Kult russisch
культ
Kult, Kultus
ку́льтовый
Kult-, Kultfilm-, ikonisch, legendär
культу́ра
Kultur
Kultur, Kulturpflanze
культу́рный
kulturell, Kultur-, gesittet
разрабо́тка
Entwicklung, Erarbeitung
Ausarbeitung, Erstellung
Abbau, Erschließung, Gewinnung
Grubenbau, Abbaustätte, Stollen
Urbarmachung, Kultivierung
достоя́ние
Eigentum, Gut, Besitz
Erbe, Kulturgut, Vermächtnis
вы́веденный
abgeleitet, hergeleitet
gezüchtet, herangezüchtet, kultiviert
entfernt, beseitigt, ausgemerzt, gelöscht
развито́й
entwickelt, kultiviert, gebildet
вандали́зм
Vandalismus, Zerstörung von Kulturdenkmälern
вы́ращенный
angebaut, gezogen, kultiviert
großgezogen, aufgezogen
gezüchtet, aufgezogen
выра́щиваемый
angebaut, gezüchtet, kultiviert
культу́рно
kulturell
кла́ссик
Kulturarbeiter
космети́чка
Kosmetiktasche, Schminktäschchen, Kulturtasche
Kosmetikerin
расти́мый
anbaubar, kultivierbar, züchtbar
культиви́ровать
kultivieren, züchten pflegen
разводи́мый
verdünnbar, löslich, auflösbar
züchtbar, kultivierbar
scheidbar
интеллиге́нтность
Intelligenz, Bildung, Kultur
благонра́вный
höflich, wohl erzogen, kultiviert
осво́енный
beherrscht, angeeignet, erlernt
erschlossen, kultiviert, urbar gemacht
культива́тор
Kultivator, Grubber
культиви́рование
Kultivierung
пе́стовать
hegen und pflegen, großziehen, hüten
fördern, pflegen, kultivieren, hegen
verhätscheln, verwöhnen
несессе́р
Necessaire, Kulturbeutel, Reisetäschchen
малогра́мотный
ungebildet, halbgebildet, kulturlos, unwissend
агрокульту́ра
landwirtschaftliche Kultur
культива́ция
Kultivierung
полугра́мотный
ungebildet, kulturlos, stümperhaft
декаде́нтство
Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall
культпохо́д
Kulturausflug, Gemeinschaftsbesuch (einer Kulturveranstaltung), kollektiver Kulturausflug
Alphabetisierungsfeldzug, Aufklärungskampagne, Kulturkampagne
бескульту́рье
Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit
культиви́рованный
kultiviert, angebaut, gezüchtet
kultiviert, gebildet, feinsinnig
облагоро́женный
veredelt, verfeinert, kultiviert, aufgewertet
возде́ланный
kultiviert, bebaut, bearbeitet
необразо́ванность
Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung
возде́лать
bebauen, bearbeiten, kultivieren
взра́щиваемый
angebaut, kultiviert, gezüchtet, aufgezogen
культури́зм
Kulturistik
культиви́руемый
kultiviert, angebaut, gezüchtet
культу́рность
Kultur, Kultiviertheit, kulturelles Niveau
просвещённость
Wissen, Bildung, Aufgeklärtheit, Kultur
окульту́ривать
die Kulturgüter nahebringen
взрасти́вший
gewachsen, herangewachsen, kultiviert
насажда́емый
auferlegt, eingeflößt, kultiviert, etabliert
возде́лываемый
kultiviert, angebaut, bestellt
окульту́ривание
Kultivierung, Entwicklung, Urbarmachung
взра́щивающий
kultivierend, anbauend, aufziehend
культрабо́тник
Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda
культтовары
Kulturwaren, Kulturartikel
облагора́живаемый
veredelt werdend, verbessert werdend, kultiviert werdend
возде́лывающий
kultivierend, bebauend, Ackerbau treibend
культура́льный
kulturell, kulturbezogen
культу́рно-истори́ческий
kulturhistorisch
культиви́рующий
kultivierend, anbauend, pflegend
агрокультурный
landwirtschaftlich, auf landwirtschaftliche Kulturen bezogen
ackerbautechnisch, auf das Niveau der Ackerbautechnik bezogen
невозде́ланный
brach liegend, nicht kultiviert, unbebaut
возде́лывавший
kultivierend, bebauend, der/die/das anbaute, der/die/das bebaute
славянщи́зна
Slawentum, slawische Kultur, slawische Eigenart
ращённый
gewachsen, aufgezogen, kultiviert
культиви́ровавший
der/die/das kultivierte, der/die/das anbaute, der/die/das züchtete
обраба́тывавшийся
bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)
взра́щивавший
wachsend, kultivierend, hegend, aufziehend
взрыхля́вший
gelockert, aufgelockert, umgegraben, kultiviert
окульту́ривающий
kultivierend, zivilisierend, veredelnd
окульту́ривавший
kultivierend, zivilisierend, urbar machend, verbessernd
окультуриваемый
kultiviert, bewirtschaftet, zivilisiert
опахивающий
umackend, pflügend, kultivierend
опахивавший
der pflügte, der bebaute, der kultivierte
рыхли́вший
gelockert habend, kultiviert habend, aufgelockert habend
рыхли́мый
lockerbar, auflockerbar, kultivierbar
рыхлённый
gelockert, aufgelockert, kultiviert
взросли́вший
der/die (etwas/jemanden) aufgezogen/erzogen/kultiviert hat
взрослимый
anbaubar, kultivierbar
вска́пывающий
umgrabend, spatenstechend, kultivierend (Boden)
дора́щивавший
fertig anbauend, zu Ende kultivierend, zu Ende ziehend
труди́мый
bearbeitbar, kultivierbar, bewirtschaftet werdend
возде́лавший
der kultiviert hat, der bebaut hat
культрабо́та
Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit, kulturelle Bildungsarbeit
скарифика́тор
Impffeder, Skarifikator, Ritzmaschine
Grubber, Kultivator
