Runzel russisch

• скла́дка

  Runzel, Falte

  Bügelfalte

• морщи́на

  Falte, Runzel, Furche

• бразда́

  Runzel, Falte

  Furche, Rille, Reihe

• муа́ровый

  Moire-, Runzel-

• нахму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• хму́риться

  finster dreinschauen, Stirn runzeln, Augenbrauen hochziehen

  sich verfinstern

• морщи́нистый

  faltig, runzelig

• насу́питься

  die Brauen runzeln

• нахму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• намо́рщить

  runzeln

• мо́рщить

  das Gesicht verziehen, runzeln, rümpfen

• насу́пить

  runzeln, zusammenziehen

• смо́рщить

  runzeln, rümpfen

• хму́рить

  runzeln, zusammenziehen

• морщи́нить

  runzeln

• намо́рщиться

  gerunzelt sein, gerunzelt werden

  gerümpft sein, sich verziehen, sich in Falten legen, runzeln, rümpfen

• мо́рщащийся

  runzelnd, die Stirn runzelnd, das Gesicht verziehend, zusammenzuckend

• мо́рщившийся

  runzelnd, grimassierend, zuckend

• морщи́нивший

  runzelnd, faltig machend

• морщи́нящий

  runzelnd

• морщинимый

  knitterbar, faltbar, runzelbar

• намо́рщивший

  faltig, gerunzelt, die Stirn runzelnd

• намо́рщившийся

  faltig, zerknittert, runzelig, verschrumpft

• насу́пивший

  die Stirn runzelnd, finster blickend, missmutig

• нахму́ривший

  stirnrunzelnd, die Stirn runzelnd, finsterblickend

• смо́рщивавшийся

  faltig werdend, schrumpfend, runzelnd

• смо́рщиваться

  sich runzeln, knittern, falten

  schrumpfen, welken, sich zusammenziehen

  die Stirn runzeln, sich zusammenziehen (Gesicht)

• смо́рщивающийся

  faltig werdend, sich runzelnd, sich zusammenziehend

• смо́рщивший

  zerknittert, runzelig, geschrumpft, gefurcht (Stirn)

• смо́рщившийся

  runzelig, faltig, verschrumpelt, verwelkt

Beispiele

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.