Jugend russisch

мо́лодость
Jugend, Jugendzeit
Jugendlichkeit
молодёжь
Jugend, die Jugendlichen, junge Leute
ю́ность
Jugend
молодёжный
Jugend-, Jugend...
jugendlich, jugendlich wirkend
ю́ношеский
Jugend-, jugendlich, Junioren-
смо́лоду
von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an
молодые
die jungen Leute, die Jugend
молодо́й
jung, jugendlich
neu, jung, frisch
angehend, Nachwuchs-, neu im Beruf
ребя́та
Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche
Kinder
Freunde, Leute
ю́ный
jung, jugendlich
подро́сток
Teenager, Jugendlicher, Halbwüchsiger
ю́ноша
junger Mann, Jugendlicher, Jüngling
Junior, Jugendlicher (Sport)
подростко́вый
Teenager-, jugendlich, heranwachsend
малоле́тка
Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind
minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling
моде́рн
die Moderne, der Jugendstil
и́грище
Fest, Jugendfest, Tanzfest
Festanger, Festplatz
о́трочество
Jugendalter, Teenageralter, Burschenalter, Mädchenjahre
ю́ношество
die Jugendlichen
турба́за
Touristenherberge, Touristenstation, * (Jugendherberge)
мальчи́шество
jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn
Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei
влксм
Komsomol, Allunions-Leninistischer Kommunistischer Jugendverband
моложа́вый
jugendlich
помолоде́вший
verjüngt, jünger geworden, jugendlicher aussehend
моложа́во
jugendlich, jünger aussehend
моложа́вость
Jugendlichkeit, jüngeres Aussehen, Jugendhaftigkeit
молоде́чество
jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

Beispiele

Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.
Du solltest seine Jugend berücksichtigen.
Говоря́т, в мо́лодости Мэри была́ замеча́тельной певи́цей.
Mary soll in ihrer Jugend eine großartige Sängerin gewesen sein.
Говоря́т, в мо́лодости Мэри замечательно пе́ла.
Mary soll in ihrer Jugend großartig gesungen haben.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.
Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.
Молодёжь в наше́й стране́ не интересу́ется поли́тикой.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
Она просто зави́дует вашей мо́лодости.
Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.
Мой оте́ц, должно быть, был краси́вым в ю́ности.
Mein Vater muss in seiner Jugend gut ausgesehen haben.
Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.
Diese Melodie erinnerte mich an meine Jugend.
Помни, что мо́лодость - не ве́чна.
Denk daran, dass die Jugend nicht ewig ist.
Э́то дом, в кото́ром я жил в мо́лодости.
Das ist das Haus, in dem ich in meiner Jugend gelebt habe.
В ю́ности моя́ мать была́ очень симпати́чной.
In ihrer Jugend war meine Mutter sehr hübsch.
Мы говори́м от лица австрали́йской молодёжи.
Wir sprechen im Namen der australischen Jugend.
Ваша исто́рия напо́мнила мне мою мо́лодость.
Ihre Geschichte erinnerte mich an meine Jugend.
Он воспо́льзовался мое́й незре́лостью.
Er nutzte meine Jugend aus.
Я в мо́лодости два ра́за был за грани́цей.
Ich war in meiner Jugend zweimal im Ausland.
Жале́ю, что в мо́лодости не рабо́тал усердно.
Ich bedaure, in meiner Jugend nicht fleißig gearbeitet zu haben.
В мо́лодости она была́ хоро́шим пловцо́м.
In ihrer Jugend war sie eine gute Schwimmerin.
Молодёжь обожа́ет те́хнику.
Die Jugend ist in die Technik verliebt.
Твоя́ мать, должно быть, была́ краси́вая в мо́лодости.
Deine Mutter muss in ihrer Jugend schön gewesen sein.
В мо́лодости она была́ очень популя́рна.
In ihrer Jugend war sie sehr beliebt.
В мо́лодости Чарльз вёл развра́тный о́браз жи́зни.
In seiner Jugend führte Charles ein ausschweifendes Leben.
У него укра́ли мо́лодость.
Man hat ihm seine Jugend geraubt.
У неё укра́ли мо́лодость.
Man hat ihr ihre Jugend geraubt.
В мо́лодости моя́ мать была́ очень краси́вой.
