Absage russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage, Verzicht

  Versagen

• отказа́ть

  ablehnen, absagen

  versagen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen (Gesetz etc.), abbestellen

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage, Weigerung

• проки́дывать

  (jemanden) └ verkohlen / veralbern / vergackeiern / verulken┘

  absagen, (jemanden) └ hängen lassen/hängenlassen┘ (eine Zusage nicht einhalten)

  alles nacheinander └ werfen / hinunterwerfen┘

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch └ zugeben / ablegen┘ (Kartenspiel)

  überspringen, auslassen, weglassen

• проки́нуть

  (jemanden) └ verkohlen / veralbern / vergackeiern / verulken┘

  absagen, (jemanden) └ hängen lassen/hängenlassen┘ (eine Zusage nicht einhalten)

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch └ zugeben / ablegen┘ (Kartenspiel)

  überspringen, auslassen, weglassen

Beispiele

• Из-за дождя́ нам пришло́сь отмени́ть игру́.Wegen Regens mussten wir das Spiel absagen.
• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.
• Бою́сь, что э́то отка́з.Ich fürchte, es ist eine Absage.
• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?