Beispiele
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
В примити́вных культу́рах использовался бартер.
In primitiven Kulturen wurde Tauschhandel betrieben.
Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.
Sie ist das, was man eine kultivierte Frau nennt.
Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.
Das Fernsehen könnte eine wichtige Kulturquelle sein, und seine Bildungsprogramme werden an vielen Schulen geschätzt.
Kultur zerstört die Sprache.
Что ты име́ешь в ви́ду под культу́рным релятиви́змом?
Was meinst du mit kulturellem Relativismus?
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.
Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.
Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.
Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.
Tanz ist ein wunderschöner Teil jeder Kultur.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.
Э́тот врач - культу́рный челове́к.
Dieser Arzt ist ein kultivierter Mensch.
Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.
Man kann Sprache nicht von Kultur trennen.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.
Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.
Als Weltbürger kenne ich Möglichkeiten, kulturelle Barrieren zu überwinden.
Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.
Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Sie ist elegant und kultiviert.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.
Sie versuchten, meine Kultur auszurotten.
В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.
In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.
Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!
Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!
Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.
Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Du bist sehr kultiviert.
Они разгова́ривали о культу́ре.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Sie unterhielten sich über Kultur.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.
In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Mitwirkende aus vielen Ländern, Sprach- und Kulturkreisen sprechen Esperanto zusätzlich zu ihrer Muttersprache und einer oder mehreren weiteren Sprachen.
Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!
Lasst uns also Freunde sein und unsere sehr harmonische Gemeinschaft sowie den Reichtum und die Vielfalt der Sprachen und ihrer Kulturen genießen!
Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов.
Einkornweizen war eine der frühesten kultivierten Weizenarten.
Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.
Die Amerikaner sind besorgt, dass illegale Migranten die Kultur und Wirtschaft der Nation bedrohen.
Ich bin kultiviert.
Ло́ндон был очень ва́жен по экономи́ческим и культу́рным причи́нам.
London war aus wirtschaftlichen und kulturellen Gründen sehr wichtig.
Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.
Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
На Татоэбе процвета́ет культ Тома.
Der Kult um Tom blüht auf Tatoeba.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.
In allen Kulturen schlafen Säuglinge zu Wiegenliedern ein.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.
Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.
Die chinesische Kultur hat mich schon immer begeistert.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
Том — челове́к весьма искушенный.
Tom ist ein äußerst kultivierter Mensch.
Почему Марика так интересова́лась япо́нской культу́рой?
Warum interessierte sich Marika so sehr für die japanische Kultur?
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
У них своя́ со́бственная культу́ра.
Sie haben ihre eigene Kultur.
Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.
Unsere Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer kulturellen Identität.
Что тако́е культу́рная апроприация?
Was ist kulturelle Aneignung?
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.
Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.
Kulturschock wird oft als eine Achterbahnfahrt der Gefühle beschrieben.
Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.
Die Politik spaltet die Menschen, während die Kultur sie vereint.
Я люблю́ францу́зскую культу́ру.
Ich liebe die französische Kultur.
Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
На Земле́ существу́ет мно́жество культу́р.
Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.
Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свои́ интеллектуа́льные и культу́рные горизо́нты.
Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
Учёный, культивирующий эту культуру в лаборатории, добился успеха.
Der Wissenschaftler, der diese Kultur im Labor kultiviert, hatte Erfolg.
