Mängel russisch
браку́ющий
aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend
змея́щийся
sich schlängelnd, windend, mäandrierend
петля́вший
schlängelnd, mäandrierend, Schleifen bildend, zickzackförmig
Beispiele
Он слеп к свои́м недоста́ткам.
Er ist blind für seine eigenen Mängel.
Люблю́ его, несмотря на его недоста́тки.
Ich liebe ihn trotz seiner Mängel.
С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.
Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.
Я восхища́юсь им, несмотря на его недоста́тки.
Ich bewundere ihn trotz seiner Mängel.
У э́той систе́мы очеви́дные недоста́тки.
Dieses System hat offensichtliche Mängel.
Э́та систе́ма име́ет очеви́дные недоста́тки.
Dieses System hat offensichtliche Mängel.
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.
Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.
У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.
Dieses Produkt hat erhebliche Mängel.
Несовершенство перевода бросалось в глаза.
Die Mängel der Übersetzung sprangen ins Auge.
Мы стараемся исправить несовершенство системы.
Wir bemühen uns, die Mängel des Systems zu beheben.
В доме обнаружили много недоделок после ремонта.
Nach der Renovierung entdeckte man im Haus viele Mängel.
От ослепления любовью он не замечал её недостатков.
Von Liebe verblendet, bemerkte er ihre Mängel nicht.
Инженеры устранили все недоработки в машине
Die Ingenieure beseitigten alle Mängel an der Maschine.
Инженеры проверили деталь на дефективность.
Die Ingenieure überprüften das Bauteil auf Mängel.
Дефектность материала снизила качество изделия.
Die Mängel des Materials minderten die Qualität des Erzeugnisses.
Царепоклонство мешало людям видеть недостатки власти.
Die Zarenverehrung hinderte die Menschen daran, die Mängel der Herrschenden zu erkennen.
Выявленные недостатки будут устранены в течение недели.
Die festgestellten Mängel werden innerhalb einer Woche behoben.
Он молчал о недостатках, обнаруживавшихся в проекте.
Er schwieg über die Mängel, die sich in dem Projekt zeigten.
Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der Mängel festgestellt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Недостатки, выявлявшиеся при проверке, постепенно устранялись.
Die bei der Überprüfung festgestellten Mängel wurden nach und nach behoben.
Продавец, расхваливавший машину, скрывал её недостатки.
Der Verkäufer, der das Auto hoch gelobt hatte, verschwieg seine Mängel.
Комиссия, устранявшая недостатки в отчёте, закончила работу.
Die Kommission, die die Mängel im Bericht behob, beendete ihre Arbeit.
Недостатки, замечавшиеся клиентами, были устранены.
Die von den Kunden bemerkten Mängel wurden behoben.
Комиссия, браковавшая продукцию, нашла много дефектов.
Die Kommission, die die Produkte aussortierte, stellte zahlreiche Mängel fest.
Комиссия изучила выявившиеся недостатки в работе завода.
Die Kommission untersuchte die im Betrieb aufgetretenen Mängel.
