Herd- russisch

фо́кус
Zaubertrick, Kunststück, Trick
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt
Kniff, Trick, Trickserei
Mucken, Launen, Allüren
Herd
печь
Ofen
Ofen, Herd
Ofen
Ofen
плита́
Herd, Kochherd
Platte, Fliese
оча́г
Herd, Feuerstelle, Kochstelle
Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt
Heim, häuslicher Herd, Zuhause
расса́дник
Brutstätte, Herd, Nährboden
Saatbeet, Pflanzbeet, Pflanzschule
горни́ло
Schmelztiegel, Feuerprobe, Bewährungsprobe, Nagelprobe
Herd (des Ofens), Esse, Feuerraum
пена́ты
häuslicher Herd, heimatliche Gefilde, Zuhause
Penaten
камелёк
kleiner Kamin, kleiner Ofen, kleiner Herd
подо́вый
Herd-, Ofenboden-
печный
Ofen-, Herd-

Beispiele

Том забы́л вы́ключить плиту́.
Tom hat vergessen, den Herd auszuschalten.
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.
Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.
Э́то в ку́хне под пе́чкой.
Sie finden es in der Küche unter dem Herd.
Поста́вьте кастрю́лю с водо́й на плиту́.
Stellen Sie einen Topf mit Wasser auf den Herd.
Том поста́вил сковороду на пе́чку.
Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
Том положи́л сковороду на плиту́.
Tom legte die Bratpfanne auf den Herd.
Том поста́вил сковороду на плиту́.
Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
Ты вы́ключил плиту́?
Hast du den Herd ausgeschaltet?
Поста́вьте карто́шку на плиту́.
Stellen Sie die Kartoffeln auf den Herd.
Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.
In Erwartung eines kalten Winters kauften wir einen größeren Herd.
Том включи́л плиту́.
Tom zündete den Herd an.
Том снял сковороду с плиты.
Tom nahm die Pfanne vom Herd.
Убери́ кастрю́лю с огня́.
Nimm den Topf vom Herd.
По-моему, я плиту́ забы́л вы́ключить.
Ich glaube, ich habe vergessen, den Herd auszuschalten.
Том поста́вил ча́йник на плиту́.
Tom stellte den Wasserkocher auf den Herd.
Я уве́рен, что вы́ключил плиту́.
Ich bin sicher, dass ich den Herd ausgeschaltet habe.
Я хочу́ но́вую плиту́.
Ich möchte einen neuen Herd.
Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.
Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.
Суп булькал на плите весь вечер.
Die Suppe gluckerte den ganzen Abend auf dem Herd.
Она не подпустила меня к плите.
Sie ließ mich nicht an den Herd heran.
Поставь кастрюльку с супом на огонь.
Stell den kleinen Topf mit der Suppe auf den Herd.
Чугунок с супом стоял на плите
Ein kleiner gusseiserner Topf mit Suppe stand auf dem Herd.
Мать поставила кан на плиту.
Die Mutter stellte die Kanne auf den Herd.
Мама разогревает суп на плите.
Mama wärmt die Suppe auf dem Herd auf.
Соус загустел, и его можно снимать с огня.
Die Soße ist eingedickt, und man kann sie vom Herd nehmen.
Вода булькнула в кастрюле на плите.
Das Wasser gluckste im Topf auf dem Herd.
Суп забулькал на плите через минуту.
Nach einer Minute begann die Suppe auf dem Herd zu blubbern.
Она сняла сковороду с огня сковородником.
Sie nahm die Pfanne mit einem Topflappen vom Herd.
Наш сковородник висит на крючке у плиты.
Unser Topflappen hängt an einem Haken neben dem Herd.
Суп быстро разогрелся на плите.
Die Suppe wurde auf dem Herd schnell warm.
На плите есть четыре конфорки для готовки.
Der Herd hat vier Kochstellen zum Kochen.
Она выпаривала сироп на плите
Sie dampfte den Sirup auf dem Herd ein.
На кухне стоит большой газобаллон для плиты.
In der Küche steht eine große Gasflasche für den Herd.
Дежа стояла у печи всю ночь.