In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
Мы до́лжны принима́ть во внима́ние его мо́лодость.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
Мо́лодость нельзя верну́ть.
Man kann nicht in seine Jugend zurückkehren.
В ю́ные годы он очень хорошо пла́вал.
In seiner Jugend konnte er sehr gut schwimmen.
Говоря́т, в ю́ные годы Маша была́ отли́чной певи́цей.
Man sagt, Mascha sei in ihrer Jugend eine hervorragende Sängerin gewesen.
Мы до́лжны учи́тывать его мо́лодость.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.
Мы все еще цепля́емся за мечты́ свое́й мо́лодости.
Wir klammern uns immer noch an die Träume unserer Jugend.
Не хвата́ет коммуника́ции между молодёжью и старика́ми.
Es fehlt an Kommunikation zwischen der Jugend und den Alten.
Я кури́л в мо́лодости.
Ich habe in meiner Jugend geraucht.
В мо́лодости он был ужасно бе́ден.
In seiner Jugend war er schrecklich arm.
Мы и не заме́тили, как прошла́ мо́лодость.
Wir haben gar nicht bemerkt, wie unsere Jugend vergangen ist.
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость.
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
Молодёжь не покупа́ет её CD.
Die Jugend kauft ihre CDs nicht.
Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости.
Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
Ты не пла́вал в мо́лодости в во́дах эпичности?
Bist du in deiner Jugend nicht in den Gewässern der Großartigkeit geschwommen?
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.
Том связа́лся с плохо́й компа́нией, когда был молоды́м, и был не́сколько раз арестован за уго́н автомоби́лей.
Tom geriet in seiner Jugend in schlechte Gesellschaft und wurde mehrmals wegen Autodiebstahls verhaftet.
Мне сле́довало больше занима́ться в мо́лодости.
Ich hätte in meiner Jugend mehr lernen sollen.
Япо́нская молодежь лю́бит рок и джаз.
Die japanische Jugend mag Rock und Jazz.
Для сего́дняшней молодёжи важно учи́ть англи́йский.
Für die heutige Jugend ist es wichtig, Englisch zu lernen.
Ей бы очень хотелось верну́ться во дни свое́й ю́ности.
Sie würde sehr gern in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
Она, должно быть, была́ очень краси́ва в мо́лодости.
Sie muss in ihrer Jugend sehr schön gewesen sein.
Он пристрасти́лся к куре́нию в ю́ности.
In seiner Jugend verfiel er dem Rauchen.
Мо́лодость всегда права. Мудр тот, кто следует её сове́там.
Die Jugend hat immer recht. Weise ist, wer ihren Ratschlägen folgt.
Молодёжь должна́ уважа́ть зако́н.
Die Jugend muss das Gesetz respektieren.
Она горди́тся тем, что была́ краси́ва в мо́лодости.
Sie ist stolz darauf, in ihrer Jugend schön gewesen zu sein.
В мо́лодости я был довольно хоро́шим кларнети́стом.
In meiner Jugend war ich ein ziemlich guter Klarinettist.
В мо́лодости он встава́л рано.
In seiner Jugend war er ein Frühaufsteher.
Держу́ пари, ты красиво вы́глядел в мо́лодости.
Ich wette, du hast in deiner Jugend schön ausgesehen.
Изуче́ние англи́йского важно для совреме́нной молодёжи.
Englisch zu lernen ist für die heutige Jugend wichtig.
Верни́ мне мою мо́лодость!
Gib mir meine Jugend zurück!
У мо́лодости есть свои́ преиму́щества.
Die Jugend hat ihre Vorteile.
Молодёжь у нас в стране́ не интересу́ется поли́тикой.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я вспомина́ю свою́ мо́лодость.
Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
Верни́те мне мою мо́лодость!
Geben Sie mir meine Jugend zurück!
Молодёжь лю́бит приключе́ния.
Die Jugend liebt Abenteuer.
В ю́ности ему пришло́сь пройти́ через мно́жество тру́дностей.
In seiner Jugend musste er viele Schwierigkeiten durchmachen.
Рок — му́зыка молодёжи.
Rock ist die Musik der Jugend.
Том довольно неплохо пел в мо́лодости.
Tom war in seiner Jugend ein ziemlich guter Sänger.
В мо́лодости он соверши́л много грехо́в.
