Verzicht russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Verzicht, Absage

  Versagen

• ненападе́ние

  gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen

• отрече́ние

  Verzicht

  Abdankung

  Verleugnung, Lossagung

• неприня́тие

  Nichteinsatz, Nichtanwendung, Verzicht auf die Anwendung, unterlassene Anwendung

• непротивле́ние

  Widerstandslosigkeit

  Widerstand mit anderen Mitteln, gewaltfreier Widerstand, Verzicht auf gewaltsamen Widerstand

  Gewaltverzicht

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• воздержа́ться

  sich enthalten

  Abstand nehmen von

  verzichten auf

• отступи́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• пощади́ть

  schonen

  scheuen, verzichten auf

• поступи́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• непротивле́нец

  Anhänger / Verfechter des gewaltfreien Widerstands / Verzichts auf gewaltsamen Widerstand

• отреша́ться

  sich freimachen, verzichten, abwerfen

• отступа́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступа́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• проброса́ться

  auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• возде́рживавшийся

  sich enthaltend, der sich enthielt, der verzichtete

• отступа́вшийся

  aufgebend, verzichtend, zurückweichend

• пасова́вший

  der zugespielt hat, der gepasst hat (im Sport)

  der gepasst hat (einen Zug), der verzichtet hat, der aufgegeben hat

• поступа́вшийся

  der/die geopfert hat, der/die verzichtet hat

• поступа́ющийся

  opfernd, verzichtend, nachgebend

• поступи́вшийся

  der geopfert hat, der verzichtet hat, der aufgegeben hat

Beispiele

• Ты мо́жешь в тече́ние неде́ли возде́рживаться от куре́ния?Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
• Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
• Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
• Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
• Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.
• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.