Ruhestand russisch

уйти́
weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren
entgehen, entkommen, entrinnen
benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen
in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden
поко́й
Ruhe, Frieden, Stille
Ruhestand
Gemach, Zimmer
пе́нсия
Rente, Pension
Ruhestand
отста́вка
Rücktritt, Demission
Ruhestand, außer Dienst (a. D.)
Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)
дослу́живавшийся
der sich hochdiente, der bis zum Ruhestand diente, der auf dem Weg zu einer Beförderung war
вы́служивший
ausgedient, im Ruhestand befindlich, pensioniert
вы́шедший
hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen
veröffentlicht, erschienen, herausgekommen
im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten
abgelaufen, verstrichen, veraltet

Beispiele

К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.
Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.
Мы ухо́дим в одиннадцать.
Wir gehen um elf Uhr in den Ruhestand.
Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.
Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.
Дя́дя Джима должен уйти́ в отста́вку в сле́дующем году.
Jims Onkel soll nächstes Jahr in den Ruhestand gehen.
Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.
Bogdan Tanevich ging wegen Darmkrebs in den Ruhestand.
Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.
Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.
Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.
Sie kündigte ihre Absicht an, in den Ruhestand zu gehen.
Он ушёл в отста́вку в во́зрасте 65 лет.
Er ging im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand.
Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.
Er ging im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand.
Мы все бы́ли удивлены его реше́нием об ухо́де в отста́вку.
Wir waren alle von seiner Entscheidung, in den Ruhestand zu gehen, überrascht.
Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.
Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.
Я не могу́ сказа́ть, что я рад вы́ходу на пе́нсию.
Ich kann nicht sagen, dass ich mich über den Ruhestand freue.
Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.
Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
Я реши́л уйти́ на пе́нсию.
Ich habe beschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
Я реши́л уйти́ в отста́вку.
Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
Том вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.
Tom ging mit 65 Jahren in den Ruhestand.
Том вы́шел на пе́нсию, когда ему бы́ло шестьдесят пять.
Tom ging in den Ruhestand, als er 65 war.
Несмотря на свой прекло́нный во́зраст, Том отка́зывается уходи́ть на пе́нсию.
Trotz seines hohen Alters weigert sich Tom, in den Ruhestand zu gehen.
Том реши́л прода́ть свой би́знес и уйти́ на поко́й.
Tom beschloss, sein Unternehmen zu verkaufen und in den Ruhestand zu gehen.
Как я понима́ю, Том порядочно отложи́л на ста́рость.
Soweit ich weiß, hat Tom ordentlich für seinen Ruhestand zurückgelegt.
Я выхожу в отста́вку.
Ich trete in den Ruhestand.
Профе́ссор Джонс ухо́дит на пе́нсию в сле́дующем году.
Professor Jones geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Том сказа́л мне, что ты в отста́вке.
Tom hat mir gesagt, dass du im Ruhestand bist.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Я совершенно не намерен уходи́ть в отста́вку.
Ich habe überhaupt nicht vor, in den Ruhestand zu gehen.
Де́душка ушёл на пе́нсию, потому что он старе́ет.
Der Großvater ist in den Ruhestand gegangen, weil er allmählich älter wird.
Он вы́шел на пе́нсию в 65.
Er ging mit 65 in den Ruhestand.
Я тоже на пе́нсии.
Ich bin auch im Ruhestand.
Вы на пе́нсии, Том?
Sind Sie im Ruhestand, Tom?
Том, ты на пе́нсии?
Bist du im Ruhestand, Tom?
