Reiche russisch

бога́ч
der Reiche
узо́рочье
filigrane Muster, reiche Verzierungen, Zierrat
дава́ть
geben, reichen
lassen, ermöglichen
хвати́ть
reichen, ausreichen, genügen
es reicht!, genug!
packen, ergreifen, greifen, fassen
treffen (Schlag), erwischen (Schlag)
хвата́ть
packen, greifen, ergreifen, fassen
ausreichen, genügen, reichen
доста́ть
beschaffen, besorgen, auftreiben
herausholen, herausnehmen, hervorholen
reichen, gelangen, erreichen
nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen
ausreichen, reichen
пода́ть
reichen, geben, hinreichen
servieren, auftragen
einreichen, stellen
geben (ein Signal), von sich geben
heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern
bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen
zuspielen, zuwerfen, aufschlagen
darstellen, präsentieren
подава́ть
reichen, geben
servieren, auftragen
einreichen
zuführen, liefern
heranschaffen, vorfahren lassen, abliefern
достава́ть
herausholen, herausnehmen
beschaffen, besorgen, auftreiben
reichen, gelangen
nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen
ausreichen, reichen
протяну́ть
ausstrecken, hinstrecken
reichen, hinreichen
in die Länge ziehen, hinziehen
verlegen, legen, ziehen (Kabel)
spannen, auseinanderziehen, strecken
gedehnt sprechen, langsam sagen
доходи́ть
gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen
reichen bis, heranreichen, betragen
ausarten, es kommen lassen bis zu
gelangen zu, eintreffen, ankommen
auf etwas kommen, draufkommen, begreifen
gar werden, reif werden
berühren, zu Herzen gehen
дотяну́ться
heranreichen, bis an etwas reichen
erreichen, an etwas heranreichen
бай
Bai, reicher Grundbesitzer, reicher Bauer
tschüss, ciao
ро́вня
jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau
поднести́
herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen
überreichen, anbieten, reichen
мажо́р
Dur, Durtonart
Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke
gehobene Stimmung, gute Laune
Schieber, Schwarzhändler
протя́гивать
ausstrecken
reichen
ziehen, strecken
langsam sprechen, gedehnt sprechen
in die Länge ziehen
богате́й
Reicher, Großunternehmer
подноси́ть
herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen
anbieten, überreichen, reichen, servieren
дотя́гивать
ziehen, schleppen
reichen bis, heranreichen
aushalten, durchhalten
дотя́гиваться
heranreichen, bis an etwas reichen
ankommen, erreichen
вороти́ла
Geldsack, Reicher, Krösus, Anführer
прио́бщать
heranführen, einführen, vertraut machen
beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen
die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen
крез
Reicher, reicher Mensch, Krösus, Nabob
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
достающий
reichend, erreichend, erlangend
nervig, lästig, störend
протя́гивающий
ausstreckend, reichend, anbietend
тяну́вшийся
sich erstreckend, ausgedehnt, reichend
sich hinziehend, andauernd, langwierig, in die Länge gezogen
богате́ющий
reicher werdend
простира́ющий
sich erstreckend, sich ausbreitend, reichend
дотя́гивающийся
reichend (bis), sich erstreckend (bis), erreichbar
богате́вший
der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war
дотя́гивающий
reichend, sich erstreckend, sich ziehend
обогаща́ющийся
sich bereichernd, reicher werdend
подноси́вший
bringend, reichend, anbietend
распростира́вшийся
sich erstreckend, sich ausdehnend, reichend
бога́че
reicher
протя́гивавший
ausstreckend, reichend, darbietend

Beispiele

Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.
Bitte reichen Sie die erforderlichen Unterlagen ein.
Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.
Nun, das wird vorerst reichen.
Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.
Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.
Ми́стер Джонсон — бога́тый челове́к.
Herr Johnson ist ein reicher Mann.
Он говори́т, что явля́ется ро́дственником э́того бога́того семе́йства.
