OpenRussian

Festes russisch

фикс
Fixum, festes Gehalt, fester Betrag
навече́рие
Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil
банке́т
Bankett, Festessen
пир
Festmahl, Gelage, Festessen
крепча́йший
der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

Beispiele

Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.
Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
У него есть гла́вная цель в жи́зни.
Er hat ein festes Ziel im Leben.
Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д.
Es gehört sich nicht, zu einem Festessen zu spät zu kommen.
Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.
Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.
Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.
Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.
Твёрдую во́ду называ́ют льдом.
Festes Wasser nennt man Eis.
У меня фиксированный дохо́д.
Ich habe ein festes Einkommen.
После несча́стного слу́чая Том не мо́жет есть твёрдую пищу.
Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.
Священник прочитал кондак в честь праздника.
Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.
Моряки наконец увидели земную твердь
Die Seeleute sahen endlich wieder festes Land.
В чаду праздника он забыл про время.
Im Rausch des Festes vergaß er die Zeit.
Устроитель праздника подарил детям шары.
Der Veranstalter des Festes schenkte den Kindern Luftballons.
Труба возвещала о приближении праздника.
Die Trompete kündigte das Herannahen des Festes an.
Пышность праздника запомнилась гостям надолго.
Die Pracht des Festes blieb den Gästen lange in Erinnerung.
Всю организацию праздника отдали на откуп студентам.
Die gesamte Organisation des Festes wurde den Studenten überlassen.
Мы все впряглись в подготовку праздника.
Wir haben uns alle in die Vorbereitung des Festes gestürzt.
Он расстарался и приготовил праздничный ужин сам.
Er gab sich große Mühe und bereitete das Festessen selbst zu.
Всё офицерство собралось на праздничный ужин.
Alle Offiziere versammelten sich zum Festessen.
В деревне устроили игрище по случаю праздника.
Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.
Улицы украсились флагами в честь праздника.
Die Straßen schmückten sich zu Ehren des Festes mit Fahnen.
Иерарх церкви произнёс важную речь на праздник.
Der Hierarch der Kirche hielt anlässlich des Festes eine wichtige Rede.
Друзья собрались на дружеское возлияние по случаю праздника.
Die Freunde trafen sich anlässlich des Festes zu einem geselligen Trinkgelage.
Горожане вышли на площадь ради праздника.
Die Stadtbewohner gingen anlässlich des Festes auf den Platz.
Он не ожидал такой грандиозности праздника.
Er hatte nicht mit einer solchen Grandiosität des Festes gerechnet.
Коляда начинается вечером перед праздником.
Koljada beginnt am Vorabend des Festes.
Хор пел осанну в честь праздника.
Der Chor sang zu Ehren des Festes ein Hosianna.
Он ощипывает гуся для праздничного обеда.
Er rupft eine Gans für das Festessen.
Сватья помогла организовать праздничный обед.
Die Mutter der Braut half, das Festessen zu organisieren.
Театрализация праздника понравилась всем детям.
Die theatralische Gestaltung des Festes gefiel allen Kindern.
В навечерие праздника в церкви проходит долгая служба.
Am Vorabend des Festes findet in der Kirche ein langer Gottesdienst statt.
Возвестивший начало праздника колокол зазвонил.
Die Glocke, die den Beginn des Festes verkündete, begann zu läuten.
Гости, вкушающие праздничный обед, хвалили хозяйку.
Die Gäste, die das Festessen genossen, lobten ihre Gastgeberin.
Уплотняющийся снег превращался в твёрдый лёд.
Der sich verdichtende Schnee verwandelte sich in festes Eis.
Глашатай, протрубивший о начале праздника, отошёл в сторону.
Der Herold, der den Beginn des Festes verkündet hatte, trat beiseite.
Мы услышали голос, возглашающий начало праздника.
Wir hörten eine Stimme, die den Beginn des Festes verkündete.
Его слова, помрачающие радость праздника, все запомнили.
Alle erinnerten sich an seine Worte, die die Freude des Festes trübten.
Флаги, расцвечиваемые огнями праздника, украшали площадь.
Die von den Lichtern des Festes beleuchteten Fahnen schmückten den Platz.
Спечённый порошок превратился в твёрдый брикет.
Das gesinterte Pulver verwandelte sich in ein festes Brikett.
Переевший на празднике гость еле встал из-за стола.
Der vom Festessen vollgegessene Gast kam kaum vom Tisch auf.
Огонь, возжигаемый на площади, символизировал начало праздника.
Das auf dem Platz entzündete Feuer symbolisierte den Beginn des Festes.
Корабль отсалютовал в честь праздника.
Das Schiff feuerte zu Ehren des Festes einen Salut ab.
Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.
Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.
Заловка помогла мне приготовить праздничный ужин.
Meine Schwägerin half mir, das Festessen zuzubereiten.