Я теперь на пе́нсии.
Ich bin jetzt im Ruhestand.
Том вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.
Tom ist vor einigen Jahren in den Ruhestand gegangen.
Том - полице́йский в отста́вке.
Tom ist Polizist im Ruhestand.
Том не торо́пится выходить на пе́нсию.
Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
Том не торо́пится на пе́нсию.
Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
Я вы́шел на пе́нсию три года назад.
Ich bin vor drei Jahren in den Ruhestand gegangen.
Том в сле́дующем году выходит на пе́нсию.
Tom geht nächstes Jahr in den Ruhestand.
Том в отста́вке?
Ist Tom im Ruhestand?
Том на пе́нсии?
Ist Tom im Ruhestand?
Я не собира́юсь уходи́ть на пе́нсию. Я ещё молодо́й.
Ich habe nicht vor, in den Ruhestand zu gehen. Ich bin noch jung.
Том сказа́л, что ухо́дит на пе́нсию.
Tom sagte, dass er in den Ruhestand geht.
Мы все на пе́нсии.
Wir sind alle im Ruhestand.
Я ду́мал, ты на пе́нсии.
Ich dachte, du bist im Ruhestand.
Том выходит на пе́нсию сле́дующей весной.
Tom geht nächsten Frühling in den Ruhestand.
Том в конце́ концо́в уво́лился.
Tom ging schließlich in den Ruhestand.
Том не мо́жет позво́лить себе вы́йти на пе́нсию.
Tom kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.
Том вы́шел на пе́нсию.
Tom ist in den Ruhestand gegangen.
Я ничуть не жале́ю, что ушёл на пе́нсию.
Ich bereue es kein bisschen, in den Ruhestand gegangen zu sein.
В сле́дующем году Том выходит на пе́нсию.
Nächstes Jahr geht Tom in den Ruhestand.
Том выходит в отста́вку.
Tom geht in den Ruhestand.
Том в отста́вке.
Tom ist im Ruhestand.
Я на пе́нсии.
Ich bin im Ruhestand.
Я вы́шел на пе́нсию в 2013 году.
Ich bin 2013 in den Ruhestand gegangen.
Я в отста́вке.
Ich bin im Ruhestand.
Я вы́шла на пе́нсию.
Ich bin im Ruhestand.
Насколько я зна́ю, Том на пе́нсии.
Soweit ich weiß, ist Tom im Ruhestand.
Я не так давно на пе́нсии.
Ich bin schon seit geraumer Zeit im Ruhestand.
Давно ты на пе́нсии?
Wie lange bist du schon im Ruhestand?
Давно Вы на пе́нсии?
Wie lange sind Sie schon im Ruhestand?
Когда ты вы́шел в отста́вку?
Seit wann bist du im Ruhestand?
Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Отец купил государственные облигации на пенсию.
Der Vater kaufte Staatsanleihen für seinen Ruhestand.
С прискорбием сообщаем о его уходе на пенсию.
Mit Bedauern geben wir seinen Eintritt in den Ruhestand bekannt.
Мой дед был генерал-майором в отставке.
Mein Großvater war Generalmajor im Ruhestand.
Он дослужил последний год и ушёл на пенсию.
Er diente noch sein letztes Jahr ab und ging dann in den Ruhestand.
Врач, отдавший всю жизнь медицине, ушёл на пенсию.
Der Arzt, der sein ganzes Leben der Medizin gewidmet hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, учивший нас математике, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der uns Mathematik unterrichtet hat, ist in den Ruhestand gegangen.
Учитель, отдававший работе всю жизнь, вышел на пенсию.
Der Lehrer, der sein ganzes Leben seiner Arbeit gewidmet hatte, ging in den Ruhestand.
Мужчина, водивший этот автобус десять лет, вышел на пенсию.
Der Mann, der zehn Jahre lang diesen Bus gefahren hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, выпускавший наш класс, вышел на пенсию.
Der Lehrer, der unsere Klasse bis zum Abschluss begleitet hatte, ging in den Ruhestand.
Врач, лечивший его много лет, теперь на пенсии.
Der Arzt, der ihn viele Jahre lang behandelt hatte, ist jetzt im Ruhestand.
Директор, руководивший заводом, ушёл на пенсию.
Der Direktor, der das Werk leitete, ging in den Ruhestand.
Человек, управлявший компанией десять лет, ушёл на пенсию.
Der Mann, der zehn Jahre lang das Unternehmen geleitet hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, воспитывавший это поколение, уже на пенсии.
Der Lehrer, der diese Generation erzogen hatte, ist bereits im Ruhestand.