Er sagt, dass er mit dieser reichen Familie verwandt ist.
Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.
Du bist reicher als ich, weil dein Gehalt doppelt so hoch ist wie meins.
Бога́тые не всегда сча́стливы.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?
Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
Она помолвлена с богачо́м.
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
Япо́ния — бога́тая страна́.
Japan ist ein reiches Land.
Переда́й, пожалуйста, са́хар.
Bitte reiche mir den Zucker.
Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.
Je reicher die Stadt, desto mehr Müll erzeugt sie.
Переда́йте соль, пожалуйста.
Reichen Sie bitte das Salz.
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.
Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.
Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.
Die Reichen verachten manchmal die Armen.
Я подаю́ в отста́вку.
Hiermit reiche ich meinen Rücktritt ein.
Он попроси́л меня переда́ть ему соль.
Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
Она вы́шла замуж за богача́.
Sie heiratete einen reichen Mann.
Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.
Reichen Sie die Anträge schriftlich ein.
Он богаче всех в э́том го́роде.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
Я не люблю́ богаче́й.
Ich mag die Reichen nicht.
Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.
Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
Она вы́шла замуж за бога́того старика́.
Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока.
Reiche neigen dazu, auf Menschen herabzusehen.
Переда́йте мне ру́чку.
Reichen Sie mir den Kugelschreiber.
Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.
Seinem Aussehen nach zu urteilen, muss er ein reicher Mann sein.
Не мог бы ты переда́ть мне ту газе́ту на столе́?
Könntest du mir die Zeitung auf dem Tisch reichen?
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Вы не передади́те мне соль?
Können Sie mir das Salz reichen?
Он сказа́л, что пода́ст им ру́ку по́мощи.
Er sagte, er würde ihnen eine helfende Hand reichen.
Ты́сячи ие́н будет доста́точно.
Tausend Yen reichen aus.
Ту́рция явля́ется насле́дницей Оттоманской импе́рии.
Die Türkei ist die Erbin des Osmanischen Reiches.
У мое́й сестры́ во́лосы до плеч.
Die Haare meiner Schwester reichen bis zu den Schultern.
В мое́й стране́ нет бога́тых люде́й.
In meinem Land gibt es keine reichen Leute.
Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.
Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.
Die Reichen werden reicher und die Armen ärmer.
Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.
Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.
Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.
Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.
Reichen Sie mir bitte diese Zeitung.
На твоём ме́сте я бы протяну́л ему ру́ку по́мощи.
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm die Hand reichen.
Переда́йте, пожалуйста, соль.
Reichen Sie bitte das Salz weiter.
Я ему не па́ра.
Ich kann ihm nicht das Wasser reichen.
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.
Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.
Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.
Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
Не переда́шь мне соль?
Kannst du mir das Salz reichen?
Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?
Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
Пока будет доста́точно и де́нег.
Fürs Erste wird auch das Geld reichen.
Вы мо́жете переда́ть мне соль?
Können Sie mir bitte das Salz reichen?
Если э́то вам так не нра́вится, пода́йте жа́лобу.
Wenn Sie das so sehr stört, reichen Sie eine Beschwerde ein.
Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?
Kannst du mir dieses Dingsda reichen?
Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?
Können Sie mir dieses Dingsda reichen?
Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?
Kannst du mir dieses Ding reichen?
Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?
Können Sie mir dieses Ding reichen?
Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?
Kannst du mir dieses Dingsbums reichen?
Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?
Können Sie mir dieses Dingsbums reichen?
Том - бога́тый челове́к.
Tom ist ein reicher Mann.
Если бы он после́довал моему́ сове́ту тогда, он сейчас был бы бога́тым челове́ком.
Wenn er damals meinen Rat befolgt hätte, wäre er jetzt ein reicher Mann.
Бога́тые и бе́дные боя́тся сме́рти.
Die Reichen und die Armen haben Angst vor dem Tod.
Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.
Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.
Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных.