Der Backtrog stand die ganze Nacht am Herd.
Жаропрочная кастрюля стоит на плите.
Ein hitzebeständiger Topf steht auf dem Herd.
Стены кухни были совсем закоптелые от старой печи.
Die Küchenwände waren vom alten Herd ganz verrußt.
Он снял закоптелый чайник с плиты.
Er nahm den verrußten Kessel vom Herd.
В плите сломался запальник, и газ не загорается.
Die Zündvorrichtung im Herd ist kaputtgegangen, und das Gas entzündet sich nicht.
Мешалка стоит рядом с кастрюлей на плите.
Der Rührstab steht neben dem Topf auf dem Herd.
Она случайно перегревает молоко на плите.
Sie lässt die Milch auf dem Herd versehentlich überhitzen.
Повар долго проваривает мясо на плите.
Der Koch lässt das Fleisch lange auf dem Herd durchkochen.
Она поставила сотейник на плиту.
Sie stellte die Schmorpfanne auf den Herd.
Молоко упаривается на плите весь вечер.
Die Milch wird den ganzen Abend auf dem Herd eingekocht.
Утятница стояла на плите весь вечер.
Der Entenbräter stand den ganzen Abend auf dem Herd.
Чайник из боросиликата можно ставить прямо на плиту.
Einen Wasserkocher aus Borosilikat kann man direkt auf den Herd stellen.
Дети смеялись под верещание чайника на плите.
Die Kinder lachten, als der Kessel auf dem Herd kreischte.
Каша начинает подгорать на плите.
Der Brei beginnt auf dem Herd anzubrennen.
Ты опять недогрел суп на плите.
Du hast die Suppe auf dem Herd wieder nicht genug erhitzt.
Вода прокипела десять минут на плите.
Das Wasser kochte zehn Minuten lang auf dem Herd.
Молоко прокипело и можно выключать плиту.
Die Milch hat gekocht, du kannst den Herd ausschalten.
Отсос дыма над плитой работает плохо.
Die Dunstabzugshaube über dem Herd funktioniert schlecht.
Кипевший на плите суп залил всю кухню.
Die auf dem Herd kochende Suppe lief über und überschwemmte die ganze Küche.
Мы услышали чайник, свистевший на плите.
Wir hörten den auf dem Herd pfeifenden Wasserkessel.
Молоко, греемое на плите, скоро закипит.
Die Milch, die auf dem Herd erhitzt wird, wird bald kochen.
Она услышала шипевший на плите чайник.
Sie hörte den auf dem Herd zischenden Wasserkocher.
Греющийся чайник тихо гудел на плите.
Der sich erhitzende Wasserkocher brummte leise auf dem Herd.
На плите стоял чайник с нагретой водой.
Auf dem Herd stand ein Wasserkocher mit erhitztem Wasser.
Мы услышали чайник, зашипевший на плите.
Wir hörten den auf dem Herd zischenden Wasserkocher.
Она поставила остывающий суп на плиту.
Sie stellte die abkühlende Suppe auf den Herd.
Капуста, тушимая на плите, была почти готова.
Der auf dem Herd geschmorte Kohl war fast fertig.
Суп, булькавший на плите, пах очень вкусно.
Die auf dem Herd köchelnde Suppe roch sehr lecker.
Стены кухни были закопчённые от старой печи.
Die Wände der Küche waren vom alten Herd verrußt.
Вскипевший чайник громко засвистел на плите.
Der aufkochende Wasserkocher pfiff laut auf dem Herd.
Я увидел закатавшего рукава повара у печи.
Ich sah den Koch mit hochgekrempelten Ärmeln am Herd.
Закипевший чайник громко засвистел на плите.
Der kochende Wasserkocher begann auf dem Herd laut zu pfeifen.
Мы сняли с огня закипевший суп.
Wir nahmen die aufgekochte Suppe vom Herd.
Повар, выплеснувший суп на плиту, быстро всё вытер.
Der Koch, der die Suppe auf den Herd verschüttet hatte, wischte schnell alles auf.
Суп, выплеснутый на плиту, начал шипеть.
Die auf den Herd verschüttete Suppe begann zu zischen.
