OpenRussian

Geräte- russisch

инструмента́льный
Instrumenten-, Werkzeug-, Geräte-, Instrumental
прибо́рный
Geräte-

Beispiele

Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.
Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.
В э́той физи́ческой лаборато́рии лу́чшие прибо́ры, кото́рые я когда-либо ви́дел.
In diesem Physiklabor gibt es die besten Geräte, die ich je gesehen habe.
Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.
Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
Все электро́нные устро́йства до́лжны быть проверены охра́ной.
Alle elektronischen Geräte müssen von der Sicherheitswache überprüft werden.
Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.
Ärzte verwenden medizinische Geräte.
На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.
Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.
Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.
В клинике установили новое диагностическое оборудование.
Die Klinik hat neue diagnostische Geräte angeschafft.
Здесь нужна бесперебойная работа всех приборов.
Hier müssen alle Geräte ununterbrochen funktionieren.
Мастер выверил все приборы перед началом опыта.
Der Techniker justierte alle Geräte, bevor das Experiment begann.
Комиссия провела аттестацию нового оборудования.
Die Kommission nahm eine Prüfung und Abnahme der neuen Geräte vor.
Концентратор позволяет подключить несколько устройств одновременно.
Über den Hub lassen sich mehrere Geräte gleichzeitig anschließen.
Мастер поверяет приборы перед началом работы.
Der Techniker überprüft die Geräte vor Beginn der Arbeit.
Мы ждём разнарядку на поставку техники.
Wir warten auf die Zuteilung für die Lieferung der Geräte.
Фермеры получили субсидию от государства на новую технику.
Die Bauern erhielten vom Staat einen Zuschuss für neue Geräte.
Раменский завод выпускает приборы много лет.
Das Ramensker Werk stellt seit vielen Jahren Geräte her.
На выставке показали новые радиоэлектронные приборы.
Auf der Ausstellung wurden neue funkelektronische Geräte vorgestellt.
Амортизация оборудования учитывается в бухгалтерии.
Die Abschreibung der Geräte wird in der Buchhaltung berücksichtigt.
Завод выпускает высокоточные приборы для медицины.
Das Werk stellt hochpräzise Geräte für die Medizin her.
Эти данные получены с помощью биофизических приборов.
Diese Daten wurden mithilfe biophysikalischer Geräte gewonnen.
Ввозная пошлина на технику выросла в этом году.
Der Einfuhrzoll auf technische Geräte ist in diesem Jahr gestiegen.
Учёные используют гидрографическое оборудование для замеров глубины.
Wissenschaftler verwenden hydrographische Geräte zur Tiefenmessung.
Эти приборы называются гидрометрическими вертушками.
Diese Geräte werden hydrometrische Flügel genannt.
На выставке работал опытный демонстратор техники.
Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.
Долговечность этой техники нас приятно удивила
Die Langlebigkeit dieser Geräte hat uns angenehm überrascht.
Инженер следит за исправностью всех приборов.
Der Ingenieur überwacht die Funktionsfähigkeit aller Geräte.
Инженер калибрует приборы перед каждым испытанием.
Der Ingenieur kalibriert die Geräte vor jeder Prüfung.
Производители ценят портативность новых устройств.
Die Hersteller schätzen die Mobilität neuer Geräte.
Технику приключают к сети только после проверки.
Die Geräte werden erst nach der Überprüfung an das Stromnetz angeschlossen.
Современная радиология использует новейшее оборудование.
Die moderne Radiologie verwendet modernste Geräte.
Технику размонтировали и увезли на склад.
Die Geräte wurden auseinandergebaut und ins Lager gebracht.
Магазин рассрочивает платёж за технику на месяцы.
Das Geschäft bietet für die Geräte eine Ratenzahlung über mehrere Monate an.
Ротапринт часто использовали в советских учреждениях.
Rotaprint-Geräte wurden in sowjetischen Einrichtungen häufig verwendet.
Учёные установили самозаписывающие приборы на буй.
Die Wissenschaftler installierten selbstaufzeichnende Geräte auf einer Boje.
Врач объяснил процесс стерилизации медицинских приборов.
Der Arzt erklärte den Sterilisationsprozess für medizinische Geräte.
Мы решили утилизировать сломанную технику правильно.
Wir beschlossen, die kaputten Geräte ordnungsgemäß zu entsorgen.
Нужно проверить адресацию всех устройств
Wir müssen die Adressierung aller Geräte überprüfen.
Производитель хвалит износостойкое покрытие своей техники.
