Kongress russisch

• конгре́сс

  Kongreß

• съезд

  Kongress, Parteitag, Tagung

  Ausfahrt, Abfahrt

  Ankunft, Zusammenkunft, Anreise

• съе́зжий

  Kongress-, Konventions-

• съе́здовский

  Kongress-, Parteitags-

• конгрессме́н

  Kongressabgeordneter

Beispiele

• Э́то пода́чка Конгре́ссу.

  Das ist ein Zugeständnis an den Kongress.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Они предста́вили зако́н Конгре́ссу.

  Sie legten dem Kongress einen Gesetzentwurf vor.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Том наш представи́тель в Конгре́ссе уже в тече́ние мно́гих лет.

  Tom ist seit vielen Jahren unser Vertreter im Kongress.

• Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.

  Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.

• Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Der Kongress verabschiedete den Gesetzentwurf.

• Съезд проголосова́л.

  Der Kongress stimmte ab.

• Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть.

  Jeder Kongressabgeordnete konnte abstimmen.

• В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.

  Im Oktober billigte der Kongress die Resolution.

• Во вре́мя войны у конгре́сса не бы́ло де́нег.

  Der Kongress hatte während des Krieges kein Geld.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Beide Häuser des Kongresses billigten Jeffersons Vorschlag.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.

  Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Der Kongress weigerte sich zu handeln.

• Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Мно́гие уча́стники конгре́сса жи́ли в гости́нице «Люкс».

  Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Молодой нарком выступил с речью на съезде.

  Der junge Volkskommissar hielt auf dem Kongress eine Rede.

• Созыв съезда назначили на сентябрь.

  Die Einberufung des Kongresses wurde für September angesetzt.

• В газете писали о съезде ВЛКСМ.

  In der Zeitung wurde über den Komsomol-Kongress berichtet.

• Конгрессмен выступил с речью перед журналистами.

  Der Kongressabgeordnete hielt eine Rede vor den Journalisten.

• Она была делегаткой на важном съезде.

  Sie war Delegierte auf einem wichtigen Kongress.

• Он работает в мандатном отделе съезда.

  Er arbeitet in der Mandatsabteilung des Kongresses.

• Маслоделы собрались на съезд в городе.

  Die Butterhersteller versammelten sich zu einem Kongress in der Stadt.

• На съезде прокламировали новые принципы.

  Auf dem Kongress wurden neue Grundsätze proklamiert.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  Die zum Kongress angereisten Delegierten wohnten in diesem Hotel.

• Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.

  Der Kongress, der einmal im Jahr einberufen wird, versammelte viele Delegierte.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.

  Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.