Die Reichen verachten die Armen manchmal.
Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.
Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.
Тридцати до́лларов хва́тит?
Reichen dreißig Dollar?
Жил да был бе́дный мужчи́на и бога́тая же́нщина.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Переда́йте, пожалуйста, мне пе́рец.
Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.
Не передади́те мне тот каранда́ш?
Würden Sie mir den Bleistift reichen?
Не люблю́ богаче́й.
Ich mag die Reichen nicht.
Переда́йте мне, пожалуйста, пе́рец.
Reichen Sie mir bitte den Pfeffer.
Если бы я был моло́же и богаче, ты бы вы́шла за меня.
Wenn ich jünger und reicher wäre, würdest du mich heiraten.
Он не богаче меня.
Er ist nicht reicher als ich.
Переда́йте вашу таре́лку, и я вам дам ещё мя́са.
Reichen Sie mir Ihren Teller, dann gebe ich Ihnen noch Fleisch.
Не стоит подметок его.
Er kann ihm nicht das Wasser reichen.
Прости́, Линк, я не даю́ кредитов. Возвраща́йся, когда будешь немного... ммм... побогаче!
Verzeihung, Link, ich kann keinen Kredit geben. Komm wieder, wenn du ein bisschen … ähm … reicher bist!
Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".
Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.
Пожалуйста, пода́йте пи́сьменное заявле́ние.
Bitte reichen Sie einen schriftlichen Antrag ein.
До́нна родила́сь в бога́той семье́.
Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
Они - бога́тые англича́нки, путешествующие по Италии.
Sie sind reiche Engländerinnen auf einer Reise durch Italien.
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.
Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.
Мо́жет кто-нибудь переда́ть мне ло́жку?
Kann mir jemand einen Löffel reichen?
Бога́тые тоже пла́чут.
Die Reichen sind nicht immer glücklich.
Мо́жешь подать мне э́тот слова́рь?
Kannst du mir dieses Wörterbuch reichen?
Том, очевидно, был бога́тым челове́ком.
Tom war offensichtlich ein reicher Mann.
Земля́ прино́сит оби́льный урожа́й.
Das Land bringt reiche Ernten hervor.
Предъявите ваши докуме́нты.
Reichen Sie Ihre Papiere ein.
Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.
Es scheint, dass sich der reiche Teil der Menschheit nicht sonderlich um die Probleme des armen Teils kümmert.
Когда-то давным-давно жи́ли бе́дный мужчи́на и бога́тая же́нщина.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein armer Mann und eine reiche Frau.
У бога́тых много друзе́й.
Reiche haben viele Freunde.
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Она вы́йдет замуж за богача́.
Sie wird einen reichen Mann heiraten.
Возьмёмся за руки, друзья́!
Lasst uns die Hände reichen, Freunde!
Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.
Tom behauptete, er stamme aus einer reichen Familie.
Бога́тые стано́вятся ещё богаче.
Die Reichen werden noch reicher.
Бога́тые богате́ют.
Die Reichen werden immer reicher.
Он писа́тель, одарённый очень бога́тым воображе́нием.
Er ist ein Schriftsteller mit einer sehr reichen Vorstellungskraft.
Он писа́тель, обладающий очень бога́тым воображе́нием.
Er ist ein Schriftsteller, der über eine sehr reiche Vorstellungskraft verfügt.
Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.
Я не люблю́ бога́тых.
Ich mag reiche Leute nicht.
У наше́й страны бога́тая исто́рия.
Unser Land hat eine reiche Geschichte.
Гольф — э́то для бога́тых люде́й.
Golf ist etwas für reiche Leute.
Иногда богачи́ смо́трят свысока на тех, у кого не много де́нег.
Manchmal schauen reiche Leute auf diejenigen herab, die nicht viel Geld haben.
У мно́гих бога́тых люде́й дома есть сейф.
Viele reiche Leute haben in ihren Häusern einen sicheren Raum.
