Kurz- russisch

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• ко́ротко

  kurz, in knappen Worten

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• ви́деться

  sich kurz sehen

  sich treffen

• кра́ткий

  kurz, Kurz-, knapp, in knappen Worten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• незадо́лго

  kurz vor

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden

• недалёкий

  nahe, nicht weit, kurz, beschränkt

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• отруби́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• кра́тко

  kurz, knapp, in knappen Worten

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• кратковре́менный

  kurz

• вкра́тце

  kurz, in Kürze

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• сокращённо

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• застира́ть

  auswaschen, kurz durchwaschen

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• лакони́чно

  Kurz und bündig

  lakonisch

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• фигаро́

  Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

• недлинный

  nicht lang, kurz

• спрова́дить

  hinauskomplimentieren, abwimmeln, kurz abfertigen

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• отруба́ть

  abhacken, abhauen

  kurz und grob antworten

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• сокращённый

  Kurz-, verkürzt, kürzgefaßt, abgekürzt

• засти́рывать

  auswaschen, kurz durchwaschen

• конспекти́вный

  zusammenfassend, komprimiert, kurz gesagt

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• окорна́ть

  zu kurz abschneiden

• окургу́зить

  kürzen, kurz abschneiden

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• недожа́рить

  unzureichend braten, nicht genug braten, zu kurz braten

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• конспекти́ровать

  kurz zusammenfassen, konspektieren

• припа́рить

  andämpfen, kurz dämpfen, leicht brühen

• годи́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• подрумя́нить

  leicht / etwas röten / rot färben

  kurz anbraten, bräunen

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• заезжа́вший

  vorbeigekommen, kurz vorbeigefahren, besucht habend

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der etwas herausplatzen ließ, der angedeutet hat, der kurz erwähnt hat

• замелька́вший

  aufblitzend, kurz aufgetaucht, huschend

• заска́кивавший

  der/die/das kurz vorbeikam, der/die/das kurz hereinlief

• заскочи́вший

  kurz vorbeigekommen, hereingeschneit

• играну́вший

  der kurz gespielt hat, der schnell gespielt hat

• мелька́вший

  aufblitzend, huschend, flüchtig, kurz aufscheinend, der aufblitzte

• мелька́ющий

  flimmernd, flackernd, aufblitzend

  flüchtig, huschend, kurz aufscheinend

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• обделя́вший

  benachteiligend, vorenthaltend, zu kurz kommen lassend

• обкорна́вший

  der/die getrimmt hat, der/die kurz geschnitten hat (grob/zu kurz)

• обме́ренный

  zu kurz gemessen, falsch gemessen

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• побараба́нивший

  der eine Weile getrommelt hat, der kurz getrommelt hat

• побе́гавший

  der/die/das ein bisschen gelaufen ist, der/die/das kurz gerannt ist

• поверте́вшийся

  kurz gedreht, sich kurz gedreht habend

• повизжа́вший

  der kurz gewinselt hat, der ein wenig gejault hat

• покаля́кавший

  geplaudert (haben), ein bisschen geredet (haben), kurz gesprochen (haben)

• покача́вший

  der/die/das kurz geschaukelt hat, der/die/das kurz gewiegt hat, der/die/das kurz geschüttelt hat

• поплеска́вший

  der/die/das geplanscht hat, der/die/das gespritzt hat (kurz, ein wenig)

• порхну́ть

  flattern, huschen, kurz auffliegen

• присви́стнувший

  der kurz gepfiffen hat, kurz pfeifend

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• присели́вший

  kurz hingesessen, der/die sich kurz hingesetzt hat

  gehockt, in die Hocke gegangen, der/die gehockt hat

• прока́шливаться

  sich räuspern, husten (kurz)

• хохотну́вший

  der kurz gelacht hat, kurz lachend

• черкну́вший

  der notiert hatte, der kurz hingeschrieben hatte, der durchgestrichen hatte

• вы́стричь

  abscheren; abschneiden

  scheren; kurz schneiden

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

• замо́лвить

  ein gutes Wort einlegen

  kurz erwähnen

• усо́пнуть

  kurz einschlafen, einnicken

  sterben, entschlafen

• подстри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

  sich kurz schneiden lassen

• поплеска́ться

  herumplanschen

  kurz baden

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• курну́ть

  kurz rauchen; einen Zug nehmen

• посозерца́ть

  eine Weile betrachten

  kurz meditieren

• пошурша́ть

  eine Weile rascheln

  kurz kramen

• попши́кать

  sprühen; versprühen

  kurz zischen; ein Sprühgeräusch machen

• попридержа́ть

  kurz zurückhalten

  etwas langsamer werden

Beispiele

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Коро́че говоря, мы пожени́лись.

  Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Как коротка́ жизнь!

  Wie kurz das Leben ist!

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

• Но жизнь коротка́!

  Aber das Leben ist kurz!

• Жизнь очень коротка́.

  Das Leben ist sehr kurz.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Опиши́ себя кратко по-китайски.

  Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!

• Том предпочита́ет принима́ть душ утром, а Мэри больше нра́вится принима́ть ва́нну непосредственно пе́ред сном.

  Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.

  Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

• Я бы хоте́л с вами совсем немного поговори́ть.

  Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.

• Можно тебя на па́ру слов?

  Kann ich dich kurz sprechen?

• Э́то предложе́ние слишком коро́ткое.

  Dieser Satz ist zu kurz.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Жизнь слишком коротка́.

  Das Leben ist zu kurz.

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Подожди́ мину́тку. У меня шнуро́к развяза́лся.

  Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

• Жизнь ба́бочки коротка́.

  Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

• Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Он, одним словом, поэ́т.

  Er ist, kurz gesagt, ein Poet.

• Мужчи́ны но́сят руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

• Она почти утону́ла.

  Sie war kurz vor dem Ertrinken.

• Коро́че говоря: я не зна́ю и знать не хочу́.

  Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.

  Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.

• Я поду́мал немножко и согласи́лся.

  Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.

• Мария пришла́ в са́мый после́дний моме́нт.

  Maria kam kurz vor Schluss.

• Том пришёл прямо пе́ред ужином.

  Tom kam kurz vor dem Abendessen.

• Присмотри́ мину́тку за веща́ми! Я пойду́ куплю биле́ты.

  Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.

• Можно, скажу́?

  Darf ich mal kurz dazwischengehen?

• Незадолго до шести Мария откры́ла свои́ большие ка́рие глаза и заме́тила, что Том лежи́т рядом с ней и улыба́ется.

  Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

• Я только в туале́т сбегаю.

  Ich geh nur kurz auf die Toilette.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• На се́вере зимы дли́нные, а лета коро́ткие.

  Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.

• Она была́ на грани суицида.

  Sie stand kurz vor dem Suizid.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

• Весе́нняя ночь коротка́.

  Eine Frühlingsnacht ist kurz.

• Мне надо ненадолго отлучи́ться.

  Ich muss kurz weg.

• Они бы́ли на грани потери терпе́ния.

  Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

• Они уже почти теря́ли терпе́ние.

  Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.

• Рано или поздно ты попадёшь также за решётку.

  Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.

• Я бы хоте́л с Вами кратко переговори́ть, если мне будет позволено.

  Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.

• Запиши́ кратко самое главное.

  Notiere kurz das Wichtigste.

• Челове́ческая жизнь коротка́.

  Das menschliche Leben ist kurz.