Gemeinde russisch

старшина́
Hauptfeldwebel
(Ober)maat
Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)
общи́на
Gemeinde, Landgemeinde
Kommune, Gemeinwesen
муниципа́льный
kommunal, Kommunal-, Gemeinde-, städtisch
муниципалите́т
Gemeinde
прихо́дский
Gemeinde-, Pfarr-
муниципализа́ция
Kommunalisierung, Überführung in Gemeineigentum, Verstaatlichung zugunsten einer Gemeinde, Munizipalisierung
улу́с
Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)
Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)
Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)
приходско́й
Pfarr-, Gemeinde-
горсове́т
Stadtrat, Gemeinderat
общи́нник
Gemeindemitglied, Kommunemitglied
во́лость
Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit
Einwohner des Amtsbezirks

Beispiele

Каков поп, таков и прихо́д.
Wie der Pfarrer, so die Gemeinde.
Каков свяще́нник, такова́ и па́ства.
Wie der Priester, so die Gemeinde.
Мно́гие муниципалите́ты уменьша́ют хлорирование и теперь испо́льзуют также и ультрафиолет для обеззара́живания питьевой водопрово́дной воды.
Viele Gemeinden haben die Chlorierung reduziert und verwenden nun auch ultraviolettes Licht, um das Trinkwasser aus der öffentlichen Wasserversorgung zu desinfizieren.
Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви.
Der Priester versammelte die Gemeindemitglieder in der Kirche.
Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.
Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.
Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.
Brasilien ist in Bundesstaaten gegliedert, die ihrerseits in Gemeinden gegliedert sind.
Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та.
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
Апостол Павел написал много писем церквям.
Der Apostel Paulus schrieb viele Briefe an die Gemeinden.
Общинный совет решал все важные вопросы села.
Der Gemeinderat entschied über alle wichtigen Fragen des Dorfes.
Священник говорил о покаянии перед всей общиной.
Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.
Такое кощунственное поведение возмутило прихожан.
Ein solch frevelhaftes Verhalten empörte die Gemeindemitglieder.
Ксёндз благословил прихожан после службы.
Der Priester segnete die Gemeindemitglieder nach dem Gottesdienst.
Преосвященный благословил всех прихожан после службы.
Seine Eminenz segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.
Der hochwürdige Pater segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Каждый общинник платил небольшой взнос осенью.
Jedes Gemeindemitglied zahlte im Herbst einen kleinen Beitrag.
Общинники собрались на общий сход у реки.
Die Gemeindemitglieder versammelten sich am Fluss zu einer allgemeinen Versammlung.
Он был уважаемым общинником в своей деревне.
Er war in seinem Dorf ein angesehenes Gemeindemitglied.
Пастырь произнёс проповедь перед прихожанами
Der Pastor hielt vor der Gemeinde eine Predigt.
Церковь решила отлучить его от общины.
Die Kirche beschloss, ihn aus der Gemeinde auszuschließen.
Его преосвященство благословил всех прихожан.
Seine Hochwürden segnete alle Gemeindemitglieder.
Мы посетили приходский праздник в воскресенье
Wir besuchten am Sonntag das Gemeindefest.
Священник провёл воскресную литургию для прихожан.
Der Priester hielt für die Gemeindemitglieder die Sonntagsliturgie.
Архимандрит благословил всех прихожан после службы.
Der Archimandrit segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Священник обратился к своей пастве с проповедью.
Der Priester wandte sich in einer Predigt an seine Gemeinde.
Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной.
Vor der gesamten Gemeinde wurde er des Abfalls vom Glauben beschuldigt.
Клир храма молился за прихожан
Der Klerus des Tempels betete für die Gemeindemitglieder.
Пастор конфирмовал молодых прихожан весной.
Der Pastor konfirmierte die jungen Gemeindemitglieder im Frühjahr.
Городские власти решили муниципализировать старые дома.
Die Stadtverwaltung beschloss, die alten Häuser in Gemeindeeigentum zu überführen.
Они хотят муниципализировать этот завод.
Sie wollen dieses Werk in Gemeindeeigentum überführen.
Правительство планировало муниципализировать землю у крестьян.
Die Regierung plante, das Land der Bauern in Gemeindeeigentum zu überführen.
Церковь не спешила отлучать его от общины.
Die Kirche hatte es nicht eilig, ihn aus der Gemeinde auszuschließen.
Молодой прелат произнёс проповедь перед прихожанами.
Der junge Prälat hielt eine Predigt vor der Gemeinde.
Причт собрался в церкви перед службой.
Die Geistlichen der Gemeinde versammelten sich vor dem Gottesdienst in der Kirche.
Настоятель обратился к причту с просьбой.
Der Pfarrer wandte sich mit einer Bitte an die Geistlichen der Gemeinde.
В церкви прошло соборование для тяжело больных прихожан.
In der Kirche fand eine Krankensalbung für schwer kranke Gemeindemitglieder statt.
Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.
Der Priester spendete dem Gemeindemitglied die Krankensalbung direkt in seinem Krankenzimmer.
Единоверческая община была небольшой, но дружной.
Die altgläubige Gemeinde war klein, aber eng verbunden.
По воскресеньям прихожане собираются в церкви.
Sonntags versammeln sich die Gemeindemitglieder in der Kirche.
Прихожане пожертвовали деньги на ремонт храма.
Die Gemeindemitglieder spendeten Geld für die Renovierung der Kirche.
Священник поговорил с прихожанами после службы.
Der Priester sprach nach dem Gottesdienst mit den Gemeindemitgliedern.
Матушка попадья пекла пироги для прихожан.
Die Frau des Priesters buk für die Gemeindemitglieder Piroggen.
Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.
Der laisierte Priester zog, nachdem er seine Gemeinde verloren hatte, von Dorf zu Dorf.
Батюшка причастил всех прихожан утром.
Der Priester spendete allen Gemeindemitgliedern am Morgen die heilige Kommunion.
Проповедуемые церковью идеи известны каждому прихожанину
Die von der Kirche verkündeten Ideen sind jedem Gemeindemitglied bekannt.
Отец Иоанн, благословляющий прихожан, вышел из храма.
Pater Johannes, der die Gemeindemitglieder segnete, kam aus der Kirche.
Священник, увещевавший прихожан, призывал их к миру.
Der Priester, der die Gemeindemitglieder ermahnt hatte, rief sie zum Frieden auf.
Исповедовавшийся прихожанин поблагодарил священника за совет.
Der Gemeindemitglied, der gebeichtet hatte, dankte dem Priester für seinen Rat.
Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.
Das während des Gottesdienstes geweihte Brot wird an die Gemeindemitglieder verteilt.
Прихожанин, причащающийся сегодня, стоял ближе к алтарю.
Der Gemeindemitglied, der heute die Kommunion empfing, stand näher am Altar.
Раньше протопопица помогала мужу вести дела прихода.
Früher half die Frau des Erzpriesters ihrem Mann, die Angelegenheiten der Gemeinde zu regeln.