Дома у мно́гих бога́тых люде́й есть сейф.
Viele reiche Leute haben zu Hause einen sicheren Raum.
Всем бога́тых роди́телей!
Reiche Eltern für alle!
Бога́тые лю́ди не всегда сча́стливы.
Reiche Menschen sind nicht immer glücklich.
Почему в э́том го́роде так много мотоци́клов? Ну, они деше́вле, чем маши́ны, а бе́дных люде́й больше, чем бога́тых.
Warum gibt es in dieser Stadt so viele Motorräder? Nun, sie sind billiger als Autos, und es gibt mehr arme als reiche Menschen.
Том жени́лся на деньга́х.
Tom hat in eine reiche Familie eingeheiratet.
Том жени́лся на бога́той вдове́.
Tom heiratete eine reiche Witwe.
У бога́тых люде́й то́лстые кошки.
Reiche Leute haben fette Katzen.
Том и Мэри — бога́тые де́тки.
Tom und Mary sind reiche Kinder.
Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.
Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.
Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.
Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
Бога́тый е́дет, а бе́дный идёт пешком.
Der Reiche fährt, der Arme läuft.
Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.
Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
Колхозники собрали богатый урожай осенью
Die Kolchosbauern fuhren im Herbst eine reiche Ernte ein.
Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.
Богатый вельможа подарил царю дорогие подарки.
Der reiche Magnat schenkte dem Zaren teure Geschenke.
В старом доме жила богатая барыня.
In dem alten Haus lebte eine reiche Gutsherrin.
У этого писателя богатая палитра слов.
Dieser Schriftsteller verfügt über eine reiche Palette an Wörtern.
У богатого купца были огромные хоромы.
Der reiche Kaufmann hatte ein riesiges Wohnhaus.
Богатый купец покровительствовал местному театру.
Der reiche Kaufmann förderte das örtliche Theater.
Богатый купец одаривал бедных деньгами и одеждой.
Der reiche Kaufmann beschenkte die Armen mit Geld und Kleidung.
Фермер взрастил богатый урожай пшеницы.
Der Bauer erzielte eine reiche Weizenernte.
Отец оставил сыну богатую вотчину
Der Vater hinterließ seinem Sohn eine reiche Domäne.
Богач захотел облагодетельствовать весь город подарками.
Der reiche Mann wollte die ganze Stadt mit Geschenken beglücken.
Богатые купцы любили жировать на курортах.
Reiche Kaufleute lebten in den Kurorten gern im Luxus.
Хлеборобы собрали богатый урожай пшеницы.
Die Getreidebauern ernteten eine reiche Weizenernte.
Местный богатей построил себе огромный дом.
Der örtliche Reiche ließ sich ein riesiges Haus bauen.
Здесь залегают богатые залежи железной руды.
Hier lagern reiche Eisenerzvorkommen.
В этом году был изобильный урожай яблок.
In diesem Jahr gab es eine reiche Apfelernte.
В этом районе богатые рудные месторождения.
In dieser Gegend gibt es reiche Erzvorkommen.
Богатый купец любил благодетельствовать сиротам.
Der reiche Kaufmann half den Waisen gerne.
Богатые заводчики вкладывали деньги в железные дороги.
Reiche Fabrikanten investierten Geld in die Eisenbahnen.
Богатый латифундист жил в большом доме.
Der reiche Großgrundbesitzer lebte in einem großen Haus.
Малоазиатские народы имеют богатую историю.
Die kleinasiatischen Völker haben eine reiche Geschichte.
Богатый негоциант приехал в город с товарами.
Der reiche Großkaufmann kam mit Waren in die Stadt.
В звуке скрипки слышны богатые обертоны.
Im Klang der Geige sind viele reiche Obertöne zu hören.
Обильное плодоношение растения зависит от полива.
Der reiche Fruchtansatz der Pflanze hängt von der Bewässerung ab.
