Reiche russisch

• бога́ч

  der Reiche

• узо́рочье

  filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• бай

  reicher Bauer

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• вороти́ла

  Geldsack, Reicher, Krösus, Anführer

• богате́й

  Reicher, Großunternehmer

• дотя́гиваться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• бога́че

  reicher

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• крез

  Reicher, reicher Mensch, Krösus, Nabob, Rockefeller

• наподдава́ть

  in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• богате́вший

  der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war

• богате́ющий

  reicher werdend

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• дотя́гивающий

  reichend, sich erstreckend, sich ziehend

• дотя́гивающийся

  reichend (bis), sich erstreckend (bis), erreichbar

• обогаща́ющийся

  sich bereichernd, reicher werdend

• подноси́вший

  bringend, reichend, anbietend

• простира́ющий

  sich erstreckend, sich ausbreitend, reichend

• протя́гивавший

  ausstreckend, reichend, darbietend

• протя́гивающий

  ausstreckend, reichend, anbietend

• распростира́вшийся

  sich erstreckend, sich ausdehnend, reichend

• па́пик

  Sugar Daddy; älterer wohlhabender Liebhaber

  reicher alter Mann

Beispiele

• Япо́ния — бога́тая страна́.

  Japan ist ein reiches Land.

• Переда́й, пожалуйста, са́хар.

  Bitte reiche mir den Zucker.

• Я не люблю́ богаче́й.

  Ich mag die Reichen nicht.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Вы не передади́те мне соль?

  Können Sie mir das Salz reichen?

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

• Он не богаче меня.

  Er ist nicht reicher als ich.

• До́нна родила́сь в бога́той семье́.

  Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.

• Бога́тые тоже пла́чут.

  Die Reichen sind nicht immer glücklich.

• У бога́тых много друзе́й.

  Reiche haben viele Freunde.

• Бога́тые стано́вятся ещё богаче.

  Die Reichen werden noch reicher.

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?

• У Тома бога́тый дя́дя.

  Tom hat einen reichen Onkel.

• У бога́тых люде́й то́лстые кошки.

  Reiche Leute haben fette Katzen.

• Переда́йте мне соль и пе́рец, пожалуйста.

  Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?

• Кормите больно́го с ло́жки.

  Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.

• С ка́ждой но́вой кни́гой наша литерату́ра стано́вится богаче.

  Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher.

• Подносите еду больно́му ло́жкой.

  Reichen Sie dem Kranken das Essen mit einem Löffel.

• Она собира́ется замуж за богача́.

  Sie will einen reichen Mann heiraten.

• У бога́тых можно научи́ться эконо́мить, а у бе́дных - гото́вить.

  Von den Reichen kann man sparen lernen, von den Armen kochen.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Я счита́ю, э́того должно хвати́ть.

  Ich schätze, das muss reichen.

• Два мешка цеме́нта будет доста́точно.

  Zwei Sack Zement werden reichen.

• Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.

  Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.

  Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.

• Однажды в э́том го́роде жил бога́тый челове́к.

  Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.

• Я легко достаю́ рука́ми до па́льцев ног.

  Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.

• Бога́тый е́дет, а бе́дный идёт пешком.

  Der Reiche fährt, der Arme läuft.

• Не пода́шь мне сгущённое молоко́?

  Könntest du mir die Kondensmilch reichen?

• Не пода́шь мне сгущёнку?

  Könntest du mir die Kondensmilch reichen?

• Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.

  Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.