Hauen russisch

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• шара́хнуть

  picheln, süffeln, schnapsen

  ausrauben, ausplündern

  hauen

  nachmachen, fälschen, kopieren

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• огре́ть

  schlagen, hauen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• вда́рить

  schlagen, zuschlagen, hauen

• долбану́ть

  (kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• оплета́ть

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• объего́рить

  übers Ohr hauen

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• околпа́чивать

  übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• обтёсывающий

  behauend, behackend, zuschneidend, beschneidend, formgebend (durch Hauen/Schlagen)

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

• фига́чить

  drauflos ackern; schuften

  hauen; zuschlagen

  schleudern; schnell abfeuern

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• высека́ющий

  meißelnd, hauend

  Funken schlagend, Funken erzeugend

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• теса́вший

  hauend, behauend, der/die/das gehauen hat

Beispiele

• Мы сва́ливаем отсюда. Менты́ на подхо́де.

  Wir hauen hier ab. Die Bullen sind im Anmarsch.

• Сма́тываемся отсюда!

  Hauen wir hier ab!

• Давай-ка вали́ть отсюда.

  Hauen wir von hier ab.

• Ва́лим, пока не поздно.

  Hauen wir ab, bevor es zu spät ist.

• Теперь убира́йтесь.

  Jetzt hauen Sie ab.

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ – „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ – „Wie?!“ – „Der Teufel weiß …“

• Дава́йте смота́емся, пока Том не верну́лся.

  Hauen wir ab, bevor Tom zurückkommt.

• Том попыта́лся смошенничать.

  Tom versuchte, jemanden übers Ohr zu hauen.

• Сма́тываемся.

  Hauen wir ab.

• Убира́йтесь отсюда.

  Hauen Sie ab!

• Почему бы нам не убра́ться отсюда?

  Warum hauen wir nicht von hier ab?

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Дети быстро лопают всю еду за обедом.

  Die Kinder hauen beim Mittagessen schnell alles weg.

• Не бойся, если что, будем драпать отсюда.

  Keine Angst, wenn etwas passiert, hauen wir einfach von hier ab.

• Продавец пытался обувать покупателей на рынке.

  Der Verkäufer versuchte, die Kunden auf dem Markt übers Ohr zu hauen.

• Не позволяй себя облапошивать в этом магазине.

  Lass dich in diesem Laden nicht übers Ohr hauen.

• Он пытался объегорить своего партнёра по бизнесу.

  Er versuchte, seinen Geschäftspartner übers Ohr zu hauen.

• Не думай, что сможешь меня объегорить!

  Denk bloß nicht, dass du mich übers Ohr hauen kannst!

• Не давай себя околпачивать этим продавцам.

  Lass dich von diesen Verkäufern nicht übers Ohr hauen.

• Никто не любит прокидывающих клиентов мастеров.

  Niemand mag Handwerker, die ihre Kunden übers Ohr hauen.