Hinweis- russisch

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• указа́ние

  Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung

  Hinweis, Angabe

• ссы́лка

  Verweis, Hinweis, Bezugnahme, Berufung

  Link, Hyperlink

  Verbannung, Exil, Ausweisung, Deportierung

• замеча́ние

  Bemerkung, Anmerkung, Äußerung, Hinweis

  Verweis, Verwarnung

• подска́зка

  Hinweis, Tipp, Wink

  Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe

  Tooltip, Hinweistext, Quickinfo

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• предостерегающе

  warnend, mahnend, als Hinweis / Warnhinweis, Aufmerksamkeit erheischend

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• предупрежда́ющий

  warnend, Warn-, Hinweis-

• подсказа́вший

  der/die zugeraten/vorgesagt hat, der/die einen Hinweis gab

• намекну́вший

  der angedeutet hat, der einen Hinweis gegeben hat

Beispiele

• Пожалуйста, прикле́йте э́ту запи́ску к двери.

  Bitte kleben Sie diesen Hinweis an die Tür.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• У вас есть ключ к разга́дке та́йны?

  Haben Sie einen Hinweis zur Lösung des Rätsels?

• Э́то намёк?

  Ist das ein Hinweis?

• Спасибо за подска́зку!

  Danke für den Hinweis!

• Поли́ция получи́ла анони́мный доно́с, что ограбле́ние ба́нка бы́ло совершено кем-то из его рабо́тников.

  Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, dass der Bankraub von einem seiner Mitarbeiter begangen worden war.

• Намекни́.

  Gib mir einen Hinweis.

• Намекни́ мне.

  Gib mir einen Hinweis.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten – und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Уведомле́ние об очередно́м собра́нии бы́ло вывешено на двери.

  Ein Hinweis auf die nächste Versammlung wurde an der Tür ausgehängt.

• Мо́жешь дать мне подска́зку?

  Würdest du mir einen Hinweis geben?

• Том дал мне подска́зку.

  Tom hat mir einen Hinweis gegeben.

• Том мне намекну́л.

  Tom hat mir einen Hinweis gegeben.

• В его словах был многозначительный намёк.

  In seinen Worten lag ein vielsagender Hinweis.

• Эту наводку дал нам старый знакомый.

  Diesen Hinweis gab uns ein alter Bekannter.

• У следователя не было ни одной зацепки.

  Der Ermittler hatte nicht den kleinsten Hinweis.

• В его словах был неявный намёк.

  In seinen Worten lag ein impliziter Hinweis.

• На двери висело объявление о воспрещении входа.

  An der Tür hing ein Hinweis, der den Zutritt verbot.

• Из-за недогадливости он не понял намёка.

  Wegen seiner Begriffsstutzigkeit verstand er den Hinweis nicht.

• Студент, воспользовавшийся подсказкой, быстро решил задачу.

  Der Student, der den Hinweis genutzt hatte, löste die Aufgabe schnell.

• Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи.

  Er gab einen Hinweis, der auf die Lösung der Aufgabe hindeutete.

• В его словах крывшийся намек я понял сразу.

  Den in seinen Worten verborgenen Hinweis verstand ich sofort.

• Проскальзывавший в разговоре намёк все же был замечен.

  Der Hinweis, der im Gespräch durchschimmerte, wurde letztlich doch bemerkt.

• Прослушивавшийся ранее звонок оказался важной уликой.

  Das zuvor abgehörte Gespräch erwies sich als wichtiger Hinweis.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  Seine Antwort war ein verschleierter Hinweis auf eine Ablehnung.

• Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ.

  Der Lehrer gab dem Schüler einen Hinweis, der ihn auf die Antwort brachte.

• Намёк, наталкивавший меня на мысль, оказался верным.

  Der Hinweis, der mich auf diesen Gedanken gebracht hatte, erwies sich als richtig.

• Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему.

  Der Hinweis, der den Schüler zur Lösung geführt hatte, half ihm.