Der Hersteller preist die verschleißfeste Beschichtung seiner Geräte.
Инженер отвечает за калибрование новых приборов.
Der Ingenieur ist für die Kalibrierung der neuen Geräte verantwortlich.
На заводе платинируют контакты приборов.
Im Werk werden die Kontakte der Geräte platiniert.
Между приборами возникло рассогласование показаний.
Zwischen den Messwerten der Geräte trat eine Abweichung auf.
Из-за малой серийности эти приборы очень дорогие.
Wegen der geringen Stückzahl sind diese Geräte sehr teuer.
Аппаратчица следила за показаниями приборов всю смену.
Die Anlagenbedienerin überwachte während der gesamten Schicht die Messwerte der Geräte.
Приборы, потребляющие мало электричества, стоят дороже.
Geräte, die wenig Strom verbrauchen, sind teurer.
Отключившиеся приборы пришлось включать вручную.
Die ausgeschalteten Geräte mussten manuell eingeschaltet werden.
Эксплуатируемое оборудование требует регулярного технического обслуживания.
Die eingesetzten Geräte müssen regelmäßig gewartet werden.
Врач, усыпивший пациента, следил за приборами.
Der Arzt, der den Patienten narkotisiert hatte, überwachte die Geräte.
Оборудование, обслуженное вовремя, работает без сбоев.
Rechtzeitig gewartete Geräte funktionieren störungsfrei.
Инженер, сопрягший два прибора, получил премию.
Der Ingenieur, der die beiden Geräte miteinander verbunden hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Мы выбрали оборудование, поставляющееся с гарантией.
Wir entschieden uns für Geräte, die mit einer Garantie geliefert werden.
Оборудование, поставлявшееся заводом, часто ломалось.
Die vom Werk gelieferten Geräte gingen oft kaputt.
Инженер, поверявший приборы вчера, найдёт ошибку быстро.
Der Ingenieur, der die Geräte gestern überprüfte, wird den Fehler schnell finden.
Импортируемое оборудование требует специального обслуживания.
Importierte Geräte erfordern eine besondere Wartung.
Инженер, плавивший сталь, проверил показания приборов.
Der Ingenieur, der Stahl schmolz, überprüfte die Messwerte der Geräte.
Наш сайт был оптимизирован для мобильных устройств.
Unsere Website wurde für mobile Geräte optimiert.
Инженер, актировавший списание оборудования, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Ausmusterung der Geräte protokolliert hatte, ging in Urlaub.
Инженер, градуирующий приборы, работает в соседней лаборатории.
Der Ingenieur, der die Geräte kalibriert, arbeitet im benachbarten Labor.
Мы поблагодарили инженера, градуировавшего наши приборы.
Wir dankten dem Ingenieur, der unsere Geräte kalibriert hatte.
На заводе используют ионизирующие приборы для очистки воздуха.
In dem Werk werden ionisierende Geräte zur Luftreinigung eingesetzt.
Вода, отлагающая соли в трубах, портит технику.
Wasser, das Salze in den Rohren ablagert, beschädigt die Geräte.
Переосвидетельствованные приборы вернули в лабораторию.
Die erneut überprüften Geräte wurden ins Labor zurückgebracht.
Компания, распродававшая старую технику, устроила большую акцию.
Das Unternehmen, das alte Geräte abverkaufte, veranstaltete eine große Verkaufsaktion.
Все устройства в офисе синхронизированы между собой.
Alle Geräte im Büro sind miteinander synchronisiert.
Мы нашли фирму, ссужающую технику в аренду.
Wir haben eine Firma gefunden, die Geräte vermietet.
Фирма, утилизировавшая старую технику, отчиталась перед министерством.
Die Firma, die die alten Geräte entsorgt hatte, erstattete dem Ministerium Bericht.
Инженер проверил платинируемые контакты приборов.
Der Ingenieur überprüfte die zu platinierenden Kontakte der Geräte.
Фирма, встраивавшая нам технику, дала гарантию.
Die Firma, die bei uns die Geräte einbaute, gab eine Garantie.
Программа показывает список скачивающих файлы устройств.
Das Programm zeigt eine Liste der Geräte an, die Dateien herunterladen.
В лаборатории всегда хранят референсный материал для проверки приборов.
Im Labor wird stets Referenzmaterial zur Überprüfung der Geräte aufbewahrt.
Из-за краткосрочности контракта мы не стали покупать новое оборудование.
Wegen der kurzen Vertragslaufzeit beschlossen wir, keine neuen Geräte zu kaufen.
В магазине продают разные шумоподавляющие устройства.
Das Geschäft verkauft verschiedene geräuschunterdrückende Geräte.
Купи хаб, чтобы подключить несколько устройств к одному компьютеру.
Kauf dir einen Hub, damit du mehrere Geräte an einen Computer anschließen kannst.