Runzel russisch

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• морщи́на

  Falte, Runzel, Furche

• бразда́

  Runzel, Falte

  Furche, Rille, Reihe

• муа́ровый

  Moire-, Runzel-

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• морщи́нистый

  faltig, runzelig

• насу́питься

  die Brauen runzeln

• нахму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• намо́рщить

  runzeln

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• насу́пить

  runzeln, zusammenziehen

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• хму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• морщи́нить

  runzeln

• намо́рщиться

  gerunzelt sein, gerunzelt werden

  gerümpft sein, sich verziehen, sich in Falten legen, runzeln, rümpfen

• мо́рщащийся

  runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend

• мо́рщившийся

  runzelnd, grimassierend, zuckend

• морщи́нивший

  runzelnd, faltig machend

• морщи́нящий

  runzelnd

• морщинимый

  knitterbar, faltbar, runzelbar

• намо́рщивший

  faltig, gerunzelt, die Stirn runzelnd

• намо́рщившийся

  faltig, zerknittert, runzelig, verschrumpft

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• нахму́ривший

  stirnrunzelnd, die Stirn runzelnd, finsterblickend

• смо́рщивавшийся

  faltig werdend, schrumpfend, runzelnd

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, falten

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, sich zusammenziehen (Gesicht)

• смо́рщивающийся

  faltig werdend, sich runzelnd, sich zusammenziehend

• смо́рщивший

  zerknittert, runzelig, geschrumpft, gefurcht (Stirn)

• смо́рщившийся

  runzelig, faltig, verschrumpelt, verwelkt

Beispiele

• Переста́нь морщить лоб!

  Hör auf, die Stirn zu runzeln!

• Он нахму́рился в замеша́тельстве.

  Er runzelte verwirrt die Stirn.

• Том нахму́рился.

  Tom runzelte die Stirn.

• Том взгляну́л на часы и нахму́рился.

  Tom warf einen Blick auf seine Uhr und runzelte die Stirn.

• Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рился и отверну́лся.

  Trotz unserer Glückwünsche runzelte er die Stirn und wandte sich ab.

• Она нахму́рила бро́ви.

  Sie runzelte die Stirn.

• Том слегка нахму́рился.

  Tom runzelte leicht die Stirn.

• Она нахму́рилась.

  Sie runzelte die Stirn.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

• Она хмурится, когда слышит плохие новости.

  Sie runzelt die Stirn, wenn sie schlechte Nachrichten hört.

• Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.

  Sie antwortete, während sie ihn finster ansah und die Stirn runzelte.

• Он держал меня морщинистыми руками.

  Er hielt mich mit seinen runzeligen Händen fest.

• Он насупился и молчал весь вечер.

  Er runzelte die Stirn und schwieg den ganzen Abend.

• Девочка насупилась после строгих слов матери.

  Das Mädchen runzelte nach den strengen Worten seiner Mutter die Stirn.

• Ребёнок насупился и отвернулся от нас.

  Das Kind runzelte die Stirn und wandte sich von uns ab.

• Он наморщил лоб от удивления.

  Vor Überraschung runzelte er die Stirn.

• Врач прощупал живот и нахмурился.

  Der Arzt tastete seinen Bauch ab und runzelte die Stirn.

• Старик сморщил лоб, вспоминая имя.

  Der alte Mann runzelte die Stirn, während er sich an den Namen zu erinnern versuchte.

• Врач посмотрел на кардиограмму и нахмурился.

  Der Arzt sah sich das Kardiogramm an und runzelte die Stirn.

• Ветер морщинит гладкую поверхность воды.

  Der Wind runzelt die glatte Wasseroberfläche.

• Старость постепенно морщинит кожу человека.

  Das Alter runzelt allmählich die menschliche Haut.

• Он держал отвес в руке и хмурился.

  Er hielt ein Senkblei in der Hand und runzelte die Stirn.

• Отец, нахмурившийся при виде оценок, ничего не сказал.

  Der Vater, der beim Anblick der Noten die Stirn runzelte, sagte nichts.

• Врач, ощупывающий живот пациента, нахмурился.

  Der Arzt, der den Bauch des Patienten abtastete, runzelte die Stirn.

• Врач, щупающий пульс больного, нахмурился.

  Der Arzt, der den Puls des Patienten fühlte, runzelte die Stirn.

• Врач, вскрывавший конверт с анализами, нахмурился.

  Der Arzt, der den Umschlag mit den Untersuchungsergebnissen öffnete, runzelte die Stirn.

• Врач, нащупывавший опухоль, нахмурился.

  Der Arzt, der nach dem Tumor tastete, runzelte die Stirn.

• Врач, прощупывавший живот пациента, нахмурился.

  Der Arzt, der den Bauch des Patienten abtastete, runzelte die Stirn.

• Врач, выстукивавший спину пациента, нахмурился.

  Der Arzt, der den Rücken des Patienten abklopfte, runzelte die Stirn.

• Врач услышал учащающийся пульс и нахмурился.

  Der Arzt hörte den schneller werdenden Puls und runzelte die Stirn.

• Замеряющий температуру врач нахмурился.

  Der Arzt, der die Temperatur maß, runzelte die Stirn.

• Учитель, исчёркивающий сочинение красной ручкой, хмурился.

  Der Lehrer, der den Aufsatz mit einem roten Stift durchstrich, runzelte die Stirn.

• Старик, морщинивший лоб от солнца, молчал.

  Der alte Mann, der im Sonnenlicht die Stirn runzelte, schwieg.

• Врач, простукивающий грудь пациента, нахмурился.

  Der Arzt, der die Brust des Patienten abklopfte, runzelte die Stirn.