossen

• грамза́пись

  Schallplattenaufhahme

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück, Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Schalkhaftigkeit, Spitzbubenstreich

• ревербера́ция

  Nachhall, Widerhall, Schallreflexion

  Lichtreflexion, Wärmereflexion

• резони́рующий

  Resonanz-, Schwing-, Schall-

• звуконепроницаемый

  schalldicht

• опа́лубка

  Schalung, Verschalung, Einschalung

  Verkleidung, Beplankung

• ча́шечный

  tassenförmig, schalenförmig

  Kelch-, kelchförmig

• глуша́щий

  dämpfend, schalldämpfend, abschwächend

  erstickend, unterdrückend, hemmend

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• растру́б

  Schalltrichter, Trichter, trichterförmige Öffnung

  Muffe, Ausbuchtung, Rohrmuffe

• зы́чный

  schallend

• оболо́чечный

  Hüllen-, Mantel-, Schalen-, ummantelt

• схе́мный

  schematisch, Schaltplan-

• хохотну́ть

  lauthals lachen, schallend lachen

• лузга́

  Schale, Schalen, Hülse, Hülsen

• поддо́нник

  Untersetzer, Unterlage, Untertasse

  Schale, Boden, Palette

• зву́чность

  Klangfülle, Tonfülle, Schallfülle

  Wohlklang, Wohllaut, Sonorität

• шаламов

  Schalamow

• переключа́ющий

  schaltend, umschaltend, umlenkend

• чашеобра́зный

  schalenförmig, kelchförmig, becherförmig

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• звукопроница́емый

  schalldurchlässig

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

Beispiele

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

• Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?

  Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?

• Я хоте́л бы купи́ть пода́рок мое́й жене́. Я полага́ю, что э́то будет шарф.

  Ich möchte meiner Frau ein Geschenk kaufen. Ich dachte an einen Schal.

• Она вя́жет шарф.

  Sie strickt einen Schal.

• Том хоте́л купи́ть для Мэри но́вый шарф.

  Tom wollte Mary einen neuen Schal kaufen.

• Наде́ньте шарф, на у́лице холодно.

  Setzen Sie den Schal auf. Draußen ist es kalt.

• Она вы́брала, како́й шарф носи́ть с пла́тьем.

  Sie wählte einen Schal aus, den sie zum Kleid tragen wollte.

• Пожалуйста, вы́пей пи́во, пока оно не вы́дохлось.

  Bitte trink das Bier, bevor es schal wird.

• Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь.

  Du kannst meinen Schal tragen, solange du nichts darauf verschüttest.

• Я купи́л своему́ де́душке на восьмидесятивосьмилетие шарф.

  Ich habe meinem Großvater zu seinem 88. Geburtstag einen Schal gekauft.

• Мой шарф си́ний.

  Mein Schal ist blau.

• Мне нра́вится твой шарф.

  Mir gefällt dein Schal.

• У неё на ше́е шарф.

  Sie hat einen Schal um den Hals.

• Откуда у тебя э́тот ора́нжевый шарф?

  Woher hast du diesen orangefarbenen Schal?

• Мэри вя́жет Тому шарф.

  Maria strickt Tom einen Schal.

• Я шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Я свой шарф забы́л.

  Ich habe meinen Schal vergessen.

• Том купи́л для матери шаль.

  Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.

• Том пыта́лся уговори́ть Мэри связа́ть ему шарф.

  Tom versuchte, Mary davon zu überzeugen, ihm einen Schal zu stricken.

• Том подари́л Мэри на день рожде́ния шаль.

  Tom schenkte Mary zum Geburtstag einen Schal.

• Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.

  Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.

• Том купи́л ма́ме шаль.

  Tom kaufte seiner Mutter einen Schal.

• Том купи́л матери шаль.

  Tom kaufte seiner Mutter einen Schal.

• Я купи́л Дэну га́лстук, а Елене куплю шарф.

  Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.

• Како́го цвета у Мэри шарф?

  Welche Farbe hat Marys Schal?

• Наде́нь э́ту шаль.

  Zieh diesen Schal an.

