Kollektiv russisch

коллекти́в
Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft
коллекти́вный
kollektiv, Kollektiv-, Gemeinschafts-
единоли́чно
allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig
einzeln, privat (nicht kollektiv)
коллекти́вно
kollektiv, gemeinschaftlich
собира́тельный
kollektiv-, Sammel-, übergreifend, Kollektiv-
поём
unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang
арте́льный
Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam
umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig
шоферня́
Fahrervolk, Chauffeure, Fahrer (kollektiv)
обща́ковый
gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend
колхо́з
Kolchos, Kolchose, Kollektivwirtschaft
коллективиза́ция
Kollektivierung
коллективи́зм
Kollektivismus
культпохо́д
Kulturausflug, Gemeinschaftsbesuch (einer Kulturveranstaltung), kollektiver Kulturausflug
Alphabetisierungsfeldzug, Aufklärungskampagne, Kulturkampagne
коллективи́стский
kollektivistisch
коллективи́ст
Kollektivist, Verfechter der Idee des Kollektivismus
коллективизи́ровать
kollektivieren
коллекти́вность
Kollektivität
коллективи́стка
Kollektivistin
коллективизи́рующий
kollektivierend
коллективизи́ровавший
der kollektiviert hat, der kollektivierte
коллективизируемый
kollektiviert, zu kollektivieren, der kollektiviert wird
коллективизи́рованный
kollektiviert
обобществля́ющий
vergesellschaftend, kollektivierend, vergemeinschaftend
обобществля́вший
sozialisierend, vergesellschaftend, kollektivierend
обобществля́емый
vergesellschaftet, kollektiviert

