Gesinde russisch

• че́лядь

  Gesinde, Dienstvolk

  Helfershelfer

• дво́рня

  Dienerschaft, Gesinde

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• шу́шера

  Pack, Gesindel

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• отро́дье

  Brut

  Gesindel, Pack

• отморо́зок

  Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch, Ellenbogentyp / Ellbogentyp, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• ко́дла

  Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage

• отре́бье

  Abschaum, Auswurf

  Gesindel

• хулиганьё

  Pack, Sippschaft, Gesindel, Brut, Kroppzeug, Rowdybande, Tagediebe, Randalierer

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• по́гань

  Unrat, Dreck, Müll

  schlechter Mensch, Drecksack, Abschaum, Gesindel, Pack

• гопота́

  Randalierer, Pöbel, Schläger, Gesindel

• шушва́ль

  Gesindel, zwielichtige Leute

  Abschaum, Pack

Beispiele

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• У вас бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы вам помо́жем от него изба́виться.

  Ihr habt genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen euch, es loszuwerden.

• У тебя бы́ло доста́точно э́того сброда? Что ж, мы тебе помо́жем от него изба́виться.

  Du hast genug von diesem Gesindel? Nun, wir helfen dir, es loszuwerden.

• Вокруг вокзала вечно собирается всякая шушера.

  Rund um den Bahnhof treibt sich ständig allerlei Gesindel herum.

• Не связывайся с этой шушерой, будут проблемы.

  Lass dich mit diesem Gesindel nicht ein – das gibt Ärger.

• Такая шушера только мешает нормальным людям работать.

  Solches Gesindel hindert anständige Leute nur daran, zu arbeiten.

• На площади собрался пьяный сброд.

  Auf dem Platz sammelte sich betrunkenes Gesindel.

• В баре сидел разный сброд с окраины.

  In der Bar saß allerlei Gesindel aus den Außenbezirken.

• На рынке собралось всякое жульё.

  Auf dem Markt hatte sich allerlei Gesindel versammelt.

• Челядь боялась гнева хозяина.

  Das Gesinde hatte Angst vor dem Zorn seines Herrn.

• Барин отдал приказ своей челяди.

  Der Gutsherr gab seinem Gesinde einen Befehl.

• Ну и народишко собрался у ворот!

  Was für ein Gesindel sich da am Tor versammelt hat!

• Он с презрением говорил про местный народишко.

  Er sprach voller Verachtung über das hiesige Gesindel.

• Такой народишко только сплетничать умеет.

  Solches Gesindel kann nur tratschen.

• Эта кодла постоянно устраивает шум на улице.

  Dieses Gesindel macht auf der Straße ständig Lärm.

• Улицы были полны всякого отребья.

  Die Straßen waren voller Gesindel.

• Хулиганьё разбило окно в подъезде.

  Das Gesindel hat das Fenster im Eingangsbereich eingeschlagen.

• Эта шантрапа вечно шумит во дворе.

  Dieses Gesindel macht im Hof ständig Lärm.

• Не води дружбу с такой шантрапой.

  Gib dich nicht mit solchem Gesindel ab.

• На улице собралась какая-то шантрапа.

  Auf der Straße hatte sich irgendein Gesindel versammelt.