Port russisch

• порт

  Hafen

  Port

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• кошелёк

  Portemonnaie, Geldbörse

• портре́т

  Porträt, Bildnis

• сеа́нс

  Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung

  Sitzung, Behandlung

  Séance

  Sitzung (beim Porträtmalen)

• по́рция

  Portion

• портфе́ль

  Aktentasche, Schultasche, Mappe

  Portfolio

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung, Erteilung

  Portion, Ration, Futterportion

  Waldparzelle, Forstrevier

• порта́л

  Portal, Webportal

• португа́льский

  portugiesisch

• Португа́лия

  Portugal

• швейца́р

  Portier

• портье́

  Portier, Pförtner

• по́ртер

  Porter

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• португа́лец

  Portugiese

• портве́йн

  Portwein

• переноси́мый

  erträglich, auszuhalten

  getragen, transportiert, verlegt

  übertragbar, portabel

• портмоне́

  Portemonnaie

• порта́льный

  Portal-, Eingangs-

• портре́тный

  Porträt-, Bildnis-

• портье́ра

  Portiere, Vorhang

• во́лок

  Trageabschnitt, Rollweg, Portage

• портрети́ст

  Porträtmaler

• порцио́нный

  portioniert, Portions-, Rations-

• разве́шенный

  aufgehängt

  abgewogen, abgewogen portioniert

• португа́лка

  Portugiesin

• переносимость

  Verträglichkeit, Toleranz

  Portabilität, Übertragbarkeit

• дво́рницкий

  Hausmeister-, Portier-, des Hausmeisters

• по́ртик

  Portikus

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein, armer Bauer

• дози́рованный

  dosiert, abgemessen, portioniert, geregelt

• портше́з

  Portechaise, Tragsessel, Sänfte

• портула́к

  Portulak, Sommer-Portulak, Bürzelkraut, Bürzelkohl

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• разве́ска

  Abwiegen, Portionieren

  Hängen (von Bildern), Hängung

• изобрази́вший

  der/die/das dargestellt hat, der/die/das abgebildet hat, der/die/das porträtiert hat

• портретируемый

  porträtiert, dargestellt, abgebildet

• кошелько́вый

  Portemonnaie-, Brieftaschen-, Geldbörsen-

• портрети́стка

  Porträtmalerin, Porträtistin

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• порцио́н

  Portion, Ration, Zuteilung, Bonus

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• портретно

  porträtähnlich, treffend, naturgetreu

• изобража́вшийся

  dargestellt, abgebildet, gezeigt, porträtiert

• размеря́ющий

  abmessend, portionierend, regelnd

• расфасо́вывающий

  verpackend, abpackend, portionierend

• портретирующий

  porträtierend, darstellend

• портретировавший

  der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)

• портретированный

  porträtiert, dargestellt

• прива́рок

  heißes Essen, warme Verpflegung, Mahlzeit

  Ration, Portion (Essen)

Beispiele

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• На стене виси́т портре́т Боба́.

  An der Wand hängt ein Porträt von Bob.

• У меня в авто́бусе укра́ли кошелёк.

  Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• Ты живёшь в Португа́лии или в Бразилии?

  Lebst du in Portugal oder in Brasilien?

• Она говори́т по-португальски.

  Sie spricht Portugiesisch.

• Две по́рции ванильного моро́женого, пожалуйста.

  Zwei Portionen Vanilleeis, bitte.

• Он говори́т по-португальски.

  Er spricht Portugiesisch.

• К моему́ у́жасу, мой кошелек пропа́л.

  Zu meinem Entsetzen war mein Portemonnaie verschwunden.

• На сте́ну был повешен портре́т.

  Ein Porträt wurde an die Wand gehängt.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Официа́льный язы́к Анголы — португа́льский.

  Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.

• Я ищу́ челове́ка, кото́рый говори́т на португа́льском.

  Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

• Португа́лия не явля́ется исключе́нием.

  Portugal ist keine Ausnahme.

• Я ищу́ шко́лу, в кото́рой я могу́ рисова́ть портре́ты.

  Ich suche eine Schule, an der ich Porträts malen kann.

• Я оста́вил свой кошелёк в маши́не.

  Ich habe mein Portemonnaie im Auto liegen lassen.

• Вы мо́жете научи́ть меня португа́льскому языку́?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Мо́жете ли вы научи́ть меня португа́льскому?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Вы мо́жете научи́ть меня португа́льскому?

  Können Sie mir Portugiesisch beibringen?

• Лиссабон - столи́ца Португа́лии.

  Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

• Ты ви́дишь портре́т?

  Siehst du das Porträt?

• Хоти́те ещё по́рцию карто́шки?

  Möchten Sie noch eine Portion Kartoffeln?

• Мне нра́вится брази́льский португа́льский.

  Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.

• Том написа́л прекра́сный портре́т свое́й матери.

  Tom malte ein gutes Porträt seiner Mutter.

• Том знамени́тый портрети́ст.

  Tom ist ein berühmter Porträtmaler.

• У меня в кошельке́ больше нет де́нег.

  Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.

• Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.

  Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.

• Я в Португа́лии.

  Ich bin in Portugal.

• Мелисса ста́ла бегло говори́ть по-португальски ме́ньше, чем за два года.

  Melissa konnte nach weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch sprechen.

• Я не могу́ найти́ свой бума́жник.

  Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.

• Том положи́л свой бума́жник на стол.

  Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.

• Мой учи́тель исто́рии - ста́рый португа́лец.

  Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.

• Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.

  In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.

• Како́й тари́ф на почто́вые посы́лки?

  Wie hoch ist das Porto für Pakete?

• Что насчёт Португа́лии?

  Was ist mit Portugal?

• Португа́льский язы́к происхо́дит из латы́ни.

  Portugiesisch stammt aus dem Lateinischen.

• Да́йте мне втору́ю по́рцию, пожалуйста.

  Darf ich bitte eine zweite Portion haben?

• Я уве́рен, что мой бума́жник лежа́л на комо́де.

  Ich bin sicher, dass mein Portemonnaie auf der Kommode lag.

• Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.

  Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.

• Бразилия была́ португа́льской коло́нией.

  Brasilien war eine portugiesische Kolonie.

• Мария расстро́илась, увидев фотогра́фию бы́вшей подру́ги Тома в его кошельке́.

  Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.

• Ма́ленькую по́рцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пи́во.

  Eine kleine Portion Schinken, bitte, und ein Fassbier.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Im Französischen erfordern Verallgemeinerungen grundsätzlich den bestimmten Artikel, anders als im Englischen, Esperanto oder Portugiesischen …

• Я из Португа́лии.

  Ich komme aus Portugal.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Португа́лии?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Portugal?

• Она — посо́л Фра́нции в Португа́лии.

  Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Как насчёт Португа́лии?

  Wie wäre es mit Portugal?

• Мэри пригото́вила па́ртию ке́ксов для вечери́нки, их все съе́ли моментально.

  Mary hat eine Portion Cupcakes für die Party gemacht, und sie waren im Nu aufgegessen.

• Нет языка́ краси́вее, чем португа́льский.

  Keine andere Sprache ist so schön wie Portugiesisch.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg, der von Portugal um den afrikanischen Kontinent herum bis nach Indien verlief.

• Я не говорю́ по-португальски.

  Ich spreche kein Portugiesisch.

• В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.

  In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.

• Я зна́ю португа́льский, англи́йский и ру́сский языки́.

  Ich beherrsche Portugiesisch, Englisch und Russisch.

• В э́том рестора́не огро́мные по́рции.

  In diesem Restaurant sind die Portionen riesig.

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portugiesisch ist eine romanische Sprache.

• В рестора́нах бы́строго пита́ния припра́вы часто в порцио́нных паке́тиках.

  In Fast-Food-Restaurants sind Gewürze oft in Portionsbeuteln erhältlich.

• Мой родно́й язы́к — португа́льский.

  Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

• Мой ручно́й медве́дь всегда спит на полу возле крова́ти, прямо под портре́том Пути́на.

  Mein Haustierbär schläft immer auf dem Boden neben meinem Bett, direkt unter dem Porträt Putins.

• Она из Португа́лии.

  Sie kommt aus Portugal.

• В Порт-Алберни все, похоже, крепко спят, объевшись инде́йки на День благодарения.

  In Port Alberni scheint jeder nach dem Truthahnessen am Erntedankfest im Vollrausch zu schlafen.

• У меня есть твоя́ фотогра́фия в бума́жнике.

  Ich habe ein Foto von dir in meinem Portemonnaie.

• Как сказа́ть «XXX» по-португальски?

  Wie sagt man „XXX“ auf Portugiesisch?

• Мне ну́жен кто-нибудь, кто говори́т на португа́льском языке́. Ты говори́шь?

  Ich brauche jemanden, der Portugiesisch spricht. Sprichst du es?

• Португа́лия не исключе́ние.

  Portugal ist keine Ausnahme.

• Дай мне свой кошелёк.

