Heer russisch

во́йско
Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar
Truppen, Streitkräfte
во́инство
Krieger, Heer, Soldatenstand
ополча́ться
losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)
ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln
военача́льник
Kriegsherr, Heerführer, Feldherr
воево́да
Heerführer
рать
Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe
Schlacht, Krieg
по́лчище
Heerschar
военвра́ч
Militärarzt, Heerarzt
войсково́й
Truppen-, Heeres-, Militär-, militärisch
des Kosakenheeres, Kosakenheer-
военно-учебный
Heeresschul-, Militärschul-

Beispiele

Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.
Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.
План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
Межконтинентальная баллисти́ческая раке́та «Воево́да» - одна из са́мых мо́щных раке́т в ми́ре.
Die Interkontinentalrakete "Heerführer" ist eine der mächtigsten Raketen der Welt.
Ландграф собрал войско для защиты границ.
Der Landgraf stellte ein Heer zum Schutz der Grenzen auf.
Военачальник отдал приказ атаковать утром.
Der Heerführer befahl, am Morgen anzugreifen.
Опытный военачальник вёл войско через горы.
Der erfahrene Feldherr führte das Heer durch die Berge.
Солдаты уважали своего военачальника.
Die Soldaten respektierten ihren Heerführer.
Воевода собрал войско перед битвой.
Der Heerführer versammelte vor der Schlacht das Heer.
Старый воевода правил этим городом много лет.
Der alte Heerführer herrschte viele Jahre über diese Stadt.
Царское воинство шло на врага.
Das Heer des Zaren zog gegen den Feind.
Воинство собралось у ворот города.
Das Heer versammelte sich vor den Stadttoren.
Воинство было готово к бою.
Das Heer war zum Kampf bereit.
Мурза собрал войско для похода на соседей.
Der Mirza stellte ein Heer für einen Feldzug gegen seine Nachbarn auf.
На поле напало целое полчище муравьёв.
Eine ganze Heerschar von Ameisen fiel über das Feld her.
Полчище комаров атаковало нас у реки.
Eine Heerschar von Mücken griff uns am Fluss an.
Каждый феодал имел свой замок и войско.
Jeder Lehensherr hatte seine eigene Burg und sein eigenes Heer.
Деево войско вышло из города.
Das Heer des Deys zog aus der Stadt aus.
Ассирийское войско было очень сильным.
Das assyrische Heer war sehr stark.
Гетман собрал войско и двинулся на юг.
Der Hetman stellte ein Heer auf und zog nach Süden.
В фильме захватчица приходит на планету с войском.
Im Film kommt die Eroberin mit einem Heer auf den Planeten.
Маркграф собрал войско для похода.
Der Markgraf stellte ein Heer für den Feldzug auf.
Войско наступало неодолимо, как лавина.
Das Heer rückte unaufhaltsam wie eine Lawine vor.
Предводительство войском доверили молодому князю.
Der Befehl über das Heer wurde einem jungen Fürsten anvertraut.
Войско, осадившее город, стояло у стен уже месяц.
Das Heer, das die Stadt belagert hatte, stand bereits seit einem Monat vor den Mauern.
Полководец, подчинивший соседние земли, стал знаменит.
Der Heerführer, der die benachbarten Gebiete unterworfen hatte, wurde berühmt.
Войско, осаждавшее крепость, ждало приказа к штурму.
Das Heer, das die Festung belagerte, wartete auf den Befehl zum Sturmangriff.
Войско, перегруппировывающееся на ходу, всё же удержало позицию.
Das Heer, das sich während des Vormarschs neu formierte, hielt seine Stellung dennoch.
Генерал, предводительствующий войском, был очень опытным.
Der General, der das Heer anführte, war sehr erfahren.
Полководец, предводительствовавший войсками, одержал победу.
Der Heerführer, der die Truppen befehligte, errang den Sieg.