• Наде́ньте э́ту шаль.

  Ziehen Sie diesen Schal an.

• Наде́нь э́тот плато́к.

  Zieh diesen Schal an.

• Наде́ньте э́тот плато́к.

  Ziehen Sie diesen Schal an.

• Тебе не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt dir mein gelber Schal nicht?

• Вам не нра́вится мой жёлтый шарф?

  Gefällt Ihnen mein gelber Schal nicht?

• Э́то я подари́л Тому э́тот шарф.

  Ich war es, der Tom diesen Schal geschenkt hat.

• Э́тот шарф Тому подари́л я.

  Ich bin die Person, die Tom diesen Schal geschenkt hat.

• Я купи́л Мэри шарф.

  Ich habe Mary einen Schal gekauft.

• Будь то хо́лод или жара, она никогда не выходит без своего́ ша́рфа.

  Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.

• На ше́е у неё был кра́сный шарф.

  Sie trug einen roten Schal um den Hals.

• На мое́й жене́ бы́ли кра́сная блу́зка, дли́нная чёрная ю́бка и фиоле́товая шаль.

  Meine Frau trug eine rote Bluse, einen langen schwarzen Rock und einen violetten Schal.

• Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.

  Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

• Он купил теплый кавказский платок.

  Er kaufte einen warmen kaukasischen Schal.

• Бабушка решила повязать мне тёплый шарф

  Oma beschloss, mir einen warmen Schal zu stricken.

• Она замотала шарф вокруг шеи.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Мне было зябко без тёплого шарфа.

  Ohne einen warmen Schal war mir fröstelig.

• Он обмотал шею шарфом.

  Er wickelte sich einen Schal um den Hals.

• Она закутала шею шарфом от ветра.

  Sie wickelte sich zum Schutz vor dem Wind einen Schal um den Hals.

• Она озябла и надела теплый шарф.

  Sie fror und legte sich einen warmen Schal um.

• Она купила моток шерсти для шарфа.

  Sie kaufte eine Docke Wolle für einen Schal.

• Она намотала шарф на шею.

  Sie wickelte sich den Schal um den Hals.

• Она укутала шею шарфом перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen wickelte sie sich einen Schal um den Hals.

• Мастер связал ажурный шарф из тонких ниток.

  Der Handwerker strickte aus feinem Garn einen filigranen Schal.

• Она куталась в тёплый шарф.

  Sie hüllte sich in einen warmen Schal.

• Она носила узорчатый шарф зимой.

  Im Winter trug sie einen gemusterten Schal.

• Он купил длиннющий шарф зимой.

  Er kaufte im Winter einen sehr langen Schal.

• Бабушка перевязывает старый свитер в шарф.

  Oma strickt den alten Pullover zu einem Schal um.

• Она выбрала контрастный шарф к пальто.

  Sie wählte einen kontrastierenden Schal zu ihrem Mantel.

• Этот шарф оттеняет цвет её глаз.

  Dieser Schal bringt die Farbe ihrer Augen zur Geltung.

• Она всегда накидывает платок на плечи вечером.

  Abends legt sie sich immer einen Schal über die Schultern.

• Она купила себе новый шарфик к зиме.

  Sie kaufte sich für den Winter einen neuen Schal.

• На шее у девушки был яркий шарфик.

  Das Mädchen trug einen bunten Schal um den Hals.

• Она носит красивый оренбургский шарф зимой.

  Im Winter trägt sie einen schönen Orenburger Schal.

• Этот шарф — мой любимый аксессуар осенью.

  Dieser Schal ist mein liebstes Accessoire im Herbst.

• Она купила шарф с павлиньим узором.

  Sie kaufte einen Schal mit einem Pfauenmuster.

• Мальчик повязывает шарф на шею.

  Der Junge bindet sich einen Schal um den Hals.

• Он повязал кашне на шею перед выходом.

  Er band sich vor dem Hinausgehen einen Schal um den Hals.

• Зимой она всегда носит тёплое кашне.

  Im Winter trägt sie immer einen warmen Schal.

• Кашне лежало на кресле возле пальто.

