OpenRussian

Hauseingang russisch

подъе́зд
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Zufahrt, Zufahrtsweg

Beispiele

Пьяный мужик описал стену подъезда.
Der betrunkene Mann pinkelte gegen die Wand des Hauseingangs.
Из подъезда выскакивал огромный чёрный пёс.
Aus dem Hauseingang sprang immer wieder ein riesiger schwarzer Hund heraus.
Он подкатил на велосипеде прямо к подъезду.
Er fuhr mit dem Fahrrad direkt bis zum Hauseingang vor.
Колькин велосипед стоит у нашего подъезда.
Kolyas Fahrrad steht an unserem Hauseingang.
Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда.
Der betrunkene Nachbar wurde nur mit Mühe aus dem Hauseingang herausgeschleift.
Возле подъезда сидел смешной старикашка с газетой.
Neben dem Hauseingang saß ein lustiger alter Knacker mit einer Zeitung.
Лыковая корзина стояла у входа в дом
Neben dem Hauseingang stand ein Bastkorb.
Он долго раскланивался с соседкой у подъезда.
Er verabschiedete sich lange von seiner Nachbarin vor dem Hauseingang.
Дворничиха убирала снег возле подъезда.
Die Hausmeisterin räumte Schnee neben dem Hauseingang.
Тётенька дала детям конфеты у подъезда.
Das Tantchen gab den Kindern am Hauseingang Süßigkeiten.
Кто этот хмырь возле подъезда?
Wer ist dieser unangenehme Typ am Hauseingang?
Соседский пакостник исписал стену подъезда.
Der kleine Schuft aus der Nachbarschaft hat die Wand im Hauseingang vollgekritzelt.
Он забыл клюку у входа в дом.
Er ließ seinen Spazierstock am Hauseingang stehen.
Юрин велосипед стоит у подъезда.
Yuras Fahrrad steht am Hauseingang.
Я увидел краснорожего соседа возле подъезда.
Ich sah meinen rotgesichtigen Nachbarn beim Hauseingang.
Такси подрулило к нашему подъезду.
Das Taxi fuhr bis zu unserem Hauseingang vor.
Бабушка заговорилась с соседкой у подъезда.
Oma verplauderte sich mit der Nachbarin vor dem Hauseingang.
Закладчицу арестовали возле подъезда.
Die Frau wurde in der Nähe des Hauseingangs festgenommen.
Соседки калякали у подъезда целый час.
Die Nachbarinnen schwätzten eine ganze Stunde am Hauseingang.
Рабочие подштукатуривают стену у входа в дом.
Die Arbeiter bessern den Putz an der Wand neben dem Hauseingang aus.
Эта алкашка каждый день сидит у подъезда.
Diese Alkoholikerin sitzt jeden Tag am Hauseingang.
Ментовоз подъехал к подъезду дома.
Ein Polizeiwagen fuhr vor den Hauseingang.
Хулиганы заплёвывали стены подъезда.
Die Rowdys spuckten die Wände des Hauseingangs voll.
Гопники часто собираются возле подъезда.
Gopniks versammeln sich oft vor dem Hauseingang.
Кто намарал эти буквы на стене подъезда?
Wer hat diese Buchstaben an die Wand im Hauseingang geschmiert?
Она заметила выпившего соседа у подъезда.
Sie bemerkte ihren angetrunkenen Nachbarn am Hauseingang.
Человек, заказавший такси, ждал у подъезда.
Die Person, die ein Taxi bestellt hatte, wartete am Hauseingang.
Мужчина, целующий девушку у подъезда, улыбался.
Der Mann, der ein Mädchen vor dem Hauseingang küsste, lächelte.
Выкинутый мусор лежал прямо возле подъезда.
Der weggeworfene Müll lag direkt neben dem Hauseingang.
Мы видели злившегося соседа возле подъезда.
Wir sahen den wütenden Nachbarn in der Nähe des Hauseingangs.
Целовавшийся у подъезда парень смущённо отвернулся.
Der Typ, der am Hauseingang geküsst hatte, wandte sich verlegen ab.
Мы заметили таксиста, подъезжавшего к подъезду.
Wir bemerkten einen Taxifahrer, der am Hauseingang vorfuhr.
Поджидавший её у подъезда парень улыбнулся.