In seiner Jugend beging er viele Sünden.
Наркома́ния — одна из пробле́м ны́нешней молодёжи.
Sucht ist eines der Probleme der heutigen Jugend.
В после́дние годы у япо́нской молодежи вошло́ в мо́ду ката́ние на го́рном велосипе́де.
In den letzten Jahren ist Mountainbiking bei der japanischen Jugend in Mode gekommen.
Говоря́т, что он был очень бе́ден в мо́лодости.
Man sagt, dass er in seiner Jugend sehr arm war.
Ты напомина́ешь мне меня самого в мо́лодости.
Du erinnerst mich an mich selbst in meiner Jugend.
Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.
Ein Vorteil des höheren Alters besteht darin, dass man all die Dinge, die man sich in seiner Jugend nicht leisten konnte, nicht mehr begehrt.
В мо́лодости он часто греши́л.
In seiner Jugend hat er oft gesündigt.
В мо́лодости она часто греши́ла.
In ihrer Jugend hat sie oft gesündigt.
В мо́лодости ему нра́вилось е́здить на велосипе́де.
In seiner Jugend fuhr er gern Fahrrad.
Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.
Jeder Tag ist ein Leben im Kleinen; jedes Erwachen gleicht einer Geburt, der junge Morgen der Jugend, das Zubettgehen dem Tod.
В мо́лодости она наверняка была́ краси́вой.
In ihrer Jugend muss sie schön gewesen sein.
Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я вспомина́ю дни мое́й ю́ности.
Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
Говоря́т, в мо́лодости он был музыка́нтом.
Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
Её оте́ц хорошо пла́вал в мо́лодости.
Ihr Vater konnte in seiner Jugend gut schwimmen.
Похоже, что в мо́лодости он был бе́ден.
Es scheint, dass er in seiner Jugend arm war.
Не понима́ю я ны́нешнюю молодёжь.
Ich verstehe die Jugend von heute einfach nicht.
Том в мо́лодости брал уро́ки игры на фортепиа́но.
Tom nahm in seiner Jugend Klavierunterricht.
Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.
Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
Мы на пике наше́й ю́ности.
Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
Э́тот рома́н по́льзовался осо́бой популя́рностью у молодёжи.
Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
Мэри лю́бит вспомина́ть свою́ мо́лодость.
Maria erinnert sich gern an ihre Jugend.
Кто начина́ет рабо́тать в мо́лодости, в ста́рости будет жить в доста́тке.
Wer in seiner Jugend zu arbeiten beginnt, wird im Alter in Wohlstand leben.
Кто в ста́рости хо́чет быть молоды́м, должен в мо́лодости быть ста́рым.
Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.
Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
Смире́ние, э́та прекра́сная доброде́тель, украша́ет как зре́лость, так и ю́ность.
Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
Ве́чная мо́лодость возмо́жна только при ра́нней сме́рти.
Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
Говоря́т, что мо́лодость — самое счастли́вое вре́мя в жи́зни. Э́то говоря́т те, кто давно был мо́лод и забы́л, что э́то тако́е.
Es heißt, daß die Jugend die glücklichste Zeit des Lebens sei. Das sagen jene, die vor langem einmal jung waren und vergessen haben, wie das ist.
Дед вспоминал свою комсомольскую молодость.
Der Großvater erinnerte sich an seine Jugend im Komsomol.
Мой дед был комсомольцем в молодости
Mein Großvater war in seiner Jugend Komsomolze.
Мой дедушка в юности вступил в комсомол.
Mein Großvater trat in seiner Jugend dem Komsomol bei.
Он попробовал наркотик в юности.
In seiner Jugend probierte er eine Droge.
Он был известный вояка в молодости.
In seiner Jugend war er ein berüchtigter Kämpfer.
Дедушка пробурчал, что молодёжь совсем не читает.
Der Großvater knurrte, dass die Jugend überhaupt nicht mehr liest.
Он любит рассказывать байки про свою молодость.
Er erzählt gern Geschichten aus seiner Jugend.
Мой дед был известным эсером в молодости.
Mein Großvater war in seiner Jugend ein bekannter Sozialrevolutionär.
Он читал книги известного анархиста в юности.
In seiner Jugend las er Bücher eines bekannten Anarchisten.
Мой дед был масоном в молодости.
Mein Großvater war in seiner Jugend Freimaurer.