Подогревший суп сосед оставил кастрюлю на плите.
Nachdem er die Suppe aufgewärmt hatte, ließ der Nachbar den Topf auf dem Herd stehen.
Кипятимая вода должна побыть на огне пять минут.
Das Wasser, das gerade abgekocht wird, sollte fünf Minuten auf dem Herd bleiben.
На плите стоял пузырящийся суп
Auf dem Herd stand eine sprudelnde Suppe.
Суп, варящийся на плите, пах очень вкусно.
Die auf dem Herd kochende Suppe roch sehr lecker.
Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.
Die Großmutter steht am Herd und seiht die Brühe durch ein Sieb.
Мы наблюдали за густеющим соусом на плите.
Wir beobachteten, wie die Soße auf dem Herd eindickte.
На плите стоял закипающий чайник.
Auf dem Herd stand ein Wasserkocher, der gerade zu kochen begann.
Она сняла с огня закипавший чайник.
Sie nahm den gerade aufkochenden Wasserkocher vom Herd.
Бабушка, заваривающая травы, стояла у плиты.
Die Großmutter, die Kräuter aufbrühte, stand am Herd.
Ребёнок, обжёгшийся о плиту, заплакал.
Das Kind, das sich am Herd verbrannt hatte, begann zu weinen.
Чайник, подогревающий воду, стоял на плите.
Der Wasser erhitzende Wasserkocher stand auf dem Herd.
Она включила плиту, подогревающую суп на завтрак.
Sie schaltete den Herd ein, der die Suppe fürs Frühstück erwärmte.
Вскипающий чайник засвистел на плите.
Der aufkochende Wasserkocher begann auf dem Herd zu pfeifen.
Она сняла с огня вскипавший чайник.
Sie nahm den aufkochenden Wasserkocher vom Herd.
Не трогай кипятящийся суп на плите.
Fass die auf dem Herd kochende Suppe nicht an.
Она сняла с огня кипятящееся молоко.
Sie nahm die kochende Milch vom Herd.
Нагревшийся чайник засвистел на плите.
Der erhitzte Wasserkessel begann auf dem Herd zu pfeifen.
Плита, разогревавшая котлеты, вдруг погасла.
Der Herd, auf dem die Frikadellen aufgewärmt wurden, ging plötzlich aus.
Отёрший руки полотенцем повар вернулся к плите.
Der Koch wischte sich die Hände mit einem Handtuch ab und kehrte zum Herd zurück.
Мальчик, ожёгший руку о плиту, заплакал.
Der Junge, der sich die Hand am Herd verbrannt hatte, fing an zu weinen.
Погревший чайник на плите, он налил себе чаю.
Nachdem er den Wasserkocher auf dem Herd erhitzt hatte, schenkte er sich Tee ein.
Повар, перемешивающий соус, не отходил от плиты.
Der Koch, der die Soße umrührte, wich nicht vom Herd.
На плите лежал подгоревший кусок хлеба.
Auf dem Herd lag ein angebranntes Stück Brot.
Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.
Die geschäftige Gastgeberin vergaß den Kessel auf dem Herd.
Соус, сгущаемый на плите, приобрёл нужную консистенцию.
Die auf dem Herd eingedickte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.
Обед, взгретый на плите, оказался очень горячим.
Das auf dem Herd erwärmte Essen war sehr heiß.
Выкипающий бульон залил всю плиту.
Die überkochende Brühe lief über den ganzen Herd.
Раствор, выпаривавшийся на плите, стал гуще.
Die Lösung, die auf dem Herd eingedampft wurde, wurde dickflüssiger.
Доваривающий кашу мальчик внимательно следил за плитой.
Der Junge, der den Brei fertig kochte, beobachtete aufmerksam den Herd.
Доваривавший кашу мужчина не отходил от плиты.
Der Mann, der den Brei fertig kochte, wich nicht vom Herd.
Каша, доваривающаяся на плите, начинала пахнуть вкусно.
Der auf dem Herd fertig garende Brei begann köstlich zu duften.
Суп, доваривавшийся на плите, начал густеть.
Die auf dem Herd fertig garende Suppe begann dick zu werden.