Der Mann, der vor dem Hauseingang auf sie wartete, lächelte.
Она подошла к закуривавшему у подъезда соседу.
Sie ging auf den Nachbarn zu, der am Hauseingang rauchte.
Я заметил хмурившуюся соседку у подъезда.
Ich bemerkte meine finster dreinblickende Nachbarin am Hauseingang.
Мы увидели гружённый мебелью грузовик у подъезда.
Wir sahen einen mit Möbeln beladenen Lastwagen am Hauseingang.
Мы встретили мёрзнувшего у подъезда кота и впустили его.
Wir fanden eine vor dem Hauseingang frierende Katze und ließen sie herein.
Соседи, переглядывавшиеся у подъезда, начали шептаться.
Die Nachbarn, die vor dem Hauseingang Blicke wechselten, begannen zu flüstern.
Она заметила соседа, покуривающего у подъезда.
Sie bemerkte den Nachbarn, der am Hauseingang rauchte.
Грузовик, перевозящий мебель, остановился у подъезда.
Der Lastwagen, der Möbel transportierte, hielt vor dem Hauseingang.
Насвистывавший что-то сосед вышел из подъезда.
Der Nachbar, der etwas pfiff, kam aus dem Hauseingang.
Она заметила слонявшегося у подъезда незнакомца.
Sie bemerkte einen Fremden, der in der Nähe des Hauseingangs herumlungerte.
Мы заметили хромавшего щенка у подъезда.
Wir bemerkten einen hinkenden Welpen am Hauseingang.
Поцеловавшийся у подъезда парень счастливо улыбался.
Der junge Mann, der am Hauseingang jemanden geküsst hatte, lächelte glücklich.
Ребята, толокшиеся у подъезда, обсуждали новости.
Die Jungs, die vor dem Hauseingang herumstanden, diskutierten über die Nachrichten.
Прикуривающий от зажигалки парень стоял у подъезда.
Der Junge, der sich mit einem Feuerzeug eine Zigarette anzündete, stand am Hauseingang.
Мужчина, выплёвывавший шелуху от семечек, сидел у подъезда.
Der Mann, der die Sonnenblumenschalen ausspuckte, saß am Hauseingang.
У подъезда стоял старый раздолбанный автомобиль.
Neben dem Hauseingang stand ein alter, völlig ramponierter Wagen.
Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.
Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.
Клянченный целый час велосипед стоял у подъезда.
Das Fahrrad, um das er eine ganze Stunde lang gebettelt hatte, stand am Hauseingang.
Хулиган, заплевавший стену подъезда, убежал от полиции.
Der Randalierer, der die Wand im Hauseingang bespuckt hatte, lief vor der Polizei davon.
Мы прогнали гадящего у подъезда кота.
Wir verjagten die Katze, die am Hauseingang kotete.
Заиндевевшая машина стояла у подъезда всю ночь.
Das bereifte Auto stand die ganze Nacht am Hauseingang.
Закиданный снегом автомобиль стоял у подъезда.
Das mit Schnee bedeckte Auto stand am Hauseingang.
Соседи, перешёптывавшиеся у подъезда, разошлись по домам.
Die Nachbarn, die sich am Hauseingang zugeflüstert hatten, gingen nach Hause.
Пьяные мужики, горланящие у подъезда, разбудили весь дом.
Die betrunkenen Männer, die vor dem Hauseingang grölten, weckten das ganze Haus auf.
Мальчишки, околачивающиеся у подъезда, мешали жильцам.
Die Jungen, die am Hauseingang herumlungerten, störten die Bewohner.
Проторчавшие у подъезда подростки разошлись только к ночи.
Die Jugendlichen, die am Hauseingang herumgelungert hatten, gingen erst gegen Nacht auseinander.
Зябнувший на ветру мальчик спрятался в подъезд.
Der im Wind durchfrorene Junge flüchtete sich in den Hauseingang.
Соседки, судачащие у подъезда, заметили нового жильца.
Die Nachbarinnen, die am Hauseingang klatschten, bemerkten den neuen Bewohner.
Она поблагодарила соседа, затушившего сигарету у подъезда.
Sie dankte dem Nachbarn, der seine Zigarette am Hauseingang ausgemacht hatte.
