отка́з

ziemlich häufig #3788C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ablehnung, Weigerung, Absage
Мы получи́ли отка́з из банка.
Wir haben eine Ablehnung von der Bank erhalten.
Oft отказ в чём-либо (einer Bitte, eines Visums).
2.
Verzicht, Aufgabe
Его отка́з от пое́здки всех удиви́л.
Sein Verzicht auf die Reise überraschte alle.
Mit от + Genitiv.
3.
Versagen, Ausfalltechnology
В полёте произошёл отка́з дви́гателя.
Während des Flugs kam es zu einem Motorausfall.
Von Maschinen, Systemen, Organen.
4.
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
Авто́бус был наби́т до отка́за.
Der Bus war bis zum Rand voll.
Fast nur in до отказа „bis zum Anschlag / bis zum Rand voll“.

Beispiele

Отказ помочь равносильно предательству.
Die Hilfe zu verweigern, kommt einem Verrat gleich.
Чиновник, испросивший разрешение на поездку, получил отказ.
Der Beamte, der eine Reisegenehmigung beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.
Он перетолковал мой ответ как отказ.
Er legte meine Antwort als Ablehnung aus.
У него началась ломка после отказа от наркотиков.
Nachdem er mit den Drogen aufgehört hatte, bekam er Entzugserscheinungen.
Солдат, попросившийся в отпуск, получил отказ.
Dem Soldaten, der um Urlaub gebeten hatte, wurde der Antrag abgelehnt.
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Ребёнок подулся на маму за отказ купить игрушку.
Das Kind war seiner Mutter böse, weil sie sich geweigert hatte, ihm ein Spielzeug zu kaufen.
Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома?
Was war der wahre Grund für Toms Ablehnung?

отка́зAblehnung; Verzicht; Versagen; Anschlag (in до отказа)
Nomenmännlich
отка́зчикVerweigerer; Neinsager
Nomenmännlich
отка́зыватьсяsich weigern; verzichten (auf); aufgeben; verzichten (auf); zurücknehmen
Verbunvollendet