OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Kulturen russisch

агрокультурный
landwirtschaftlich, auf landwirtschaftliche Kulturen bezogen
ackerbautechnisch, auf das Niveau der Ackerbautechnik bezogen

Beispiele

В примити́вных культу́рах использовался бартер.
In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
Нам полезно понима́ть други́е культу́ры.
Für uns ist es gut, andere Kulturen zu verstehen.
В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.
In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.
Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!
Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!
На Земле́ много стран и культу́р.
Auf der Erde gibt es viele Länder und viele Kulturen.
Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.
In allen Kulturen schlafen Säuglinge zu Wiegenliedern ein.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
На Земле́ существу́ет мно́жество культу́р.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
Учёные говорят об общности культур разных народов.
Wissenschaftler sprechen von Gemeinsamkeiten zwischen den Kulturen verschiedener Völker.
Эти две культуры тесно соприкасаются веками.
Diese beiden Kulturen stehen seit Jahrhunderten in engem Kontakt.
Культура народов мира очень многообразна.
Die Kulturen der Völker dieser Welt sind sehr vielfältig.
Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.
Die Ablehnung fremder Kulturen behindert das gegenseitige Verständnis.
Он изучает символику древних культур
Er beschäftigt sich mit der Symbolik alter Kulturen.
Учёные говорят о сосуществовании разных культур в одном городе.
Wissenschaftler sprechen über die Koexistenz verschiedener Kulturen in einer Stadt.
Путешественник изведал разные страны и культуры.
Der Reisende lernte verschiedene Länder und Kulturen kennen.
Восточники изучают культуру и языки Азии.
Orientalisten erforschen die Kulturen und Sprachen Asiens.
Разные культуры могут мирно сосуществовать в одном городе.
Verschiedene Kulturen können in einer Stadt friedlich koexistieren.
Наслоение культур сделало этот город уникальным.
Die Überlagerung verschiedener Kulturen hat diese Stadt einzigartig gemacht.
Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах.
Inzest gilt in vielen Kulturen als schwere Sünde.
Учитель говорил о толерантности к другим культурам.
Der Lehrer sprach über Toleranz gegenüber anderen Kulturen.
Мы обсуждали мировоззренческие различия между культурами.
Wir diskutierten die weltanschaulichen Unterschiede zwischen den Kulturen.
Анимистические верования встречаются во многих культурах.
Animistische Vorstellungen finden sich in vielen Kulturen.
Учёные изучают бесписьменные культуры древности.
Wissenschaftler erforschen die schriftlosen Kulturen der Antike.
Со временем язык видоизменяется под влиянием других культур.
Im Laufe der Zeit verändert sich die Sprache unter dem Einfluss anderer Kulturen.
Он изучает внеевропейские культуры и традиции.
Er untersucht nichteuropäische Kulturen und Traditionen.
Востоковед изучает языки и культуру Азии.
Ein Orientalist erforscht die Sprachen und Kulturen Asiens.
Единобрачие принято во многих культурах мира.
Die Monogamie ist in vielen Kulturen der Welt üblich.
Зооморфизм проявляется в культуре многих народов.
Zoomorphismus findet sich in den Kulturen vieler Völker.
Учёные изучают идеограммы разных культур мира.
Wissenschaftler untersuchen die Ideogramme verschiedener Kulturen auf der ganzen Welt.
Интернационализация бизнеса требует знания разных культур.
Die Internationalisierung eines Unternehmens erfordert Kenntnisse über verschiedene Kulturen.
Конвергенция культур происходит благодаря глобализации
Die Konvergenz der Kulturen findet dank der Globalisierung statt.
В книге описаны космогонические мифы разных культур.
Das Buch beschreibt kosmogonische Mythen aus verschiedenen Kulturen.
Многожёнство встречается в отдельных культурах и религиях.
Polygamie kommt in bestimmten Kulturen und Religionen vor.
В некоторых культурах многомужество считалось нормой.
In manchen Kulturen galt Polyandrie als normal.
В некоторых культурах моногамия считается нормой.
In manchen Kulturen gilt Monogamie als Norm.
Народоведение помогает понять культуру разных народов
Die Völkerkunde hilft dabei, die Kulturen verschiedener Völker zu verstehen.
Философы спорили о несоизмеримости культур.
Die Philosophen stritten über die Inkommensurabilität der Kulturen.
Учёные отметили несходство между двумя культурами.
Die Wissenschaftler stellten die Unterschiede zwischen den beiden Kulturen fest.
Такое отожествление культур упрощает историю.
Eine solche Gleichsetzung von Kulturen vereinfacht die Geschichte zu stark.
В некоторых культурах существует полиандрия.
In einigen Kulturen gibt es Polyandrie.
В некоторых культурах полигамия до сих пор разрешена законом.
In einigen Kulturen ist Polygamie gesetzlich noch immer erlaubt.
Семитология изучает семитские языки и культуры.
Die Semitologie erforscht semitische Sprachen und Kulturen.
Профессор рассказал о синкретизме культур Латинской Америки.
Der Professor sprach über den Synkretismus der Kulturen Lateinamerikas.
Скрещение культур сделало этот город особенным.
Die Vermischung der Kulturen machte diese Stadt einzigartig.
Соприкосновенность культур влияет на язык народа.
Die Berührung verschiedener Kulturen beeinflusst die Sprache eines Volkes.
Моя подруга космополитка, ей интересны разные культуры.
Meine Freundin ist eine Kosmopolitin und interessiert sich für verschiedene Kulturen.
Инцест строго запрещён во всех культурах мира.
Inzest ist in allen Kulturen der Welt streng verboten.
Несхожесть культур иногда мешает пониманию.
Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.
В городе издавна жили иноверцы разных культур.
In der Stadt lebten schon seit jeher Andersgläubige verschiedener Kulturen.
Историки изучают отношение древних культур к мужеложству.
Historiker untersuchen, wie die Kulturen der Antike Sodomie betrachteten.
Это было событие, сближающее людей разных культур.
Es war ein Ereignis, das Menschen aus verschiedenen Kulturen einander näherbrachte.
Мы изучаем культуры, сосуществующие в одном городе.
Wir untersuchen Kulturen, die in derselben Stadt koexistieren.
Очеловечивающий эффект искусства заметен во многих культурах.
Die vermenschlichende Wirkung der Kunst ist in vielen Kulturen zu erkennen.
Эта мифологема встречается во многих культурах мира.
Dieses Mythologem kommt in vielen Kulturen der Welt vor.
Ложь осуждается во всех культурах.
Lügen wird in allen Kulturen verurteilt.