Verzicht russisch
отказа́ться
ablehnen, aussschlagen, verweigern
verzichten, zurückweisen, aufgeben
отка́зываться
ablehnen, aussschlagen, verweigern
verzichten, zurückweisen, aufgeben, sich lossagen
отка́з
Ablehnung, Weigerung, Absage, Verzicht
Versagen
отступи́ться
aufgeben, ablassen, verzichten
пощади́ть
schonen
scheuen, verzichten auf
ненападе́ние
gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen
отреши́ться
sich freimachen, verzichten, abwerfen
отрече́ние
Verzicht, Abstandnehmen
поступи́ться
verzichten, aufgeben, preisgeben
неприня́тие
Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung
непротивле́нец
Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand
непротивле́ние
Widerstandslosigkeit
Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand
Gewaltverzicht
отреша́ться
sich freimachen, verzichten, abwerfen
отступа́ться
aufgeben, ablassen, verzichten
поступа́ться
verzichten, aufgeben, preisgeben
проброса́ться
auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten
разоружа́ться
abrüsten
auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten
entwaffnet werden
самоотво́д
Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)
Beispiele
- Ты мо́жешь в тече́ние неде́ли возде́рживаться от куре́ния?Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
- Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
- Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
- Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
- Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
- Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.