Парень, ошивающийся возле подъезда, показался мне подозрительным.
Der Kerl, der in der Nähe des Hauseingangs herumlungerte, kam mir verdächtig vor.
Он поскользнулся на подтаявшем сугробе у подъезда.
Er rutschte auf dem angetauten Schneeberg neben dem Hauseingang aus.
Седланный конь ждал хозяина у крыльца.
Das gesattelte Pferd wartete beim Hauseingang auf seinen Besitzer.
Сплетничающие соседки сидели на лавочке у подъезда.
Die tratschenden Nachbarinnen saßen auf einer Bank am Hauseingang.
Парень, выкатывавший велосипед из подъезда, поздоровался с нами.
Der junge Mann, der sein Fahrrad aus dem Hauseingang schob, begrüßte uns.
Ветер, наворачивавший сугробы у крыльца, стих к утру.
Der Wind, der am Hauseingang Schneewehen auftürmte, legte sich bis zum Morgen.
Сосед, докуривающий сигарету у подъезда, поздоровался со мной.
Der Nachbar, der vor dem Hauseingang seine Zigarette zu Ende rauchte, begrüßte mich.
Мы, заболтавшиеся у подъезда, не заметили дождя.
Wir hatten uns am Hauseingang verplaudert und bemerkten den Regen nicht.
Зубоскалящая компания парней стояла у подъезда.
Eine spöttische Gruppe junger Männer stand am Hauseingang.
Жители, баррикадировавшие подъезд, дождались помощи.
Die Bewohner, die den Hauseingang verbarrikadiert hatten, warteten auf Hilfe.
Компания, валандавшаяся у подъезда, разошлась только к вечеру.
Die Gruppe, die am Hauseingang herumlungerte, ging erst gegen Abend auseinander.
Злословящие соседки собрались у подъезда.
Die übelredenden Nachbarinnen versammelten sich am Hauseingang.
Она заметила куксившегося соседа у подъезда.
Sie bemerkte ihren schmollenden Nachbarn am Hauseingang.
Мы увидели парней, лоботрясничающих у подъезда.
Wir sahen einige Jungs, die am Hauseingang herumlungerten.
Мы заметили человека, мусорящего возле подъезда.
Wir bemerkten jemanden, der in der Nähe des Hauseingangs Müll wegwarf.
Соседи пожаловались на мусорившего у подъезда мужчину.
Die Nachbarn beschwerten sich über den Mann, der am Hauseingang Müll herumgeworfen hatte.
Пересмеивающий соседей старик сидел у подъезда.
Der alte Mann, der die Nachbarn verspottete, saß am Hauseingang.
Мы встретили подгулявшего соседа возле подъезда.
Wir trafen unseren leicht betrunkenen Nachbarn in der Nähe des Hauseingangs.
Мы заметили соседа, прикармливающего голубей у подъезда.
Wir bemerkten unseren Nachbarn dabei, wie er am Hauseingang Tauben fütterte.
Прогревавший машину сосед стоял у подъезда.
Der Nachbar, der das Auto warm laufen ließ, stand am Hauseingang.
Мы нашли прозябшего щенка возле подъезда.
Wir fanden einen durchgefrorenen Welpen neben dem Hauseingang.
Разахавшаяся бабушка села на скамейку у подъезда.
Die außer Atem geratene Großmutter setzte sich auf eine Bank am Hauseingang.
Молодёжь, кучкующаяся у подъезда, мешала жильцам.
Die Jugendlichen, die sich vor dem Hauseingang zusammenrotteten, störten die Bewohner.
Наколовшийся подросток лежал без сознания в подъезде.
Der zugedröhnte Jugendliche lag bewusstlos im Hauseingang.
Я видел человека, парковавшегося весь вечер у этого подъезда.
Ich sah einen Mann, der den ganzen Abend vor diesem Hauseingang einparkte.
Отёсанный столб стоял у входа в дом.
Neben dem Hauseingang stand ein behauener Pfosten.
Собака, сикавшая у подъезда, оставила лужу на асфальте.
Der Hund, der am Hauseingang gepinkelt hatte, hinterließ eine Pfütze auf dem Asphalt.
Опергруппа задержала подозреваемого в подъезде.
Die Einsatzgruppe nahm den Verdächtigen im Hauseingang fest.