Рабочий, добывавший уголь много лет, ушёл на пенсию
Der Arbeiter, der viele Jahre lang Kohle abgebaut hatte, ging in den Ruhestand.
Судья, осудивший его, уже вышел на пенсию.
Der Richter, der ihn verurteilt hat, ist bereits im Ruhestand.
Начальник, повысивший его в должности, ушел на пенсию.
Der Chef, der ihn befördert hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, послуживший примером для многих студентов, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der vielen Studenten als Vorbild gedient hatte, ging in den Ruhestand.
Директор, распоряжавшийся заводом, ушёл на пенсию.
Der Direktor, der das Werk geleitet hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, наказывавший учеников за опоздания, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der die Schüler wegen ihres Zuspätkommens bestrafte, ging in den Ruhestand.
Инженер, оборудовавший этот завод, ушёл на пенсию.
Der Ingenieur, der dieses Werk ausgestattet hat, ist in den Ruhestand gegangen.
Мастер, обслуживавший станок, ушёл на пенсию.
Der Techniker, der die Maschine gewartet hat, ging in den Ruhestand.
Учитель, наделивший нас верой в себя, давно на пенсии.
Der Lehrer, der uns Selbstvertrauen gegeben hatte, ist schon lange im Ruhestand.
Учитель, внушивший детям любовь к книгам, ушёл на пенсию
Der Lehrer, der den Kindern die Liebe zu Büchern eingeflößt hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, воспитавший много учеников, вышел на пенсию.
Der Lehrer, der viele Schüler unterrichtet hatte, ging in den Ruhestand.
Работник, пробывший на заводе десять лет, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der zehn Jahre im Werk gearbeitet hatte, ging in den Ruhestand.
Проработавший тридцать лет учитель ушел на пенсию.
Der Lehrer, der dreißig Jahre lang gearbeitet hatte, ging in den Ruhestand.
Художник, вдохнувший жизнь в этот проект, ушёл на пенсию.
Der Künstler, der diesem Projekt Leben eingehaucht hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, формировавший этот класс, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der diese Klasse zusammengestellt hat, ist in den Ruhestand gegangen.
Директор, поощрявший инициативу сотрудников, ушёл на пенсию.
Der Direktor, der die Eigeninitiative der Mitarbeiter förderte, ging in den Ruhestand.
Учитель, образовавший целое поколение врачей, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der eine ganze Generation von Ärzten ausgebildet hatte, ging in den Ruhestand.
Надрывавшийся всю жизнь на работе дед рано ушёл на пенсию.
Der Großvater, der sich sein ganzes Leben bei der Arbeit verausgabt hatte, ging früh in den Ruhestand.
Учитель, обучивший нас математике, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der uns Mathematik beigebracht hat, ging in den Ruhestand.
Тренер, тренировавший команду, ушёл на пенсию.
Der Trainer, der die Mannschaft trainiert hatte, ging in den Ruhestand.
Ценившийся всеми учитель ушёл на пенсию.
Der von allen geschätzte Lehrer ging in den Ruhestand.
Работник, справлявший свои обязанности много лет, ушёл на пенсию.
Der Mitarbeiter, der seine Aufgaben viele Jahre lang erfüllt hatte, ging in den Ruhestand.
Портниха, обшившая всю нашу семью, вышла на пенсию.
Die Schneiderin, die unsere ganze Familie eingekleidet hatte, ging in den Ruhestand.
Чиновник, распределявший квартиры, ушёл на пенсию.
Der Beamte, der die Wohnungen zugeteilt hatte, ging in den Ruhestand.
Учитель, вдохновлявший нас на творчество, ушёл на пенсию.
Der Lehrer, der uns zu kreativem Schaffen inspirierte, ist in den Ruhestand gegangen.
Начальник, изводивший нас проверками, ушёл на пенсию.
Der Chef, der uns mit seinen Kontrollen zermürbte, ging in den Ruhestand.

Ruhestand russisch

уйти́

поко́й

пе́нсия

отста́вка

дослу́живавшийся

вы́служивший

вы́шедший

Beispiele