Konzentration russisch

• концентра́ция

  Konzentration, Konzentrieren

• сосредото́ченность

  Konzentration, Aufmerksamkeit, Vertieftheit

• сосредото́чение

  Konzentration, Zusammenziehung

• со́бранность

  Konzentration

• рассредото́чение

  Dezentralisierung, Verringerung der Konzentration

• фокуси́рование

  Fokussierung, Konzentration

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• подо́бранность

  Konzentration

• концла́герь

  Konzentrationslager

• концентрацио́нный

  Konzentrations-

Beispiele

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Концентра́ция - очень проста́я вещь.

  Konzentration ist eine sehr einfache Sache.

• Когда евре́и бы́ли впервые посланы в концентрацио́нные лагеря?

  Wann wurden Juden zum ersten Mal in die Konzentrationslager geschickt?

• У меня пробле́мы с концентра́цией.

  Ich habe Konzentrationsprobleme.

• У меня пробле́ма с концентра́цией.

  Ich habe Konzentrationsprobleme.

• У меня бы́ли пробле́мы с концентра́цией.

  Ich hatte Konzentrationsprobleme.

• У меня была́ пробле́ма с концентра́цией.

  Ich hatte ein Problem mit der Konzentration.

• Шахматы помога́ют улу́чшить спосо́бность к чте́нию и концентра́цию.

  Schach hilft, die Lesefähigkeit und Konzentration zu verbessern.

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Во вре́мя Второй Мирово́й войны мно́гие япо́нцы, живущие в США, бы́ли отправлены в концентрацио́нные лагеря.

  Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele in den USA lebende Japaner in Konzentrationslager geschickt.

• Дед Тома вы́жил после концлагеря.

  Toms Großvater überlebte ein Konzentrationslager.

• Те́ннис э́то, в пе́рвую о́чередь, вопро́с концентра́ции.

  Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.

• В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.

  Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.

• Его дед погиб в концлагере во время войны

  Sein Großvater starb während des Krieges in einem Konzentrationslager.

• Сосредоточение внимания помогает решить сложную задачу

  Die Konzentration der Aufmerksamkeit hilft, eine schwierige Aufgabe zu lösen.

• Сосредоточение войск на границе вызвало тревогу

  Die Konzentration von Truppen an der Grenze löste Besorgnis aus.

• Его сосредоточенность на работе всех поражала.

  Seine Konzentration bei der Arbeit beeindruckte alle.

• В её взгляде читалась глубокая сосредоточенность.

  In ihrem Blick war tiefe Konzentration zu erkennen.

• Вымораживание применяют для концентрации соков.

  Das Ausfrieren wird zur Konzentration von Säften eingesetzt.

• Дифосген опасен даже в малых концентрациях.

  Diphosgen ist selbst in geringen Konzentrationen gefährlich.

• Без рефрактометра невозможно точно определить концентрацию раствора

  Ohne ein Refraktometer ist es unmöglich, die Konzentration der Lösung genau zu bestimmen.

• Его сфокусированность на работе всех удивляла.

  Alle waren erstaunt über seine Konzentration auf die Arbeit.

• Сфокусированность спортсмена помогла ему выиграть матч.

  Die Konzentration des Sportlers half ihm, das Spiel zu gewinnen.

• Без сфокусированности трудно достичь результата.

  Ohne Konzentration ist es schwierig, ein Ergebnis zu erzielen.

• Ей нужна собранность перед экзаменом.

  Vor der Prüfung muss sie ihre Konzentration bewahren.

• Собранность помогает быстро принимать решения.

  Konzentration hilft dabei, schnell Entscheidungen zu treffen.

• На соревнованиях важна полная собранность.

  Bei Wettkämpfen ist vollkommene Konzentration wichtig.

• Титрование помогает определить концентрацию вещества.

  Durch Titration lässt sich die Konzentration eines Stoffes bestimmen.

• Мельтешащий свет фонарей мешал сосредоточиться.

  Das flackernde Licht der Laternen erschwerte die Konzentration.

• Постоянный шум, выматывавший нервы, мешал сосредоточиться.

  Der ständige Lärm, der an den Nerven zehrte, erschwerte die Konzentration.

• Многозадачность на работе иногда мешает сосредоточиться.

  Multitasking bei der Arbeit erschwert manchmal die Konzentration.