  Der Schal lag auf dem Sessel neben dem Mantel.

• Мы купили спартаковский шарф на матч.

  Wir haben für das Spiel einen Spartak-Schal gekauft.

• Она купила шарф селезневого цвета.

  Sie kaufte einen erpelgrünen Schal.

• Мне нравится этот ворсистый шарф.

  Ich mag diesen flauschigen Schal.

• Она укутывает шею шарфом зимой.

  Im Winter wickelt sie sich einen Schal um den Hals.

• Этот шарф бордо очень идёт тебе.

  Dieser weinrote Schal steht dir sehr gut.

• Этот дарёный шарф я ношу каждую зиму.

  Diesen geschenkten Schal trage ich jeden Winter.

• Она купила шарф из чёрной альпаки.

  Sie kaufte einen Schal aus schwarzer Alpakawolle.

• Я купила ангорский шарф на зиму.

  Ich habe einen Angora-Schal für den Winter gekauft.

• Она задрапировывалась в шаль и садилась у окна.

  Sie hüllte sich in einen Schal und setzte sich ans Fenster.

• Она закутывает шею тёплым шарфом.

  Sie wickelt sich einen warmen Schal um den Hals.

• Мама заматывает шарф вокруг шеи ребёнка.

  Die Mutter wickelt dem Kind einen Schal um den Hals.

• Девушка запахивалась в шаль, дрожа от холода.

  Das Mädchen hüllte sich fröstelnd in einen Schal.

• Платок из капрона очень тонкий и лёгкий.

  Der Schal aus Kapron ist sehr dünn und leicht.

• Этот шарф сделан из мягкого кашемира.

  Dieser Schal ist aus weichem Kaschmir gefertigt.

• Мама кутает ребёнка в тёплый шарф.

  Die Mutter wickelt das Kind in einen warmen Schal.

• Она настоящая мерзлячка и всегда носит теплый шарф.

  Sie ist eine echte Frostbeule und trägt immer einen warmen Schal.

• Этот шарф связан из мягкого мохера.

  Dieser Schal ist aus weichem Mohair gestrickt.

• Она купила начесный шарф на зиму.

  Sie kaufte einen angerauten Schal für den Winter.

• Зимой я обвязываюсь теплым шарфом до самых глаз.

  Im Winter wickle ich mir einen warmen Schal bis über die Augen.

• Она обматывалась шарфом от холода.

  Sie wickelte sich zum Schutz vor der Kälte in einen Schal.

• Мне нравится этот одноцветный шарф.

  Ich mag diesen einfarbigen Schal.

• Он купил себе пижонский шарф на распродаже.

  Er kaufte sich im Schlussverkauf einen affigen Schal.

• Она пожималась и куталась в шарф.

  Sie fröstelte und wickelte sich in einen Schal.

• Мне подарили расшивной платок с узорами.

  Man schenkte mir einen gemusterten bestickten Schal.

• Она купила шарф с ромбовидным рисунком.

  Sie kaufte einen Schal mit einem rautenförmigen Muster.

• Она надела леопардовый шарф.

  Sie zog einen Leoparden-Schal an.

• Она купила непальский шарф на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt einen nepalesischen Schal.

• Этот шарф оттенит цвет твоих глаз.

  Dieser Schal wird die Farbe deiner Augen betonen.

• Она обвязалась платком и вышла на мороз.

  Sie band sich einen Schal um und ging in die Kälte hinaus.

• Обвяжись шарфом, на улице сильный ветер.

  Bind dir einen Schal um, draußen ist starker Wind.

• Мальчик повязывается шарфом сам, без помощи мамы.

  Der Junge bindet sich selbstständig einen Schal um, ohne die Hilfe seiner Mutter.

• Шарф размотался, и конец волочился по земле.

  Der Schal wickelte sich ab, und ein Ende schleifte über den Boden.

• Он прикрыл оголившееся плечо шарфом.

  Er bedeckte seine entblößte Schulter mit einem Schal.

• Друг, заходивший к нам вчера, забыл свой шарф.

  Der Freund, der gestern bei uns zu Besuch war, hat seinen Schal vergessen.