Verzicht russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• отрече́ние

  Verzicht, Verzichterklärung

  Abdankung, Thronverzicht

  Verleugnung, Lossagung

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• ненападе́ние

  gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen

• неприня́тие

  Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit, Nichtwiderstand

  Gewaltverzicht, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand, gewaltfreier Widerstand

• отказа́ться

  ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

  verzichten (auf etwas)

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• воздержа́ться

  sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf

  sich der Stimme enthalten

• отступи́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступи́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• отступа́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступа́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• отреша́ться

  sich freimachen, verzichten, abwerfen

• разоружа́ться

  abrüsten

  die Waffen ablegen, entwaffnet werden

  auf jegliche militante Aktion verzichten, jeglichen Anschein der Aggressivität aufgeben

• проброса́ться

  auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• поступи́вшийся

  der geopfert hat, der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• возде́рживавшийся

  sich enthaltend, der sich enthielt, der verzichtete

• отступа́вшийся

  aufgebend, verzichtend, zurückweichend

• поступа́ющийся

  opfernd, verzichtend, nachgebend

• поступа́вшийся

  der/die geopfert hat, der/die verzichtet hat

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

Beispiele

• До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.

  Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Воздержитесь от куре́ния, пожалуйста.

  Bitte verzichten Sie auf das Rauchen.

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.

• Я могу́ обойти́сь без её по́мощи.

  Ich kann auf ihre Hilfe verzichten.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Защи́та отка́зывается от вопро́сов.

  Die Verteidigung verzichtet auf weitere Fragen.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.

  Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.

• Без твои́х сове́тов мне не обойти́сь.

  Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.

• Без ваших сове́тов мне не обойти́сь.

  Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.

• Врач посове́товал ему воздержа́ться от вы́пивки.

  Der Arzt riet ihm, auf Alkohol zu verzichten.

• Мы мо́жем обойти́сь без э́того.

  Wir können darauf verzichten.

• Она ни в чём не нужда́лась, пока был жив её муж.

  Sie musste auf nichts verzichten, solange ihr Mann lebte.

• Том отказа́лся от свои́х прав.

  Tom verzichtete auf seine Rechte.

• Ты мо́жешь в тече́ние неде́ли возде́рживаться от куре́ния?

  Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

• Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.

  Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.

• Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.

  Ich verzichte auf mein Autorenrecht.

• Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.

  Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.

• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.

  Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.

  Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

• Он отказался от мирской жизни ради монастыря.

  Er verzichtete zugunsten des Klosters auf das weltliche Leben.

• Он отказался от всех своих притязаний.

  Er verzichtete auf all seine Ansprüche.

• Его отречение от старых убеждений удивило друзей.

  Sein Verzicht auf seine alten Überzeugungen überraschte seine Freunde.

• Ради мира пришлось поступиться некоторыми правами.

  Im Interesse des Friedens musste man auf einige Rechte verzichten.

• Врачи советуют воздержание от алкоголя перед операцией.

  Ärzte empfehlen, vor einer Operation auf Alkohol zu verzichten.

• Полное воздержание от сладкого помогло ей похудеть.

  Der vollständige Verzicht auf Süßigkeiten half ihr beim Abnehmen.

• Монах был аскетом и отказался от роскоши.

  Der Mönch war ein Asket und verzichtete auf Luxus.

• Иночество требует полного отказа от мирской жизни.

  Das Klosterleben verlangt den vollständigen Verzicht auf das weltliche Leben.

• Неприменение оружия было главным условием мира.

  Der Verzicht auf den Einsatz von Waffen war die wichtigste Bedingung für den Frieden.

• Не поступайся правдой ради выгоды.

  Verzichte nicht um des Profits willen auf die Wahrheit.

• Этот сластолюбец не может отказаться от вкусной еды.

  Dieser Gourmand kann auf leckeres Essen nicht verzichten.

• Сонаследница отказалась от своей доли.

  Die Miterbin verzichtete auf ihren Anteil.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.

• Страна отказалась от нуклеарного оружия.

  Das Land verzichtete auf Atomwaffen.

• Веганка отказалась от молока и сыра.

  Die Veganerin verzichtete auf Milch und Käse.

• Мой брат, копящий на машину, отказался от отпуска.

  Mein Bruder, der für ein Auto spart, verzichtete auf seinen Urlaub.

• Отрёкшийся от престола царь уехал за границу.

  Der König, der auf den Thron verzichtet hatte, ging ins Ausland.

• Он выглядел как отрекающийся от престола король.

  Er sah aus wie ein König, der auf den Thron verzichtet.

• Воздерживающиеся от алкоголя гости пили сок.

  Die auf Alkohol verzichtenden Gäste tranken Saft.

• Воздерживающийся от сладкого человек лучше спит.

  Wer auf Süßigkeiten verzichtet, schläft besser.

• Врач похвалил пациента, воздерживавшегося от сладкого месяц.

  Der Arzt lobte den Patienten, der einen Monat lang auf Süßigkeiten verzichtet hatte.

• Студент, воздерживавшийся от игр, успешно сдал экзамен.

  Der Student, der auf Spiele verzichtet hatte, bestand die Prüfung erfolgreich.

• Подорожавший бензин заставил многих отказаться от машины.

  Das teurer gewordene Benzin zwang viele Menschen, auf ihr Auto zu verzichten.

• Она, поступившаяся карьерой ради семьи, не жалела об этом.

  Sie, die ihrer Familie zuliebe auf ihre Karriere verzichtet hatte, bereute es nicht.

• Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.

  Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.

• Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.

  Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.

• Постящийся студент отказался от сладкого на месяц.

  Der fastende Student verzichtete einen Monat lang auf Süßigkeiten.

• Он был человеком, поступавшимся своими интересами ради семьи.

  Er war ein Mann, der für seine Familie auf seine eigenen Interessen verzichtete.

• Она, поступавшаяся многим ради работы, устала.

  Sie, die für ihre Arbeit auf vieles verzichtet hatte, war erschöpft.

• Мы вспомнили друга, поступавшегося комфортом ради других.

  Wir erinnerten uns an einen Freund, der für andere auf Komfort verzichtet hatte.

• Хозяин, приберегающий деньги на ремонт, отказался от отпуска.

  Der Hausbesitzer, der Geld für die Renovierung zurücklegte, verzichtete auf seinen Urlaub.

• Она отказалась от старящей причёски.

  Sie verzichtete auf die Frisur, die sie älter aussehen ließ.

• После отказа от алкоголя у него началась абстиненция.

  Nachdem er auf Alkohol verzichtet hatte, bekam er Entzugserscheinungen.

• Полная абстиненция от сладкого далась ей нелегко.

  Völliger Verzicht auf Süßigkeiten fiel ihr nicht leicht.

• Несопротивление злу иногда только усиливает его.

  Der Verzicht auf Widerstand gegen das Böse verstärkt es manchmal nur.