Prinzipien russisch

усто́и
Prinzipien, Grundsätze
академи́чный
akademisch, theoretisch, abstrakt
klassisch, konventionell, klassischen Prinzipien verpflichtet
запродававший
im Voraus verkauft habend, ausverkauft habend, zum Verkauf vorbestellt habend
verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend
принципиальничать
übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen
принципиа́льный
grundsätzlich, prinzipiell
prinzipienfest, prinzipientreu
принципиа́льно
prinzipiell, grundsätzlich, prinzipienfest, prinzipientreu
бесхребе́тный
prinzipienlos, rückgratlos, Umfaller-
беспринци́пный
prinzipienlos, ohne Grundsätze
принципиа́льность
Grundsätzlichkeit, Prinzipientreue, Sturheit
беспринци́пность
Prinzipienlosigkeit, Opportunismus
крючкотво́р
Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

Beispiele

Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
Ich handelte nach meinen Prinzipien.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.
Das geht gegen meine Prinzipien.
Э́то против мои́х при́нципов.
Das ist gegen meine Prinzipien.
Мы до́лжны быть ве́рными свои́м при́нципам.
Wir müssen unseren Prinzipien treu bleiben.
Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.
Wir sollten unseren Prinzipien treu sein.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Он не мог поступи́ться при́нципами.
Er konnte nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Он беспринци́пный челове́к.
Er ist ein prinzipienloser Mensch.
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.
Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
Оппортуни́сты - э́то нае́здники, кото́рые легко меня́ют сёдла.
Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
Том - педа́нт.
Tom ist ein Prinzipienreiter.
Мэри - педа́нт.
Maria ist eine Prinzipienreiterin.
Он оказался обычным карьеристом без принципов.
Er erwies sich als gewöhnlicher Karrierist ohne Prinzipien.
В стране обсуждают принципы федерализма.
Im Land werden die Prinzipien des Föderalismus diskutiert.
Его принципиальность вызывала уважение коллег.
Seine Prinzipientreue brachte ihm den Respekt seiner Kollegen ein.
Она известна своей принципиальностью в работе.
Sie ist für ihre Prinzipientreue bei der Arbeit bekannt.
Такая принципиальность иногда мешает договориться.
Eine solche Prinzipientreue macht es manchmal schwierig, sich zu einigen.
Он не хотел поступиться своими принципами.
Er wollte seine Prinzipien nicht aufgeben.
Он оказался беспринципным и обманул всех друзей.
Er erwies sich als prinzipienlos und betrog all seine Freunde.
Такие беспринципные люди готовы на всё ради денег.
Solche prinzipienlosen Menschen sind bereit, für Geld alles zu tun.
Он верил в незыблемость своих принципов.
Er glaubte an die Unerschütterlichkeit seiner Prinzipien.
Эта скульптура использует принципы кинетического искусства
Diese Skulptur nutzt die Prinzipien der kinetischen Kunst.
Его беспринципность возмущала всех коллег по работе.
Seine Prinzipienlosigkeit empörte alle seine Arbeitskollegen.
Беспринципность в политике часто приводит к обману людей.
Prinzipienlosigkeit in der Politik führt oft dazu, dass die Menschen getäuscht werden.
Друзья давно заметили её беспринципность в делах.
Ihre Freunde hatten ihre Prinzipienlosigkeit in geschäftlichen Angelegenheiten schon lange bemerkt.
Такие бесхребетные политики никому не нужны
Niemand braucht solche prinzipienlosen Politiker.
Общество строилось на коллективистских принципах.
Die Gesellschaft wurde auf kollektivistischen Prinzipien aufgebaut.
Эта наука основана на принципах микрометрии.
Diese Wissenschaft basiert auf den Prinzipien der Mikrometrie.
Народ не верит хитрым политиканам без принципов.
Das Volk glaubt gerissenen, prinzipienlosen Politikern nicht.
Он никогда не поступается своими принципами.
Er macht niemals Abstriche bei seinen Prinzipien.
Он оказался обычным приспособленцем без принципов
Er erwies sich als gewöhnlicher Opportunist ohne Prinzipien.
Учёные объяснили принципы пятиполья на лекции.
Die Wissenschaftler erklärten in einer Vorlesung die Prinzipien der Fünffelderwirtschaft.
Этот метод основан на принципах радиометрии.
Diese Methode beruht auf den Prinzipien der Radiometrie.
Инженер объяснил принципы радиотелефонии студентам.
Der Ingenieur erklärte den Studenten die Prinzipien der Funktelefonie.
Его считали растленным типом без принципов.
Er galt als sittenloser Typ ohne Prinzipien.
Многие компании применяли принципы тейлоризма.
Viele Unternehmen wandten die Prinzipien des Taylorismus an.
Философ изучал утилитаризм и его принципы.
Der Philosoph beschäftigte sich mit dem Utilitarismus und seinen Prinzipien.
Учёный объяснил студентам принципы аббревиации слов.
Der Wissenschaftler erklärte den Studenten die Prinzipien der Wortabkürzung.
Он абсолютизирует свои принципы и не слушает других.
Er verabsolutiert seine Prinzipien und hört anderen nicht zu.
Многие пьесы построены на принципах абсурдизма.
Viele Theaterstücke beruhen auf den Prinzipien des Absurdismus.
Он всегда был человеком, державшимся своих принципов.
Er war immer ein Mann gewesen, der an seinen Prinzipien festhielt.
Она женщина, руководствующаяся собственными принципами.
Sie ist eine Frau, die sich von ihren eigenen Prinzipien leiten lässt.
Человек, поступившийся своими принципами, чувствовал себя виноватым.
Der Mann, der seine Prinzipien geopfert hatte, fühlte sich schuldig.
Переводоведение помогает понять принципы перевода текстов.
Die Übersetzungswissenschaft hilft, die Prinzipien der Textübersetzung zu verstehen.