  Gib mir dein Portemonnaie.

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K war ursprünglich nicht Teil des portugiesischen Alphabets; ebenso wenig waren es W und Y.

• Португа́льское местоиме́ние "eu" происхо́дит от лати́нского "ego".

  Das portugiesische Pronomen „eu“ stammt vom lateinischen „ego“ ab.

• Почему я должен разгова́ривать на португа́льском, если э́то урок англи́йского?

  Warum sollte ich Portugiesisch sprechen, wenn das hier ein Englischunterricht ist?

• Како́й язы́к в пла́не звуча́ния ближе к ара́бскому, испа́нский или португа́льский?

  Welche Sprache klingt dem Arabischen ähnlicher, Spanisch oder Portugiesisch?

• На э́той материнке нет COM-порта.

  Auf diesem Motherboard gibt es keinen COM-Port.

• Том всё ещё рабо́тает швейца́ром?

  Arbeitet Tom immer noch als Portier?

• Он пое́хал в Португа́лию, чтобы рабо́тать там футбольным тре́нером.

  Er fuhr nach Portugal, um dort als Fußballtrainer zu arbeiten.

• Кто-то спёр мой бума́жник в по́езде.

  Jemand hat mir im Zug mein Portemonnaie gestohlen.

• Извините, я не говорю́ по-португальски.

  Entschuldigen Sie, ich spreche kein Portugiesisch.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  Wenn man in einer Vollmondnacht in einem Hermelinmantel hinausgeht, in jeder Hand eine Hermelinfigur hält und 666-mal hintereinander „Ich mag Hermeline“ sagt, öffnet sich ein Portal in die Welt der Hermeline, in der dämonisch schöne Dämonen-Hermeline leben.

• По́рции в э́том рестора́не большие.

  Die Portionen in diesem Restaurant sind großzügig.

• Он у́чит португа́льский в Бразилии.

  Er lernt Portugiesisch in Brasilien.

• Когда-то Ангола была́ португа́льской террито́рией.

  Angola war einst portugiesisches Gebiet.

• Твои́ друзья́ португа́льцы или брази́льцы?

  Sind deine Freunde Portugiesen oder Brasilianer?

• Каки́е есть хоро́шие португа́льские фи́льмы?

  Welche guten portugiesischen Filme gibt es?

• Испа́нский и португа́льский языки́ очень похо́жи.

  Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.

• Не считая португа́льского, я зна́ю только эсперанто.

  Abgesehen von Portugiesisch kenne ich nur Esperanto.

• Как по-португальски «любо́вь»?

  Wie sagt man „Liebe“ auf Portugiesisch?

• Я даже по-португальски не говорю́, не то что по-английски.

  Ich spreche nicht einmal Portugiesisch, geschweige denn Englisch.

• В шко́ле мы узна́ли, что Бразилию откры́л португа́лец Педру Алвариш Кабрал.

  Wir haben in der Schule gelernt, dass der Portugiese Pedro Álvares Cabral Brasilien entdeckte.

• Населе́ние Бразилии намного больше, чем населе́ние други́х португалоговорящих стран.

  Die Bevölkerung Brasiliens ist viel größer als die der anderen portugiesischsprachigen Länder.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки.

  Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal nach Indien um Afrika herum.

• В Португа́лии я случа́йно встре́тил свою́ бы́вшую де́вушку.

  In Portugal habe ich zufällig meine Ex-Freundin getroffen.

• В Португа́лии я случа́йно встре́тила свою́ бы́вшую де́вушку.

  In Portugal habe ich zufällig meine Ex-Freundin getroffen.

• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.

  Diese Beziehung zwischen Portugal und den USA wird bis heute aufrechterhalten.

• Он говори́т, что я говорю́ слишком быстро, но мы именно так и говори́м по-португальски.

  Er sagt, ich spreche zu schnell, aber so sprechen wir eben Portugiesisch.

• Твои́ подру́ги португа́лки или бразилья́нки?

  Sind deine Freundinnen Portugiesinnen oder Brasilianerinnen?

• На стене висе́л портре́т старика́.

  An der Wand hing das Porträt eines alten Mannes.

• Э́та кни́га также досту́пна на португа́льском.

  Das Buch ist auch auf Portugiesisch erhältlich.

• Портретист рисовал её несколько часов.

  Der Porträtmaler malte mehrere Stunden lang an ihrem Porträt.

• Мастер, портретирующий детей, работает быстро и точно.

  Der Porträtmaler, der Kinder porträtiert, arbeitet schnell und präzise.