Богатые люди часто пресыщаются жизнью
Reiche Menschen sind des Lebens oft überdrüssig.
Люди принесли богатые приношения в храм.
Die Menschen brachten dem Tempel reiche Gaben dar.
Богатый купец кормил своих прихлебателей.
Der reiche Kaufmann ernährte seine Schmarotzer.
В романе богатая рабовладелица управляла огромной плантацией.
In dem Roman leitete eine reiche Sklavenhalterin eine riesige Plantage.
Богач имел тысячи сестерциев в казне.
Der reiche Mann hatte Tausende Sesterzen in seiner Schatzkammer.
Он мечтал породниться с богатой семьёй.
Er träumte davon, in eine reiche Familie einzuheiraten.
Чаеводы собрали богатый урожай листьев в этом году.
Die Teebauern haben in diesem Jahr eine reiche Teeernte eingefahren.
Город, омываемый двумя реками, богат историей.
Die von zwei Flüssen umflossene Stadt hat eine reiche Geschichte.
Дед, обсадивший участок яблонями, каждый год собирал богатый урожай.
Der Großvater, der das Grundstück mit Apfelbäumen bepflanzt hatte, erntete jedes Jahr eine reiche Ernte.
В фильме показали банду, похищающую богатых людей.
Im Film wurde eine Bande gezeigt, die reiche Menschen entführte.
Богатый купец, покровительствовавший театру, был известен всему городу.
Der reiche Kaufmann, der das Theater gefördert hatte, war in der ganzen Stadt bekannt.
Почва, обогащаемая удобрениями, дала богатый урожай.
Der mit Düngemitteln angereicherte Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
Богач, облагодетельствовавший весь город, умер в бедности.
Der reiche Mann, der der ganzen Stadt Gutes getan hatte, starb in Armut.
Пшеница, вызревавшая всё лето, дала богатый урожай.
Der Weizen, der den ganzen Sommer über reifte, brachte eine reiche Ernte ein.
Богач, отгрохавший себе дворец, редко там бывает.
Der Reiche, der sich einen Palast hingestellt hatte, hielt sich dort nur selten auf.
Мы вспоминали сад, плодоносивший каждое лето обильным урожаем.
Wir erinnerten uns an den Garten, der jeden Sommer eine reiche Ernte brachte.
Эти поля, орошаемые из реки, дают богатый урожай.
Diese Felder, die vom Fluss bewässert werden, bringen reiche Ernten hervor.
Хорошо кустившийся ячмень дал богатый урожай.
Die kräftig bestockte Gerste brachte eine reiche Ernte.
Ил, оплодотворявший поля, приносил богатый урожай.
Der Schlamm, der die Felder düngte, brachte eine reiche Ernte hervor.
Опыляемые пчёлами яблони дают богатый урожай.
Von Bienen bestäubte Apfelbäume bringen eine reiche Ernte.
Это поле, удобряемое навозом, дает богатый урожай.
Dieses mit Mist gedüngte Feld bringt eine reiche Ernte hervor.
Это был налог, уравнивавший бедных и богатых.
Es war eine Steuer, die Arme und Reiche gleichstellte.
Поле, уродившее богатый урожай пшеницы, кормило всю деревню.
Das Feld, das eine reiche Weizenernte hervorbrachte, ernährte das ganze Dorf.
Сад, урождавший обильные плоды, был гордостью деда.
Der Garten, der reiche Erträge brachte, war der ganze Stolz des Großvaters.
Фермер, возделавший землю весной, собрал богатый урожай осенью.
Der Landwirt, der den Boden im Frühjahr bestellt hatte, brachte im Herbst eine reiche Ernte ein.
Возделанный участок дал богатый урожай.
Das bewirtschaftete Grundstück brachte eine reiche Ernte ein.
Многие страны Средиземья богаты древней историей.
Viele Länder im Mittelmeerraum blicken auf eine reiche antike Geschichte zurück.