Kluger russisch

• у́мница

  Kluger, Kluge

  gescheiter Kopf

• разу́мник

  kluger Kopf, schlauer Bursche

• умни́к-расумник

  Besserwisser

  kluger Mensch

Beispiele

• Конечно, он смышлёный ма́льчик.

  Er ist wirklich ein kluger Junge.

• Он у́мный ма́льчик.

  Er ist ein kluger Junge.

• Кака́я у́мная соба́ка!

  Was für ein kluger Hund!

• Он, так сказа́ть, "у́мный дура́к".

  Er ist sozusagen ein kluger Narr.

• Он в самом де́ле у́мный ма́льчик.

  Er ist tatsächlich ein kluger Junge.

• Том очень у́мный ма́льчик.

  Tom ist ein sehr kluger Junge.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• У́мная соба́ка никогда не ла́ет без причи́ны.

  Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

• Челове́к он у́мный, что и говори́ть.

  Er ist ein kluger Mann, das muss man einfach sagen.

• У́мный челове́к тако́го бы не сказа́л.

  Ein kluger Mensch würde so etwas nicht sagen.

• У́мный до́ктор мог бы излечи́ть мно́жество боле́зней.

  Ein kluger Arzt könnte viele Krankheiten heilen.

• Он у́мный молодо́й челове́к.

  Er ist ein kluger junger Mann.

• Он очень неглу́пый челове́к.

  Er ist ein sehr kluger Mann.

• «Стёпа, како́й ты у́мница! Откуда ты всё э́то зна́ешь, я не расска́зывал тебе об э́том!» — «Профе́ссор, я прочёл в э́той энциклопе́дии». — «Браво! Молоде́ц!»

  „Styopa, was bist du für ein kluger Kerl! Woher weißt du das alles? Ich habe dir davon doch gar nichts erzählt!“ — „Professor, ich habe es in dieser Enzyklopädie gelesen.“ — „Bravo! Gut gemacht!“

• У́мный понима́ет с полуслова.

  Ein kluger Mensch versteht sofort.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• Том был проница́тельным бизнесме́ном, заработавшим много де́нег.

  Tom war ein kluger Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.

• Адамс был у́мным челове́ком.

  Adams war ein kluger Mann.

• Том у́мный па́рень.

  Tom ist ein kluger Kerl.

• Ты у́мный ма́льчик.

  Du bist ein kluger Junge.

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Он не вы́глядит у́мным ма́льчиком.

  Er sah nicht wie ein kluger Junge aus.

• Он доста́точно умён.

  Er ist ein recht kluger Mann.

• А ты у́мный ма́лый, не так ли?

  Du bist ein kluger Junge, nicht wahr?

• Том кажется у́мным па́рнем.

  Tom sieht aus wie ein kluger Junge.

• Како́й у́мный па́рень!

  Was für ein kluger Kerl!

• До чего у́мный пёс!

  Was für ein kluger Hund!

• Како́й у́мный пёс!

  Was für ein kluger Hund!

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Он очень у́мный ма́льчик.

  Er ist ein sehr kluger Junge.

• Кака́я у́мная мысль!

  Was für ein kluger Gedanke!

• Линкольн был хоро́шим поли́тиком и у́мным адвока́том.

  Lincoln war ein guter Politiker und ein kluger Anwalt.

• Том - у́мный ма́льчик.

  Tom ist ein kluger Junge.

• Том очень у́мный па́рень.

  Tom ist ein sehr kluger Kerl.

• Том не очень у́мный челове́к.

  Tom ist kein besonders kluger Mann.

• Том не был блестя́щим студе́нтом.

  Tom war kein besonders kluger Student.

• Ты у́мный па́рень.

  Du bist ein kluger Kerl.

• Том - у́мный мужчи́на.

  Tom ist ein kluger Mann.

• Я у́мный челове́к.

  Ich bin ein kluger Mann.

• Я у́мный па́рень.

  Ich bin ein kluger Kerl.

• Том вроде у́мный па́рень.

  Tom scheint ein kluger Kerl zu sein.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• Я охотно сле́дую сове́там у́мных же́нщин.

  Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.

• Том был умён, однако жи́зненного о́пыта ему не хвата́ло.

  Tom war ein kluger Kopf, doch es fehlte ihm an Lebenserfahrung.

• Мой умненький сынок уже читает книги.

  Mein kluger kleiner Sohn liest schon Bücher.

• Он очень башковитый парень, всё быстро понимает.

  Er ist ein wirklich kluger Kerl und versteht alles schnell.

• Наш новый инженер оказался башковитым специалистом.

  Unser neuer Ingenieur erwies sich als äußerst kluger Fachmann.

• Гнев помрачает рассудок даже умных людей.

  Wut trübt selbst den Verstand kluger Menschen.

• Ну ты и разумник, все сам починил!

  Na, du bist ja ein kluger Kopf – du hast alles selbst repariert!

• Наш сын такой разумник, читает с четырех лет.

  Unser Sohn ist so ein kluger Junge und liest schon seit er vier ist.

• Он разумник, но иногда слишком осторожен.

  Er ist ein kluger Kopf, aber manchmal ist er zu vorsichtig.