Nutzer russisch
по́льзователь
Anwender
Benutzer, Nutzer
планше́тник
Tablet-Nutzer
Tablet-Fan
по́льзовательница
Anwenderin
Benutzerin, Nutzerin
Beispiele
Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.
Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.
Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.
Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.
Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.
Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.
Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.
Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.
Уча́стники Татоэбы не хотя́т сме́рти Тома.
Die Nutzer von Tatoeba wollen nicht, dass Tom stirbt.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.
Наш веб-сайт привлека́ет много по́льзователей.
Unsere Website zieht viele Nutzer an.
Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.
Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.
Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.
Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.
Вы мо́жете исправля́ть оши́бки, кото́рые находите, если предложе́ние не принадлежи́т друго́му уча́стнику.
Sie können Fehler korrigieren, die Sie finden, wenn der Satz nicht einem anderen Nutzer gehört.
Некоторые по́льзователи Татоэбы смо́трят неодобрительно на добавле́ние предложе́ний на неродных языка́х.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in nicht muttersprachlichen Sprachen wird von einigen Tatoeba-Nutzern missbilligt.
Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.
Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.
По́льзователей Татоэбы называ́ют татоэбянами.
Die Nutzer von Tatoeba werden Tatoebianer genannt.
Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.
Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.
Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.
Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
Программист зашифровывает данные пользователей.
Der Programmierer verschlüsselt die Daten der Nutzer.
Пользователи любят плюсовать интересные комментарии в сети.
Nutzer geben interessanten Kommentaren im Netz gern Pluspunkte.
Сайт позволяет пользователям интерактивно общаться друг с другом.
Die Website ermöglicht es den Nutzern, interaktiv miteinander zu kommunizieren.
Каждый недропользователь должен получить лицензию.
Jeder Nutzer von Bodenschätzen muss eine Genehmigung einholen.
Она активная пользовательница этого приложения.
Sie ist eine aktive Nutzerin dieser App.
Каждая новая пользовательница получает бонус.
Jede neue Nutzerin erhält einen Bonus.
Пользовательница написала отзыв о программе.
Die Nutzerin schrieb eine Bewertung über das Programm.
Прилипание пыли к экрану раздражает многих пользователей.
Dass Staub am Bildschirm haftet, ärgert viele Nutzer.
Оплативший заказ пользователь ждёт доставку.
Der Nutzer, der die Bestellung bezahlt hat, wartet auf die Lieferung.
Пользователь, разместивший это объявление, уже удалил его.
Der Nutzer, der diese Anzeige veröffentlicht hat, hat sie bereits gelöscht.
Навязанная реклама раздражает пользователей.
Aufgedrängte Werbung ärgert die Nutzer.
Данные, публикуемые на сайте, доступны всем пользователям.
Die auf der Website veröffentlichten Daten sind für alle Nutzer zugänglich.
Программа, легко расширяемая пользователем, набирает популярность.
Das Programm, das sich von den Nutzern leicht erweitern lässt, wird immer beliebter.
Все подключающиеся к сети пользователи видят это сообщение.
Alle Nutzer, die sich mit dem Netzwerk verbinden, sehen diese Meldung.
Пользователь, заблокировавший меня, больше не отвечает на сообщения.
Der Nutzer, der mich blockiert hat, antwortet nicht mehr auf meine Nachrichten.
Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.
Wir nutzen einen Dienst, der die Korrespondenz der Nutzer verschlüsselt.
Мы нашли пользователя, вбросившего эту ложную новость.
Wir fanden den Nutzer, der diese Falschmeldung verbreitet hatte.
Компания внедрила систему, персонализирующую рекламу для каждого пользователя.
Das Unternehmen führte ein System ein, das die Werbung für jeden Nutzer personalisiert.
Перезагрузивший телефон пользователь заметил ускорение работы.
Der Nutzer, der das Telefon neu gestartet hatte, bemerkte, dass es schneller lief.
В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.
Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.
Эта криптосистема защищает данные пользователей.
Dieses Kryptosystem schützt die Daten der Nutzer.
