Ablehnung russisch

отка́з
Ablehnung, Weigerung, Absage
Verzicht, Aufgabe
Versagen, Ausfall
Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze
отклоне́ние
Abweichung
Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung
Ablenkung, Ausschlag
Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung
отрица́ние
Ableugnung, Leugnen, Abstreiten
Negation, Verneinung
Ablehnung, Verwerfung
отво́д
Rückzug, Abzug
Ablehnung, Befangenheitsantrag
Ableitung, Abführung
Zuteilung, Zuweisung
Abberufung, Rücknahme (einer Kandidatur)
Krümmer, Rohrbogen, Abzweigrohr
Anzapfung, Abzweig
неприя́тие
Ablehnung, Nichtannahme
отторже́ние
Abstoßung, Abstoßungsreaktion
Ablehnung, Zurückweisung, Ausgrenzung
Wegnahme, Abtrennung, Ablösung
Verdrängung
ненави́стничество
Haß, strikte Ablehnung
неприя́зненность
Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit

Beispiele

Я расцени́л её молча́ние как отка́з.
Ich interpretierte ihr Schweigen als Ablehnung.
Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома?
Was war der wahre Grund für Toms Ablehnung?
Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.
Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
Мэри поджа́ла губы с неодобре́нием.
Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.
Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.
Он помотал головой в знак несогласия.
Er schüttelte den Kopf, um seine Ablehnung zu zeigen.
Отклонение нашей заявки нас очень расстроило.
Die Ablehnung unseres Antrags hat uns sehr enttäuscht.
Его неприятие критики удивило всех коллег.
Seine Ablehnung von Kritik überraschte alle seine Kollegen.
Она выразила неприятие новых правил компании.
Sie brachte ihre Ablehnung der neuen Unternehmensregeln zum Ausdruck.
Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.
Die Ablehnung fremder Kulturen behindert das gegenseitige Verständnis.
Это был демонстративный отказ от переговоров.
Es war eine demonstrative Ablehnung von Verhandlungen.
Его идея вызвала полное отторжение у коллег.
Seine Idee stieß bei seinen Kollegen auf völlige Ablehnung.
Такой отказ она восприняла как афронт.
Sie empfand eine solche Ablehnung als Affront.
Найти благовидную причину для отказа было трудно.
Es war schwierig, einen plausiblen Grund für die Ablehnung zu finden.
В голосе слышалась неблагожелательность к гостям.
In ihrer Stimme war eine deutliche Ablehnung gegenüber den Gästen zu hören.
Непринятие новых правил вызвало споры.
Die Ablehnung der neuen Regeln löste Kontroversen aus.
Многие критикуют обскурантизм как отказ от прогресса.
Viele kritisieren den Obskurantismus als Ablehnung des Fortschritts.
Он перетолковал мой ответ как отказ.
Er legte meine Antwort als Ablehnung aus.
Она долго допыталась причины его отказа.
Sie versuchte lange, den Grund für seine Ablehnung herauszubekommen.
Она приняла предчувствованный отказ спокойно.
Sie nahm die vorhergesehene Ablehnung gelassen hin.
Его слова, подразумевавшие отказ, разочаровали друзей.
Seine Worte, die eine Ablehnung nahelegten, enttäuschten seine Freunde.
Он до сих пор помнит обескураживший его отказ.
Er erinnert sich noch immer an die Ablehnung, die ihn entmutigt hat.
Чиновник, испросивший разрешение на поездку, получил отказ.
Der Beamte, der eine Reisegenehmigung beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.
Его ответ был вуалированным намёком на отказ.
Seine Antwort war ein verschleierter Hinweis auf eine Ablehnung.
Чиновник, испрашивавший визу, получил отказ.
Der Beamte, der ein Visum beantragt hatte, erhielt eine Ablehnung.
Прелюбодействующий герой романа вызывал осуждение читателей.
Der ehebrecherische Held des Romans stieß bei den Lesern auf Ablehnung.
В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.
In dem Brief kaschierte sie ihre Ablehnung mit höflichen Formulierungen.