Absage russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Außerkraftsetzung

  Absage, Ausfall, Stornierung, Abbestellung

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage

• отказа́ть

  ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen

  versagen, ausfallen

• отмени́ть

  absagen, abbestellen, stornieren

  abschaffen, außer Kraft setzen, widerrufen, rückgängig machen

• отка́зывать

  verweigern, abschlagen

  ablehnen, zurückweisen, absagen

  versagen, ausfallen

• отменя́ть

  absagen, stornieren

  abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

  widerrufen, rückgängig machen, zurücknehmen

Beispiele

• Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.

  Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.

  Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

• Если будет идти́ дождь, мы отме́ним трениро́вку.

  Wenn es regnet, werden wir das Trainingsspiel absagen.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Бою́сь, что э́то отка́з.

  Ich fürchte, es ist eine Absage.

• Я хоте́л бы отмени́ть мою за́втрашнюю встре́чу.

  Ich würde gern meinen morgigen Termin absagen.

• Мы вы́нуждены отмени́ть за́втрашнее собра́ние из-за пробле́м с расписа́нием.

  Wir mussten das morgige Treffen wegen eines Terminproblems absagen.

• Я отменю́ э́то.

  Ich werde es absagen.

• Я собира́юсь отмени́ть встре́чу.

  Ich werde das Treffen absagen.

• Должен ли я отмени́ть мою делову́ю пое́здку в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Geschäftsreise nach Los Angeles absagen?

• Тому и Мэри пришло́сь отмени́ть их пое́здку в Австра́лию.

  Tom und Mary mussten ihre Reise nach Australien absagen.

• Мне следует отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Мы до́лжны отмени́ть нашу пое́здку в Япо́нию.

  Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.

• Нам следует отмени́ть прогу́лку.

  Wir sollten die Wanderung absagen.

• Нам следует отмени́ть похо́д.

  Wir sollten die Wanderung absagen.

• Лу́чше бы нам отмени́ть похо́д.

  Wir sollten die Wanderung besser absagen.

• Мне пришло́сь отмени́ть собра́ние.

  Ich musste die Besprechung absagen.

• Вы до́лжны отмени́ть пое́здку.

  Sie sollten Ihre Reise absagen.

• Вам следует отмени́ть пое́здку.

  Sie sollten Ihre Reise absagen.

• Ты должен отмени́ть пое́здку.

  Du solltest deine Reise absagen.

• Ты должна́ отмени́ть пое́здку.

  Du solltest deine Reise absagen.

• Ты бы лу́чше отмени́л свой план.

  Du solltest deinen Plan besser absagen.

• Мне отменя́ть пое́здку по дела́м в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Geschäftsreise nach Los Angeles absagen?

• Как я могу́ отмени́ть свою́ сва́дьбу?

  Wie kann ich meine Hochzeit absagen?

• Если будет дождь, мы отме́ним пое́здку.

  Wenn es regnet, werden wir die Reise absagen.

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть бейсбольный матч.

  Wegen des Regens mussten wir das Baseballspiel absagen.

• Нам нужно отмени́ть встре́чу.

  Wir müssen das Treffen absagen.

• На все предложе́ния руки и сердца она отвеча́ла отка́зом.

  Auf alle Heiratsanträge antwortete sie mit einer Absage.

• Им пришло́сь отмени́ть пое́здку.

  Sie mussten die Reise absagen.

• Тебе лу́чше отмени́ть твой план.

  Du solltest deinen Plan besser absagen.

• Тому пришло́сь отмени́ть пое́здку.

  Tom musste seine Reise absagen.

• Тому пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Tom musste seine Reise absagen.

• Не спроси́ть - еще не значит получи́ть отка́з.

  Nicht zu fragen bedeutet noch lange nicht, eine Absage zu bekommen.

• Тому пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку в Австра́лию.

  Tom musste seine Reise nach Australien absagen.

• Прости́, я не мог ей отказа́ть.

  Entschuldige, ich konnte ihr nicht absagen.

• Прости́, я не смог ей отказа́ть.

  Entschuldige, ich konnte ihr nicht absagen.

• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?

• Озлобляемый постоянными отказами, он перестал верить людям.

  Durch die ständigen Absagen verbittert, hörte er auf, an die Menschen zu glauben.