Beispiele

Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.
Kollektive Verantwortung bedeutet Verantwortungslosigkeit.
Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.
Kollektive Interessen müssen geschützt werden.
Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.
Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
Коллективизация началась в конце двадцатых годов.
Die Kollektivierung begann Ende der zwanziger Jahre.
Многие крестьяне пострадали от коллективизации.
Viele Bauern litten unter der Kollektivierung.
Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.
Historiker streiten bis heute über die Gründe für die Kollektivierung.
Никто не любит стукачей в коллективе.
Niemand mag Denunzianten im Kollektiv.
Он чувствовал отчуждение в новом коллективе.
Er fühlte sich im neuen Kollektiv entfremdet.
Сплочённый коллектив легко справился с задачей.
Das geschlossene Kollektiv bewältigte die Aufgabe problemlos.
Кляузничество процветает в этом коллективе.
In diesem Kollektiv blüht die Querulanz.
Власти решили коллективизировать все крестьянские хозяйства.
Die Behörden beschlossen, alle bäuerlichen Betriebe zu kollektivieren.
Правительство пыталось коллективизировать сельское хозяйство быстро.
Die Regierung versuchte, die Landwirtschaft schnell zu kollektivieren.
Землю коллективизировали в тридцатые годы.
Das Land wurde in den dreißiger Jahren kollektiviert.
Коллективизм был важной ценностью советского общества.
Kollektivismus war ein wichtiger Wert der sowjetischen Gesellschaft.
Учитель говорил о пользе коллективизма для детей.
Der Lehrer sprach über die Vorteile des Kollektivismus für Kinder.
Коллективизм противопоставляют индивидуализму в культуре.
Kollektivismus wird in der Kultur dem Individualismus gegenübergestellt.
Мой отец был настоящим коллективистом по натуре.
Mein Vater war von Natur aus ein echter Kollektivist.
Он всегда считал себя коллективистом, а не индивидуалистом.
Er sah sich immer als Kollektivisten und nicht als Individualisten.
У него коллективистский подход к решению проблем.
Er verfolgt bei der Lösung von Problemen einen kollektivistischen Ansatz.
В той организации работали в основном коллективисты.
In dieser Organisation arbeiteten hauptsächlich Kollektivisten.
Это была коллективистская идея, а не личная.
Das war eine kollektivistische und keine persönliche Idee.
Общество строилось на коллективистских принципах.
Die Gesellschaft wurde auf kollektivistischen Prinzipien aufgebaut.
Коллективность труда была важна в те годы.
Die Kollektivität der Arbeit war damals wichtig.
Автор пишет о коллективности русской культуры.
Der Autor schreibt über die Kollektivität der russischen Kultur.
Наушничество в коллективе создаёт плохую атмосферу.
Zuträgerei im Kollektiv sorgt für eine schlechte Atmosphäre.
В большом коллективе индивидуальные особенности часто нивелируются.
In einem großen Kollektiv werden individuelle Besonderheiten oft nivelliert.
Он стал парией в своём коллективе.
Er wurde in seinem Kollektiv zum Paria.
Он медленно перевоспитывается в новом коллективе.
In seinem neuen Kollektiv wird er allmählich umerzogen.
В коллективе процветало настоящее приспособленчество.
In dem Kollektiv blühte echter Opportunismus.
Такие рваческие методы осуждают в коллективе.
Solche raffgierigen Methoden werden im Kollektiv verurteilt.
Она была убеждённой коллективисткой ещё со школы.
Schon in der Schule war sie eine überzeugte Kollektivistin.
Моя тётя всегда называла себя коллективисткой.
Meine Tante bezeichnete sich immer als Kollektivistin.
Как коллективистка, она ставила общие интересы выше личных.
Als Kollektivistin stellte sie die gemeinsamen Interessen über ihre persönlichen.
С возрастом он всё больше обособился от коллектива.
Mit zunehmendem Alter grenzte er sich immer mehr vom Kollektiv ab.
Пионерия воспитывала детей в духе коллективизма.
Die Pionierorganisation erzog die Kinder im Geiste des Kollektivismus.
Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц.
Das über viele Jahre gewachsene Kollektiv zerfiel innerhalb eines einzigen Monats.
Он был человеком, опозорившим весь коллектив.
Er war ein Mann, der das gesamte Kollektiv entehrt hatte.
Баламученный слухами коллектив долго не мог успокоиться.
Das durch die Gerüchte aufgewühlte Kollektiv konnte sich lange nicht beruhigen.
Коллективизирующий крестьян чиновник приехал в село.
Der Beamte, der die Bauern kollektivierte, kam ins Dorf.
Коллективизирующий деревню процесс шёл очень быстро.
Der Prozess der Kollektivierung des Dorfes schritt sehr schnell voran.
Историк описал коллективизирующий эффект новой политики.
Der Historiker beschrieb die kollektivierende Wirkung der neuen Politik.
Коллективизируемые хозяйства теряли самостоятельность.
Die kollektivierten landwirtschaftlichen Betriebe verloren ihre Selbstständigkeit.
В коллективизируемой деревне росло недовольство.
In dem kollektivierten Dorf wuchs die Unzufriedenheit.
Историк изучал жизнь коллективизируемых крестьян.
Der Historiker untersuchte das Leben der kollektivierten Bauern.
Коллективизированные земли принадлежали колхозу.
Die kollektivierten Ländereien gehörten dem Kolchos.
В коллективизированном селе построили новый клуб.
Im kollektivierten Dorf wurde ein neuer Klub gebaut.
Учитель рассказал о коллективизированном сельском хозяйстве.
Der Lehrer erzählte von der kollektivierten Landwirtschaft.
Государство создало комиссию, обобществляющую крестьянские хозяйства.
Der Staat setzte eine Kommission ein, die die Bauernhöfe kollektivieren sollte.
Государство, обобществлявшее хозяйства, обещало равенство.
Der Staat, der die landwirtschaftlichen Betriebe kollektivierte, versprach Gleichheit.
Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.
Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.
Это правило играет цементирующую роль в коллективе.
Diese Regel spielt eine verbindende Rolle im Kollektiv.
Психолог помогает справиться с дезадаптацией в новом коллективе.
Der Psychologe hilft dabei, Anpassungsschwierigkeiten in einem neuen Kollektiv zu bewältigen.
В этом коллективе процветает чинопоклонничество перед директором.
In diesem Kollektiv blüht die Unterwürfigkeit gegenüber dem Direktor.